Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амгала (أمگالة) — оазис в Западной Сахаре. Он расположен между Тифарити и Смарой, за пределами Марокканской стены в зоне, контролируемой Фронтом Полисарио.
Amgala (أمگالة; ) is an oasis in Western Sahara. It is located between Tifariti and Smara, outside the Moroccan Wall in the area controlled by the Polisario.
Война в Западной Сахаре
Амгала была местом нескольких сражений между СPLA и RMA. В январе 1976 года и вновь в феврале 1976 года в Амгале произошли столкновения между подразделениями Королевских марокканских вооруженных сил (RMA) и силами Фронта Полисарио (SPLA), поддерживаемыми подразделениями алжирской армии. Благодаря обильному водоснабжению Амгала являлась важным пунктом в долине Сагиа-эль-Хамра, и алжирские войска развернули здесь базу Полисарио, где беженцам предоставляли продовольствие и медицинскую помощь, а также осуществляли их транспортировку в Алжир. Неожиданное нападение марокканцев вызвало сильное возмущение и значительные разрушения, в плен попали девяносто девять алжирских солдат. Полномасштабной войны между двумя странами удалось избежать лишь благодаря решительным действиям президента Алжира Хуари Бумедиена. После этого Алжир вывел свои войска из района, но увеличил поддержку повстанцам. Алжир утверждал, что его войска находились в этом районе исключительно для оказания гуманитарной помощи сахрави, бежавшим от марокканской оккупации и направлявшимся в лагеря сахрави в Тиндуфе, расположенные на западе Алжира. Марокко заявило, что конфликт представлял собой прямое военное вмешательство Алжира на стороне Полисарио. Вторая битва за Амгалу произошла между 13 и 15 февраля 1976 года. На этот раз войска Полисарио разгромили небольшой марокканский гарнизон, который понес большие потери и был почти полностью уничтожен. Марокко обвинило алжирцев в участии в этой атаке, но те отрицали эти обвинения. Еще одно сражение за Амгалу состоялось 8 ноября 1989 года.
Amgala was the scene of several SPLA RMA battles. In January 1976 and again in February 1976, clashes took place in Amgala between units of the Royal Moroccan Armed Forces (RMA) and Polisario Front forces (SPLA), supported by units of the Algerian Army. Because of its ample supply of water, Amgala was an important place in the Saguia el Hamra Valley and Algerian troops set up a Polisario base here where refugees could be given food and medical assistance and transported onward to Algeria. The unexpected attack by the Moroccans caused much anger as well as heavy damage, and ninety nine Algerian soldiers were captured. An all out war between the two countries was only avoided because of decisive action by President Houari Boumediene of Algeria. After that, Algeria withdrew its troops from the area but increased its support for the rebels. Algeria claimed that their forces were only in the area to render humanitarian assistance to Sahrawi refugees fleeing from Moroccan occupation and heading for the Sahrawi refugee camps at Tindouf, in western Algeria. Morocco said the conflict was a direct military intervention by Algeria on the side of Polisario. A second battle took place at Amgala between the 13 and 15 February 1976. On this occasion, Polissario troops defeated the small Moroccan garrison which suffered heavy casualties and were nearly wiped out. Morocco complained that the Algerians had been involved in this attack but the latter denied the claim. Another Battle of Amgala took place on 8 November 1989.