Бизерта: История, конфликты и современность города.
Bizerte
Бизерта: история города во время Второй мировой войны и после независимости Туниса. Битва за Бизерту, французская база и конфликт с Тунисом в 1961 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время Второй мировой войны немецкие и итальянские армии оккупировали Бизерту, пока союзные войска не разгромили их 7 мая 1943 года. Во время боев между союзными войсками и немецкой армией многие жители города бежали в сельскую местность или в Тунис. Город сильно пострадал в ходе сражения. Благодаря стратегическому положению Бизерты на Средиземном море, Франция сохранила контроль над городом и своей военно-морской базой после обретения Тунисом независимости в 1956 году. В 1961 году тунисские войска блокировали район Бизерты и потребовали вывода французских войск. Напряженность возросла, когда французский вертолет взлетел и подвергся обстрелу. Французы ввели подкрепления; когда они также подверглись обстрелу, Франция предприняла решительные военные действия против тунисских сил. Используя превосходящее вооружение и решительность, французы захватили Бизерту и Мензель-Бургибу. В течение трех дней в июле 1961 года погибло 700 тунисцев (1200 получили ранения); французские потери составили 24 убитых (100 раненых). Встречи в Совете Безопасности ООН и другое международное давление вынудили Францию пойти на соглашение; французские войска окончательно покинули Бизерту 15 октября 1963 года.
During the Second World War, the German and Italian armies occupied Bizerte until Allied troops defeated them on 7 May 1943. During the fighting between the Allied forces and the German Army, many of the city's inhabitants fled to the countryside or to Tunis. The city suffered significant damage during the battle. Due to Bizerte's strategic location on the Mediterranean, France retained control of the city and their naval base after Tunisian independence in 1956. In 1961 Tunisian forces blockaded the area of Bizerte and demanded French withdrawal. The face off escalated when a French helicopter took off and drew fire. The French brought in reinforcements; when these were fired upon, France took decisive military action against the Tunisian forces. Using superior weapons and decisive force the French took Bizerte and Menzel Bourguiba. During three days in July 1961, 700 Tunisians died (1200 wounded); the French lost 24 dead (100 wounded). Meetings at the UN Security Council and other international pressure moved France to agreement; the French military finally abandoned Bizerte on 15 October 1963. {|class="wikitable" style="font size:88%; margin:0.5em auto"
|+Bizerte mean sea temperature
Структура населения
В 2014 году мужчины составляли 50,3% населения, а женщины – 49,7%. Доля населения в возрасте 60 лет и старше составляла 12,4%, а доля городского населения – 60,4%.
In 2014 the Males represented 50.3% of the population and the Females 49.7%. The population aged 60 years and over represented 12.4% and the urban population represented 60.4% of the population.
Demographic evolution of Bizerte and its delegations 2004 2014 2020 Bizerte 144 889 167 759 182 622 Bizerte Nord 75 234 87 307 95 268 Bizerte Sud 45 227 55 659 62 426 Zarzouna 24 428 24 793 24 929 Source : Citypopulation. de
Старый порт
Le vieux port (старый порт) Бизерты – это порт с небольшим бассейном, окружённым белыми домами, кафе и большими лодками ярких расцветок. Старый порт – самое очаровательное место в Бизерте. Набережная тянется дугой вдоль земляных валов Касбы и низких белых домов. Небольшая лодка, окрашенная в красный и зелёный цвета, рассекает спокойные воды, рыбак выгружает свой улов на близлежащий рынок, другой поднимает якорь. Бизерта предстаёт в облике знакомого небольшого провансальского или испанского порта, который, возможно, обменял бы свою колокольню на минарет. Старый порт Бизерты особенно оживает к концу дня, когда террасы бистро заполняют набережную.
Le vieux port (the old port) of Bizerte is a port with its small pool surrounded by white houses, cafes and large boats in bright colors. The old port is the most charming place in Bizerte. The quay stretches in an arc along the Siena earth ramparts of the Kasbah and the low white houses. A modest boat painted in red and green slices through the calm water, a fisherman unloads his fish for the nearby market, another weighs anchor Bizerte presents the familiar spectacle of a small Provençal or Spanish port which would have traded its bell tower for a minaret. The old port of Bizerte comes alive particularly at the end of the day, when the terraces of the bistros invade the quays.
Медина
Медина соответствует старому городу Бизерте. Она простирается к северу от современного города, над проспектом Бургиба, и тянется вдоль старого порта до Касбы (крепости). Когда-то защищенная внутренней стеной, она была снесена во время французского протектората, чтобы утвердить власть над городом. Медина – это своеобразный лабиринт узких улиц, пересекающихся во всех направлениях. В суках запахи меняются от одного переулка к другому, в зависимости от лавок ремесленников и их товаров. Названия улиц отражают старинные цеха, располагавшиеся здесь: rue des armuriers, rue des carpenters, улица ткачей, улица ювелиров. В узких лавках можно увидеть ремесленника за работой. Высокий восьмиугольный минарет Великой мечети (датируемой XVII веком) возвышается над мединой. Рядом с ней – зауия Сиди Мохтара Дея, влиятельного человека в Бизерте. Медина Бизерте – это старый город, окружающий живописный район Старого порта. Это оживленный центр традиционных ремесел. В ее извилистом лабиринте узких улочек и крытых суков расположены мастерские кузнецов и плотников, мясные и бакалейные лавки. Улицы названы в честь ремесленников, живущих и работающих там: улица кузнецов (rue des Forgerons), улица оружейников (rue des Armuriers), улица плотников (rue des Menuisiers) и улица мясников (rue des bouchers). Это очень атмосферное место для прогулок, и в отличие от медин Хаммамета и Монастира, оно не было отреставрировано, поэтому пропитано всем экзотическим очарованием Востока.
The medina corresponds to the old town of Bizerte. It stretches north of the modern city, above Avenue Bourguiba, and runs along the old port to the Kasbah (the fortress). Once protected by a rampart facing inland, it was brought down during the French protectorate to assert its power over the city. The medina is a sort of labyrinth of narrow streets that intersect in all directions. In the souks, the smells change from one alley to another, according to the shops of craftsmen and their products. The names of the streets correspond to the old corporations present here: rue des armuriers, rue des carpenters, weavers, jewelers In narrow stalls you can see a craftsman at work. The tall octagonal shaped minaret of the Great Mosque (dating from the 17th century) rises above the medina. At his side, the zaouïa of Sidi Mokhtar Dey, boss of Bizerte. The Medina of Bizerte is an old town that surrounds the picturesque Old Port district. It is a bustling center of traditional crafts. In its winding labyrinth of narrow alleys and covered souks are the workshops of metalworkers and carpenters, and butchers and grocery stores. The streets are named after the artisans who live and work there: the blacksmiths on rue des Forgerons, the gunsmiths on rue des Armuriers, carpenters on rue des Menuisiers and butchers on rue des bouchers. It is a very atmospheric place to walk, and unlike the Medinas of Hammamet and Monastir, it has not been restored so it oozes with all the exotic charm of the Orient.
Касба
Касба расположена к северу от старого порта, вход в неё – с западной стороны. Она имеет небольшие размеры: примерно 175 м в длину и 120 м в ширину, а также 8 башен и прогулочную дорожку. Она была построена в XVII веке. На противоположной стороне канала касба возвышает свои укрепления над мединой, откуда открывается прекрасный вид на город, порт, озеро и море. История этой крепости уходит корнями во времена византийской оккупации: она имеет прямоугольную форму, и башня расположена в каждом углу. Вход в касбу – это узкий арочный проход, предназначенный для замедления любых захватчиков, пытавшихся проникнуть внутрь. Внутри крепости – лабиринт из маленьких улочек, застроенных домами. У подножия северо-западного вала рынок оживает от криков торговцев, а прилавки создают впечатление организованного беспорядка. За ним простирается Андалузский квартал, где в XVII веке нашли убежище мавры из Испании. Далее, соединенный с касбой валом, виден силуэт форта Испании, возвышающегося над Бизертой на высоте около 40 метров к северу. Этот форт датируется 1573 годом и был построен во времена турецкого господства алжирским пашой. Он построен таким образом, чтобы противостоять артиллерии и имеет тринадцать сторон с внутренними углами. В настоящее время, вдали от любой угрозы, форт был переоборудован в открытый театр, который, в частности, принимает Международный фестиваль Бизерты (музыка, танцы, кино).
The Kasbah is located in north of the old port, it has a single entrance from the West side. It has small dimensions: approximately 175m by 120m and has 8 towers and a walkway. It was built in the 17th century. On the other side of the canal, the kasbah rises its ramparts above the medina: it is accessed for the beautiful view of the city, the port, the lake and the sea. The origins of this fortress go back to the time of the Byzantine occupation: rectangular in shape, a tower occupies each corner. The entrance to the kasbah is a narrow arched passageway designed to slow down any invaders attempting to enter it at the time. The interior of the fortress is a maze of small alleys lined with houses. At the foot of the north west rampart, the market place comes alive with the cry of the merchants, and the stalls give the impression of an organized jumble. Beyond stretches the Andalusian quarter, where the Moors from Spain took refuge in the 17th century. Further along, linked by a rampart of the kasbah, we can see the silhouette of the fort of Spain, which overlooks Bizerte at an altitude of about 40 meters on a height to the north. This fort dates from 1573, built during the Turkish domination by the Pasha of Algiers. It is built so as to be able to face the artillery, composed of thirteen sides with re entrant angles. Now far from any threat, the fort has since been redeveloped into an open air theater, which notably hosts the Bizerte International Festival (music, dance, film).
Здоровье
В Бизерте находится крупная больница Hôpital Régional de Bizerte, одна из самых больших в регионе.
There is in Bizerte a large hospital Hôpital Régional de Bizerte, one of the biggest in the region.
Экономика
Экономика Бизерты очень разнообразна. В городе расположены несколько военных баз и развивается круглогодичный туризм. Однако, как туристический центр, этот регион уступает по популярности восточному побережью Туниса. Здесь есть производство (текстиля, автозапчастей, кухонной посуды), рыболовство, выращивание фруктов и овощей, а также производство пшеницы.
Bizerte's economy is very diverse. There are several military bases and year round tourism. As a tourist centre the region is however not as popular as the eastern coast of Tunisia. There is manufacturing (textile, auto parts, cookware), fishing, fruits and vegetables, and wheat.
Разное
Порт Бизерте развивается в крупную средиземноморскую яхтенную марину, открытие которой было запланировано на май 2012 года. Суперъяхтенная секция марины будет называться Goga Superyacht Marina и будет располагать причалами для яхт длиной до 110 метров. Ожидается, что это существенно стимулирует местную экономику, поскольку владельцы яхт и сотни профессиональных членов экипажа станут потребителями в течение всего года. Сфера услуг, обслуживающая яхты, будет постепенно развиваться и создавать дополнительные рабочие места. Актер Абдельмаджид Лахал родился в Бизерте. Песня группы Teapacks "Lo haya lano klum" посвящена изгнанию семьи руководителя группы, Коби Оза, из Бизерте нацистами в 1942 году.
The port of Bizerte is being developed into a significant Mediterranean yachting marina that was scheduled to open in May 2012. The superyacht section of the marina will be called Goga Superyacht Marina, and will have berths for yachts of up to 110m in length. It is expected that this will give a significant boost to the local economy as the yacht owners and also the hundreds of professional crew will become year round consumers. The service industries supplying the yachts will gradually develop and bring additional employment. The actor Abdelmajid Lakhal was born in Bizerte. The Teapacks song "Lo haya lano klum" is about how bandleader Kobi Oz' family were expelled from Bizerte by the Nazis in 1942.
Титуляр см.
Иппо Диарритус — титулярная епископия Римско-католической церкви. В 1989–2002 годах её занимал Тадеуш Кондрусевич, затем Хосе Паала Салазар, O. P. в 2002–2004 годах и Манфред Гроте с 14 октября 2004 года. Город и епископию Иппо Диарритус не следует путать с городом и епископией Гиппо Регий, где епископом был святой Августин Иппонский.
Hippo Diarrhytus is a titular see of the Roman Catholic Church. In 1989–2002 it was held by Tadeusz Kondrusiewicz, then by Jose Paala Salazar, O. P. in 2002–2004 and by Manfred Grothe since 14 October 2004. The city and see of Hippo Diarrhytus should not be confused with those of Hippo Regius where Saint Augustine of Hippo was the bishop.