Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Хейбридж Суифтс» — английский футбольный клуб из города Хейбридж, расположенного недалеко от Малдона, графство Эссекс, Англия. В настоящее время клуб выступает в [название лиги] и проводит домашние матчи на стадионе «Скрали Роуд».
Association football club in England
Heybridge Swifts Football Club is a football club based in Heybridge, near Maldon, Essex, England. They are currently members of the and play at Scraley Road.
История
Клуб был основан в 1880 году как футбольный клуб «Хейбридж». Впоследствии клуб стал членом Essex & Suffolk Border League и занял второе место в Западном дивизионе в сезоне 1919–20. Клуб выиграл дивизион в следующем сезоне, а затем снова стал вторым в сезонах 1921–22 и 1924–25, а также выиграл Кубок Эссекса. В сезоне 1973–74 команда заняла последнее место в лиге, но стала второй в сезоне 1980–81, а затем выиграла три титула лиги подряд в сезонах 1981–82 и 1983–84. После завоевания третьего титула клуб перешел в Северный дивизион Истмийской лиги. «Хейбридж» стал чемпионом Северного дивизиона в сезоне 1989–90, получив повышение в Первый дивизион. В сезоне 1994–95 клуб впервые вышел в первый раунд Кубка Англии, где проиграл «Джиллингему» со счетом 0–2 в домашнем матче, который был перенесен на стадион «Лейер Роуд» в Колчестере. Они также заняли пятое место в переименованном Северном дивизионе, выйдя в плей-офф. Однако в полуфинале клуб уступил «Харингей Боро» со счетом 0–2. В следующем сезоне клуб занял пятое место в Северном дивизионе, снова квалифицировавшись в плей-офф. Несмотря на победу над «Авели» со счетом 2–0 в полуфинале и затем над местными соперниками «Малдон и Типтри» в серии пенальти в финале, клубу было отказано в повышении, поскольку только пять победителей плей-офф восьмого уровня с лучшим показателем очков за игру были повышены в классе, а «Хейбридж» занял шестое место.
The club was established in 1880 as Heybridge Football Club. The club subsequently became members of the Essex & Suffolk Border League and were runners up in Division Two (West) in 1919–20. The club won the division the following season, before finishing as runners up again in 1921–22 and 1924–25. as well as winning the Essex Junior Cup. They finished bottom of the league in 1973–74, but were runners up in 1980–81 and then won three consecutive league titles between 1981–82 and 1983–84. Following their third title the club moved up to Division Two North of the Isthmian League. Heybridge were Division Two North champions in 1989–90, earning promotion to Division One. In 1994–95 the club reached the first round of the FA Cup for the first time, losing 2–0 to Gillingham in a home match that was moved to Layer Road in Colchester. They also finished fifth in the renamed North Division, reaching the play offs. However, the club were beaten 2–0 by Haringey Borough in the semi finals. The following season saw the club finish fifth in the North Division, again qualifying for the play offs. Despite defeating Aveley 2–0 in the semi finals and then beating local rivals Maldon & Tiptree on penalties in the final, the club were denied promotion as only the five eighth tier play off winners with the best points per game record were promoted, with Heybridge ranked sixth.
Земля
Клуб играл на спортивной площадке Bentall's с 1890 года до выселения в 1964 году, чтобы на этом месте построили торговый центр. После двух сезонов, проведённых на стадионе "Sadd's Athletic", клуб переехал на Scraley Road, который ранее был морковным полем, в 1966 году. В начале 1980-х годов трибуна была расширена и установлены скамейки для зрителей. В 1994 году была возведена крытая терраса, но в следующем году её пришлось разобрать и перестроить, так как местный совет признал её небезопасной. Конец поля Scraley Road представляет собой открытую террасу, а противоположный конец, Южная трибуна, состоит из крытой террасы. В настоящее время вместимость стадиона составляет 3000 человек, из которых 550 мест сидячих и 1200 – под навесом.
The club played at Bentall's Sports Ground from 1890 until being evicted in 1964 so a shopping centre could be built on the site. After playing at Sadd's Athletic for two seasons, the club moved to Scraley Road, formerly a carrot field, in 1966. The stand was extended during the early 1980s, with bench seating also installed. In 1994 a covered terrace was erected, but it had to be dismantled and rebuilt the following year after the local council had declared it unsafe. The Scraley Road end is an uncovered terrace, whilst the other end, the South Stand, consists of a covered terrace. The ground currently has a capacity of 3,000, of which 550 is seated and 1,200 covered.