Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майк Гранатт — специалист по связям с общественностью и коммуникациям, бывший высокопоставленный британский государственный служащий и первый руководитель Секретариата по гражданским чрезвычайным ситуациям Кабинета министров в 2001 году, в том же году награжденный званием Компаньона ордена Бани за "исключительные государственные заслуги". Ранее он учился в Королевском колледже Мэри, Лондонском университете, где два года возглавлял студенческую газету. Некоторое время он выступал в составе легендарной фолк-рок-группы Pig Rider, написав тексты для причудливо иронично названного Paeolithic Transport Blues.
Mike Granatt is a public relations and communications professional, formerly a senior British civil servant, and the first head of the Civil Contingencies Secretariat of the Cabinet Office in 2001, the same year he was appointed a Companion of the Order of the Bath for "exceptional public service." then Queen Mary College, University of London where he ran the students' union newspaper for two years. He briefly appeared in what its members considered the legendary folk/rock band Pig Rider penning some of the lyrics for the curiously mis titled Paeolithic Transport Blues.
Консалтинг и PR
Затем Гранэт присоединился к консалтинговой компании Luther Pendragon, принадлежащей Джорджу Питчеру, в 2004 году. В этой должности он был медиа-советником Майкла Мартина, когда Мартин занимал пост спикера Палаты общин с 2005 по февраль 2008 года. В 2007 году одним из его клиентов был BBC Trust. В настоящее время он является старшим научным сотрудником группы передовых исследований и оценки Академии обороны Великобритании, членом Чартерного института связей с общественностью, бывшим главой Лондонской гильдии специалистов по связям с общественностью, председателем совета директоров и попечителей школы Мэри Хейр и председателем Управления по выдаче пресс-карт Великобритании. В 2002 году IPR наградил его медалью имени сэра Стивена Таллентса. Ранее он преподавал в качестве приглашенного профессора в Вестминстерском университете. В 2007 году он разработал кодекс поведения Luther Pendragon, который был представлен в Комитет Палаты общин по вопросам государственного управления в рамках расследования лоббистской деятельности в 2008 году. Майк Гранэтт также является национальным консультантом Community Resilience UK.
Granatt then joined George Pitcher's city consultancy Luther Pendragon in 2004. In this role he was Michael Martin's media advisor when Martin was Speaker of the House of Commons from 2005 until February 2008. One of his clients in 2007 was the BBC Trust. Currently he is senior associate fellow at the Advanced Research and Assessment Group of the Defence Academy of the UK, a fellow of the Chartered Institute of Public Relations, a past master of the City of London Guild of Public Relations Practitioners, chair of the governors and trustees of Mary Hare School, and chairman of the UK Press Card Authority. The IPR awarded him the Sir Stephen Tallents medal in 2002. He was previously a visiting professor at the University of Westminster. In 2007, he was the author of Luther Pendragon's code of conduct, which formed part of their submission to the House of Commons Public Administration Select Committee inquiry into lobbying in 2008. Mike Granatt is also National Advisor to Community Resilience UK.