Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая бой-группа
German boy band
Overground — бой-группа из Германии. Изначально группа состояла из вокалистов Акая Каеда, Кена Мияо, Марка Порчункулы и Мейко Райсманн. Созданная в результате талант-шоу ProSieben Popstars – Das Duell (2003), в котором поп-группы смешанного пола соревновались друг с другом, Overground одержала победу в публичном голосовании над женской группой Preluders. Их дебютный сингл "Schick mir 'nen Engel" стал хитом номер один в Австрии, Германии и Швейцарии, а их первый альбом It's Done (2003) возглавил чарты в Германии и Швейцарии и впоследствии был сертифицирован как платиновый альбомом по версии Bundesverband Musikindustrie (BVMI). В 2004 году Overground участвовала в национальном отборочном туре с песней "Der letzte Stern", чтобы получить возможность представить Германию на конкурсе песни «Евровидение-2004». Осенью они выпустили свой второй альбом 2. OG, который показал слабые результаты в чартах, что привело к их уходу из Cheyenne Records. Их последний сингл "Hass mich" был выпущен на Velvet M Pire Records в октябре 2005 года. После периода относительной неудачи квартет распался в 2008 году.
Overground was a boy band from Germany. The original group comprised singers Akay Kayed, Ken Miyao, Marq Porciuncula and Meiko Reißmann. Created through the ProSieben talent show Popstars – Das Duell (2003) in which pop groups of both genders competed against each other, Overground won over girl band Preluders in a public vote. Their debut single "Schick mir 'nen Engel" became a number one hit in Austria, Germany and Switzerland, while parent album It's Done (2003) reached the top spot in Germany and Switzerland and was eventually certified platinum by the Bundesverband Musikindustrie (BVMI). In 2004, Overground competed in the national final with "Der letzte Stern" for a chance to represent Germany at the Eurovision Song Contest 2004. In fall, they released their second album 2. OG which underperformed on the charts, leading to their departure from Cheyenne Records. Their final single "Hass mich" was released on Velvet M Pire Records in October 2005. After a relatively unsuccessful period, the quartet disbanded in 2008.
Формирование
Overground были сформированы в сентябре 2003 года перед миллионами зрителей в рамках программы ProSieben Popstars – Das Duell ("Дуэль"). Концепция программы заключалась в создании бойз-бэнда и гёрл-группы, которые должны были стать соперниками и бороться за победу в третьем сезоне реалити-шоу. После успеха No Angels и Bro'Sis на прослушиваниях в пяти крупнейших городах Германии побывало 12 000 претендентов, надеявшихся попасть в шоу. Рэпер Сабрина Сетлёр, хореограф Детлеф "D!" Сост и продюсер Уве Фахренкрог Петерсен отобрали 27 из 46 участников для поездки в Орландо, штат Флорида, где они должны были пройти обучение вокалу, танцам и физической подготовке. Судьи каждую неделю отсеивали по два-три участника из каждой группы, пока не осталась небольшая группа финалистов. В итоге, в состав Overground вошли четверо участников: Ахмет "Акай" Каед, Кен Мияо, Марк Порчункула и Мейко Рейсманн. Пока шоу продолжало освещать развитие и трудности нового бойз-бэнда и четырех оставшихся участниц аналогично сформированной гёрл-группы Preluders, судьи решили добавить пятого участника в обе группы после неудачных записей. Из числа полуфиналистов они выбрали итальянца Фабрицио, чтобы "дополнить" состав Overground. Их первый промо-сингл стал ремейком хита Color Me Badd 1991 года – I Wanna Sex You Up. После трех недель гастролей и промо-выступлений по Германии, 3 ноября 2003 года состоялся финал сезона, где бойз-бэнд набрал достаточно голосов, чтобы выиграть "дуэль" у гёрл-группы Preluders.
Overground were formed in September 2003 in front of millions of viewers on the ProSieben programme Popstars – Das Duell ("The Duel"). The concept of the programme was to form a boy group and a girl group who would be rivals and compete for winning the third installment of the reality television program. Following the success of No Angels and Bro'Sis, 12,000 applicants attended auditions in five German megacities in hopes of being selected for the show. Judged by rapper Sabrina Setlur, choreographer Detlef "D!" Soost and producer Uwe Fahrenkrog Petersen, 27 out of 46 contestants made it from the local recall shows to Orlando, Florida to get trained in singing, dancing and fitness. The judges continued eliminating two or three boys and girls each week, until a small group of finalists remained. In the end the four boys Ahmet "Akay" Kayed, Ken Miyao, Marq Porciuncula and Meiko Reißmann were chosen to form the group Overground. While the show continued tracking the development and struggles of the new boy group and the final four members of the similarly formed girl group Preluders, the judges decided to add a fifth member to both groups after failed recording sessions. Selecting from the semi finalists, they chose Italian Fabrizio to 'complete' Overground. Their promotional debut single was a remake of Color Me Badd's 1991 hit I Wanna Sex You Up. After three weeks of touring and promotional appearances across Germany, the season's finale was held on Wednesday, 3 November 2003, where the boys polled enough votes to win "the duel" against the girl group Preluders.
Карьера
После нескольких недель записи Overground выпустили свой дебютный сингл, немецкоязычную песню Schick mir 'nen Engel 10 ноября 2003 года. Продюсером выступил Triple M, и песня сразу же возглавила чарты синглов в Германии, Австрии и Швейцарии, став одной из самых успешных (немецкоязычных) песен 2003 года. Их дебютный альбом It's Done имел схожий успех и в итоге получил двойной платиновый сертификат. В 2004 году группа выпустила Der letzte Stern и Aus und vorbei – еще два сингла, вошедших в топ-10. Они также приступили к записи второго альбома 2. OG, результатом которого стало сотрудничество с Монтеллом Джорданом и ремейк его хита 1995 года This Is How We Do It. Однако ни сингл, ни альбом не смогли повторить предыдущие успехи в чартах, и группа была освобождена от обязательств перед лейблом Cheyenne Records, который сохранил за собой право на выпуск еще одного сингла. После длительного перерыва группа вернулась осенью 2005 года с пятым синглом Hass mich.
After weeks of recording Overground released their debut single, German sung Schick mir 'nen Engel on 10 November 2003. Produced by Triple M, the song entered the charts at number one on the German, Austrian and Swiss singles charts and became one of the most successful (German speaking) songs of 2003. Their debut album It's Done saw similar success, eventually receiving two platinum certifications. In 2004, the group followed up with Der letzte Stern and Aus und vorbei, two further top 10 single releases. They also began recording their second album 2. OG, which spawned a collaboration with Montell Jordan and a remake of his 1995 hit This Is How We Do It. Both, the single and the album, failed to continue from the previous chart successes and the group was released from its label Cheyenne Records, which reserved the possibility to release another single. After a longer absence the group returned in autumn of 2005 with their fifth single Hass mich.
После распада Кен Мияо выпустил сингл Talk 2 Me совместно с американским рэпером Fatman Scoop. Эта работа была признана коммерчески неудачной, достигнув лишь 89-й позиции в немецких чартах.
After disbanding, Ken Miyao released a single Talk 2 Me with American rapper Fatman Scoop. This was regarded as a commercial failure, peaking at only #89 of the German charts.