Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миссия Фиджи при Европейском Союзе отвечает за дипломатические отношения Фиджи с Европейским Союзом и со всеми странами-членами, за исключением тех, с которыми Фиджи поддерживает отдельные дипломатические отношения, такие как Соединенное Королевство. Миссия, впервые учрежденная в июле 1973 года, находится в Брюсселе, Бельгия, и одновременно является посольством Фиджи в Бельгии. Глава Миссии при Европейском Союзе, в настоящее время [Е. П. г-н Deo Saran], также имеет титул посла в Бельгии. Ему помогают советник (г-н Нидхендра Пратап СИНГ, ответственный за сельское хозяйство и торговлю) и первый секретарь г-н Месаке ЛЕДУА. Кроме того, в штате Миссии три сотрудника, обеспечивающих поддержку. Основной задачей Миссии является продвижение торговых интересов Фиджи и обеспечение доступа к рынкам для фиджийского сахара посредством таких соглашений, как Конвенция Ломе и Соглашение Котону. Миссия также содействовала в переговорах о тарифных льготах и преференциальных рыночных квотах для экспорта одежды и консервированного тунца в европейские страны.
The Fiji Mission to the European Union is responsible for Fiji's diplomatic relations with the European Union and with all member countries, except those with which Fiji maintains specific diplomatic relations, such as the United Kingdom. The Mission, which was first established in July 1973, is based in Brussels, Belgium, and doubles as Fiji's Embassy to Belgium. The Head of Mission to the European Union, currently [H. E Mr Deo Saran], also holds the title of Ambassador to Belgium. He is assisted by Counsellor (Mr Nidhendra Pratap SINGH , who is responsible for agriculture and trade) and First Secretary, Mr Mesake LEDUA. In addition, there are three supporting staff. The main focus of the Mission is to promote Fiji's trading interests and gain markets for Fiji's sugar through such agreements as the Lomé Convention and the Cotonou Agreement. It has also helped negotiate tariff concessions and preferential market quotas for the export of garments and canned tuna to European countries.
Список глав миссий
Следующие лица занимали должность главы миссии при Европейском союзе.
Порядковый номер Глава миссии Срок полномочий
1. Сэр Джосаия Рабукавака [1] 1973–1976
2. Сатья Нандан 8 ноября 1976 – 1983
3. Я. Д. Кавалеву 1983–1985
4. Посейси Буне 1985–1987
5. Калиопат Тавола 1988–1998
6. Исикели Матаитога 1998–2004
7. Рату Серемая Туи Кавиляти 2004–2009
8. Песели Вочеа 2009–2014
Рабукавака, который был Верховным комиссаром Фиджи в Соединенном Королевстве, был аккредитован в качестве главы миссии при Европейском союзе и послом в Бельгии, но не проживал постоянно в этих странах.
The following individuals have held office as Head of Mission to the European Union. OrderChief JusticeTerm of office1. Sir Josaia Rabukawaqa [1]1973–19762. Satya Nandan8 November 1976 – 19833. J. D. Cavalevu1983–19854. Poseci Bune1985–19875. Kaliopate Tavola1988–19986. Isikeli Mataitoga1998–20047. Ratu Seremaia Tui Cavuilati2004–20098. Peceli Vocea2009–2014Rabukawaqa, who was Fiji's High Commissioner to the United Kingdom, was accredited as Head of Mission to the European Union and as Ambassador to Belgium, but was not resident.