Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный колледж в Кенсингтоне, штат Пенсильвания, США.
Public college in Kensington, Pennsylvania, U. S.
Penn State New Kensington — кампус Пенсильванского государственного университета, расположенный в Нью-Кенсингтоне, штат Пенсильвания. В кампусе обучается 545 студентов бакалавриата и предлагаются двенадцать программ бакалавриата и пять программ младшего специалиста, а также четыре мужских и четыре женских вида спорта.
Penn State New Kensington is a commonwealth campus of the Pennsylvania State University located in New Kensington, Pennsylvania. The campus has an enrollment of 545 undergraduate students and offers twelve bachelor's degree programs and five associate degree programs as well as four men's and four women's sports.
История
Кампус Нью-Кенсингтон был основан в 1958 году по результатам исследования местной потребности в высшем образовании в долине Алле-Киски. Первый выпуск состоялся в 1960 году в Нью-Кенсингтонском центре города Нью-Кенсингтон. В 1963 году центр переехал в здание старой школы Парнасса. Современный кампус открылся в 1966 году с Инженерным корпусом, который был пожертвован компанией ALCOA. Через два года были завершены здания для занятий наукой, внеучебной деятельности и администрации, а также библиотека, и дополнительное здание было приобретено у соседнего фермера. В 1969 году открылся комплекс физического воспитания, за ним в 1971 году – театр, а в 1975 году – Центр обучения студентов. Центр науки и технологий открылся в 1990 году. После десятилетнего перерыва в строительстве в марте 2001 года был торжественно открыт Конференц-центр и учебный корпус.
The New Kensington campus was founded in 1958 as a result of a study of the local need for higher education in the Alle Kiski Valley. The first class graduated in 1960 at the New Kensington Center in the city of New Kensington. The Center moved to the old Parnassus School in 1963. The current campus opened with the Engineering Building in 1966 on donated by ALCOA. Two years later the Science, Activities, and Administration buildings and the Library were completed and an additional were purchased from a neighboring farmer. In 1969 the Physical Education Complex opened followed by the Theatre in 1971 and the Student Learning Center in 1975. The Science and Technology Center opened in 1990. After a ten year building hiatus, the Conference Center and Classroom Building was dedicated in March 2001.
Студенческая жизнь
В Пенсильванском университете в Нью-Кенсингтоне действует 20 студенческих организаций академического, социального и профессионального направления. Совет по организации мероприятий в кампусе (CAB) и Отдел студенческой жизни организуют широкий спектр мероприятий для студентов, дополняющих их учебный процесс. Большинство мероприятий, проводимых CAB и Отделом студенческой жизни, бесплатны для участников или предлагаются по сниженным ценам. Одной из ключевых программ студенческой жизни в Пенсильванском университете в Нью-Кенсингтоне является программа Penn State in Pittsburgh, которая знакомит студентов с культурной, спортивной и рекреационной жизнью региона Питтсбурга.
Penn State New Kensington has 20 student organizations that are academic, social, and professional in nature. The Campus Activities Board (CAB) and Student Life Office host a large range of events and activities for students that supplement their academic experience on campus. Most activities hosted by CAB and Student Life are free of charge or come at reduced costs to the students participating. One of the signature programs of student life at Penn State New Kensington is the Penn State in Pittsburgh program, which introduces students to the cultural, athletic, and recreational activities of the Pittsburgh region.
Объекты
Десять зданий на семидесяти двух лесистых акрах, включающих многоцелевой конференц-центр, театр «Форум» на 350 мест, спортивный центр на 600 мест и художественную галерею. Библиотека Блисселл: более 40 000 книг, 200 подписок на журналы и газеты, а также небольшая коллекция видеоматериалов. Электронный доступ к почти четырем миллионам томов в библиотечной системе Университета штата Пенсильвания. Центр информационных технологий: открытый в июне 2000 года, этот центр стоимостью 3 миллиона долларов оснащен самым современным программным обеспечением и компьютерными технологиями. Центр включает в себя технологический класс Allegheny Ludlum на 35 мест, два дополнительных мультимедийных класса, комнату для видеоконференций, лабораторию для моделирования сетей и диагностики неисправностей компьютеров, а также небольшую учебную студию. В ИТ-центре установлены высокопроизводительные рабочие станции Pentium 4, и он расположен в здании Activities. Десять специализированных лабораторий: лаборатория измерений и приборов электромеханической инженерии; лаборатория систем управления электромеханической инженерии; лаборатория машиностроения; лаборатория робототехники, включающая отдельные рабочие станции и фрезерные станки; лаборатория электротехники; энергетическая лаборатория; лаборатория компьютерного проектирования и дизайна; класс для черчения; лаборатория биомедицинской инженерии (одна из всего трех в стране); операционная лаборатория биомедицинской инженерии. Компьютерный центр: большая студенческая лаборатория, две учебные лаборатории и лаборатория для преподавателей; соотношение пять студентов на один компьютер – одно из самых низких в университете; студенты получают учетные записи электронной почты и доступ в Интернет.
Ten buildings on seventy two wooded acres that includes a multi purpose Conference Center, the 350 seat Forum Theatre, 600 seat Athletics Center; Art Gallery. Blissell Library: Over 40,000 books, 200 journal and newspaper subscriptions, and a small video collection. Electronic access to nearly four million volumes in Penn State's Libraries system. Information Technology Center: Dedicated in June 2000, the $3 million IT Center is equipped with state of the art software and computer technology. The Center contains the 35 seat Allegheny Ludlum Technology Classroom; two additional multi media classrooms, a video conferencing room, a laboratory for network simulation and pc troubleshooting, and a smaller learning studio. The IT Center contains high end Pentium 4 workstations and it is located in the Activities Building. Ten Specialized Laboratories: Electro Mechanical Engineering Technology Measurement & Instrumentation Laboratory; Electro Mechanical Engineering Technology Control Systems Laboratory; Mechanical Engineering Laboratory; Robotics Laboratory which includes separate stations and milling stations; Electrical Engineering Technology Lab; Power Laboratory; Computer Aided Drafting and Design Laboratory; Drafting Classroom; Biomedical Engineering Technology Laboratory (one of only three in the country); Biomedical Engineering Technology Operating Laboratory. Computer Center: Large student laboratory, two teaching laboratories and a faculty laboratory; five to one student to computer ratio is one of the lowest ratios in the university; students receive e mail and Internet account.