Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Balderdash and Piffle – британская телевизионная программа на BBC, в которой составители Оксфордского словаря английского языка обращались к публике за помощью в установлении происхождения и первых известных употреблений ряда слов и выражений. Ведущая программы – Виктория Корен. Она была создана как дополнение к проекту Wordhunt словаря. В состав экспертной группы OED входили Джон Симпсон, главный редактор Оксфордского словаря; Питер Гилливер, также капитан команды Оксфордского университета в интеллектуальной игре University Challenge: The Professionals; и этимолог Тания Стайлс, которая также участвовала в программе Countdown в качестве эксперта в "словарном уголке".
Balderdash and Piffle is a British television programme on BBC in which the writers of the Oxford English Dictionary asked the public for help in finding the origins and first known citations of a number of words and phrases. Presented by Victoria Coren, it was a companion to the dictionary's Wordhunt project. The OED panel consisted of John Simpson, the Chief Editor of the OED; Peter Gilliver, who was also the captain of the Oxford University Press team in University Challenge: The Professionals; and etymologist Tania Styles, who also appeared in the "dictionary corner" in Countdown.
Серия 1
Первая серия Balderdash and Piffle впервые вышла в эфир в январе 2006 года, и каждая программа была посвящена определенной букве. После завершения первого сезона, 16 апреля 2006 года вышел специальный эпизод с информацией об открытиях, сделанных зрителями, что привело к нескольким последующим изменениям в словаре.
The first series of Balderdash and Piffle was originally broadcast in January 2006, each programme being based around a letter. Following the conclusion of the first series, a follow up episode aired on 16 April 2006 with updates on the discoveries members of the public had made, resulting in several further changes to the dictionary.
Серия 2
Новая "Охота на слова" началась в январе 2007 года, и результаты вошли во вторую серию программы, премьера которой состоялась в пятницу, 11 мая, в 22:00 на канале BBC Two. Вторая серия была структурирована по темам. К Виктории Корен присоединились приглашенные корреспонденты, которые пытались установить этимологию и первое зафиксированное употребление слов, основываясь на предложениях, поступивших от жителей Великобритании. Затем Виктория Корен представила собранные ими доказательства экспертам из OED, которые решали, достаточно ли этих данных для включения слов в словарь.
A new Wordhunt began in January 2007 and the results featured in the second series of the programme which premiered on Friday 11 May at 10pm on BBC Two. The second series was divided thematically. Victoria Coren was joined by guest reporters who attempted to trace the etymology and first documentary use of words, based on suggestions from the British public. Victoria Coren then took the evidence they had found to a panel of OED staff, who decided whether this evidence was sufficient to include in the dictionary.
Книги .
Balderdash and Piffle – это также название двух книг, написанных Алексом Геймсом. Первая, под названием «Балдердаш и Пиффл», была опубликована издательством BBC Books в 2006 году. Вторая книга, также написанная Алексом Геймсом и опубликованная BBC Books, называется «Balderdash and Piffle: Один сэндвич не доложен собаке на ужин» и сопровождала второй сезон шоу. Обе книги исследуют происхождение ряда слов английского языка, включая «randy», «shampoo» и «bouncy castle».
Balderdash and Piffle is also the name given to two books written by Alex Games. The first, titled Balderdash and Piffle was published by BBC Books in 2006. A second book, also by Alex Games and published by BBC Books, is titled Balderdash and Piffle: One sandwich short of a dog's dinner and accompanied the second series of the show. The two books explore the origins of a number of words in the English language, including randy, shampoo and bouncy castle.