Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежный оркестр в Шотландии
Youth orchestra in Scotland
Симфонический оркестр школ Западной Шотландии (WSSSO) — молодежный оркестр, управляемый фондом West of Scotland Schools Orchestras (WSSO), который также управляет духовым оркестром West of Scotland Schools Concert Band. Дирижером оркестра является Джеймс Лоу. Он был основан в 1996 году после упразднения бывшей области Стратклайд и предоставляет профессиональное обучение и возможности для выступлений талантливым молодым музыкантам из западной Шотландии.
The West of Scotland Schools' Symphony Orchestra (WSSSO) is a youth orchestra run by the West of Scotland Schools Orchestras (WSSO) Trust, which also runs the West of Scotland Schools Concert Band). The orchestra is conducted by James Lowe. It was established in 1996 after the break up of the former Strathclyde region, and provides professional training and performance opportunities for talented young musicians from the west of Scotland.
Партнерство
Оркестр сотрудничает с Королевской консерваторией Шотландии, Королевским шотландским национальным оркестром (RSNO) и Университетом Стратклайда для организации музыкальных мероприятий для своих участников в течение всего учебного года.
The orchestra works in partnership with the Royal Conservatoire of Scotland, Royal Scottish National Orchestra (RSNO), and the University of Strathclyde to provide musical activities for its members throughout the academic year.
Календарь
Ноябрь: Проводятся прослушивания. Кандидаты должны исполнить одно произведение и пройти испытание по игре с листа. Январь: Конкурс солистов. Это возможность для членов оркестра побороться за шанс выступить в качестве солиста в программе оркестра в следующем году. Апрель: День открытых дверей. Проводится в Университете Стратклайда. Оркестр собирается для репетиций и исполнения программы за один день. Май: Совместная репетиция с RSNO. Проводится в Королевском концертном зале Глазго. Июнь: Интенсивный курс, длящийся неделю, обычно проводится в Карберри-Тауэр, в Муссельбурге. Курс завершается концертом, например, в Ратуше Пейсли. Август: Дополнительные публичные концерты, включая программу Schools Concerts Initiative, в рамках которой оркестр посещает партнерскую среднюю школу местного самоуправления с концертом, и совместный концерт с духовым оркестром в Большом зале Городского зала Глазго.
November: Auditions take place. Candidates are required to play a single piece and undertake a sight reading test. January: Solo/Concerto competition. This is an opportunity for members to compete for a chance to feature as a soloist in the orchestra's programme for the following year. April: Taster day. Held at the University of Strathclyde. The orchestra meets to rehearse and perform a programme in just one day. May: Joint rehearsal with RSNO. It is held at the Glasgow Royal Concert Hall. June: A residential course, week long course, usually held at Carberry Tower, in Musselburgh. This culminates in a concert at a venue such as Paisley Town Hall. August: Further public concerts, including the Schools Concerts Initiative which sees the orchestra visit a partner local authority secondary school to perform, and a Joint Showcase Concert performance with the Concert Band in Glasgow's City Halls, Grand Hall.
Выступления
Концерты проходят на площадках, таких как Нью-Ланарк, Викингар и концертный зал RSAMD, и собирают много зрителей. Их выступление на фестивале NAYO в 2004 году было названо "очень выразительным и доставившим удовольствие". В июне 2006 года WSSSO представил премьеру произведения Мартина Саклинга "Morning Star" в ратуше Мадервелла.
Concerts are played in venues such as New Lanark, Vikingar, and RSAMD concert hall, and are well attended. Their 2004 performance at the NAYO festival was described as "a very expressive and enjoyable performance." In June 2006, WSSSO premiered Martin Suckling's Morning Star at Motherwell Town Hall.