Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландская частная школа совместного обучения.
Школа в Новой Зеландии.
New Zealand private co educational school
the school in New Zealand
Колледж Святого Андрея, также известный как StAC, расположенный в Крайстчерче, Новая Зеландия, – это частная школа совместного обучения, принимающая учащихся от дошкольного возраста до 13-го года обучения (средней школы). Он был основан в 1917 году и является единственной независимой школой совместного обучения начальной и средней школы на Южном острове Новой Зеландии. Хотя в настоящее время это школа совместного обучения, ранее она была школой только для мальчиков. Полный переход к совместному обучению произошел в 2001 году. Нынешний ректор колледжа Святого Андрея – Кристин Лейтон.
St Andrew's College, also known as StAC, in Christchurch, New Zealand, is a private, co educational school that enrols from pre school to secondary Year 13. It was founded in 1917 and it is the only independent, co educational primary and secondary school in New Zealand's South Island. Although now a fully co educational school, it was formerly an all boys school. It became fully co educational in 2001. The current rector of St Andrew's College is Christine Leighton.
История
Колледж Святого Андрея был основан преподобным Александром Томасом Томпсоном в 1917 году в шотландской пресвитерианской традиции христианской веры. Школа начала свою деятельность со скромных 19 учеников и четырех учителей, движимых решимостью преподобного Томпсона, чьей главной целью было «образование сыновей пресвитерианской и шотландской общины Кентербери». В колледже СТАК было три общежития для 165 воспитанников 9-13 лет: Макгиббон (9-11 классы) и Резерфорд (11-13 классы) для мальчиков, и Томпсон (9-13 классы) для девочек. Общежития были повреждены во время землетрясения в Крайстчерче в 2011 году, в результате чего воспитанники жили в местных мотелях до открытия новых общежитий в начале 2013 года. Общежития Томпсона и Резерфорда были снесены и заменены новыми, а общежитие Макгиббона было отремонтировано и укреплено. Ранее общежитие было доступно для учеников 7-8 классов, но в настоящее время эта услуга не предоставляется. Колледж Святого Андрея имеет четыре дома: Резерфорд, Макгиббон, Томпсон и Эрвин. 31 октября 2008 года ученики и преподаватели колледжа Святого Андрея установили мировой рекорд по самому массовому школьному танцу, исполнив танец YMCA. В 2020 году ученики школы сообщили, что учитель сорвал плакаты и оскорблял их за поддержку движения Black Lives Matter. Школа провела расследование, но его результаты не были опубликованы.
St Andrew's College was founded by Rev. Alexander Thomas Thompson in 1917 in the Scottish Presbyterian tradition of the Christian faith. The school began in a humble fashion with 19 boys and four teachers, driven by the determination of the Reverend Thompson, whose driving ambition was to 'educate the sons of the Presbyterian and Scottish community of Canterbury.' StAC had three boarding houses for the 165 boarders of years 9 to 13: MacGibbon (years 9 to 11) and Rutherford (years 11 to 13) for boys, and Thompson (years 9 to 13) for girls. Boarding facilities were damaged in the 2011 Christchurch earthquake; as a result, the boarders lived in local motels until the new boarding houses were opened at the start of 2013. Thompson and Rutherford houses have been demolished and replaced with new facilities while McGibbon House has been refurbished and strengthened. Boarding used to be available for year 7 and 8 students, but is no longer provided. St Andrew's College has four houses: Rutherford, MacGibbon, Thompson and Erwin. On 31 October 2008, the students and teachers of St Andrew's College set a world record for the largest school mass dance with a recital of the YMCA. In 2020, students of the school reported that a teacher tore down posters and verbally abused them for promoting the Black Lives Matter movement. The school conducted an investigation but did not publish the outcome.
Планы
22 февраля 2011 года землетрясение в Крайстчерче сильно повредило школьную часовню и привело к закрытию арт-блока и дома Строуэн, оба из которых получили некоторые структурные повреждения. Однако, большинство зданий школы остались относительно неповрежденными, и арт-блок с тех пор был отремонтирован и укреплен. Дом Строуэн вновь открыт, а на его месте построена новая часовня, в дизайне которой использованы элементы оригинальной часовни. В конце 2014 года дом Эрвина был снесен, чтобы освободить место для второго спортивного зала. Недавно школа открыла три новых здания, включая фитнес-центр и новую библиотеку. Школа рассчитывает открыть новый театральный комплекс к ноябрю 2023 года.
The 22 February 2011 Christchurch earthquake severely damaged the school chapel and forced the closure of the school arts block and Strowan house, which both sustained some structural damage, however, most of the schools buildings were relatively undamaged, and the arts block has since been repaired and strengthened. Strowan house has now re opened, and a new chapel has been built which incorporates design features from the original chapel. In late 2014 Erwin house was demolished to make room for a second gymnasium. Recently the school has opened three new buildings including a fitness centre and a new library. The school expects to open a new theatre complex by November 2023.