Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бирао — столица Вакаги, одной из 14 префектур Центральноафриканской Республики и бывший административный пост в колонии Убанги-Шари. В марте 2007 года город был почти полностью разрушен в результате столкновений между повстанцами и правительственными войсками в этом районе.
Birao is the capital of Vakaga, one of the 14 prefectures of the Central African Republic and was an administrative post in the colony of Ubangui Shari. In March 2007, the town was almost completely burnt down in the fighting between rebels and government troops in the area.
Колониальный период
Биро было основано 6 ноября 1918 года французским колониальным правительством как самая северная его фактория в Убанги-Шари.
Birao was founded on 6 November 1918 by the French colonial government as its northernmost post in Ubangi Shari.
Под Бокассой
Жан Бедель Бокасса, военный правитель Центральноафриканской Республики в 1960-х и 1970-х годах, отправил семью Александра Банзы в Бирао после попытки Банзы свергнуть его. Бирао был изолирован от остальной страны, и семья Банзы находилась под наблюдением Бокассы. Жена Банзы и девять детей содержались в Бирао до 1970 года. Два брата Банзы, Беуан и Гобуло, также содержались в Бирао, но вскоре были заключены в тюрьму. Бирао считалось нежелательным местом для ссылки; "дисциплинарные камеры" в тюрьме Нгарагба, которой руководил Бокасса, называли "Бирао". Позже, после падения Бокассы и смягчения его смертного приговора, рассматривалась возможность отправить Бокассу в Бирао, поскольку отдалённость этого места отрезала бы его от политических союзников.
Jean Bédel Bokassa, the military ruler of the Central African Republic in the 1960s and 1970s, sent the family of Alexandre Banza to Birao after Banza attempted to overthrow him. Birao was isolated from the rest of the country and Banza's family was monitored by Bokassa. Banza's wife and nine children were kept in Birao until 1970. Beouane and Goboulo, Banza's two brothers, were also kept in Birao, but were soon imprisoned. Birao was considered an undesirable place to be sent; the "disciplinary cells" in the Ngaragba Prison run by Bokassa were called Birao. Later, after Bokassa had fallen from power and his execution sentence had been commuted, sending Bokassa to Birao was considered a possibility because the remote location of the place would separate him from his political allies.
Центральноафриканская Республика Бушская война
В ноябре 2004 года в результате нападения на отдаленный город Бирао на северо-востоке Центральноафриканской Республики погибло по меньшей мере 20 человек.
In November 2004, at least 20 people were killed in a raid on the remote town of Birao in the north east of the Central African Republic.
2006 год
29 октября 2006 года отряд численностью около 150 повстанцев захватил город Бирао, расположенный вблизи границы с Суданом и Чадом. Повстанцы из движения UFDR заявили, что часть правительственных войск перешла на их сторону, а остальные были взяты в плен. Правительство ЦАР обвинило Судан в организации этой атаки. 14 ноября Франция, традиционный союзник правительства ЦАР, предложила ЦАР военную помощь в виде логистической поддержки и воздушной разведки. Франция уже имела в ЦАР постоянный контингент из 200 военнослужащих, дополняющий армию ЦАР, насчитывающую 5000 солдат. В тот же день UFDR объявила о приостановке военных действий в целях проведения переговоров. 17 ноября парламент Чада одобрил отправку войск в ЦАР. Правительство ЦАР обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой о направлении войск, а Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан призвал прекратить нападения в приграничных районах ЦАР с Дарфуром. Решение Чада о развертывании войск в ЦАР последовало после того, как надежды на достижение соглашения с Суданом о размещении миротворческих сил в Дарфуре не оправдались. 14 декабря Франция признала, что начиная с начала декабря проводила авиаудары по позициям UFDR, используя истребители Mirage F1 и ударные вертолеты, включая атаку на город Бирао, контролируемый UFDR. Представитель Министерства обороны Франции заявил, что эти действия "соответствуют международным призывам к стабилизации ситуации в регионе". В отчетах UFDR утверждается, что авиаудары оказали разрушительное воздействие на гражданское население.
On October 29, 2006, a force of around 150 rebels took the town of Birao, which is close to the border with Sudan and Chad. The rebels from the UFDR movement say some government troops joined them, and others were taken prisoner. The CAR government accused Sudan of being behind that attack. On November 14, France, the traditional backer of the CAR government, offered the CAR military assistance in the form of logistics and aerial reconnaissance. France already had a regular 200 soldier contingent in the CAR supplementing the 5,000 soldier army of the CAR itself. On that day, the UFDR announced that they had suspended military activities in favour of negotiations. On November 17, Chad's parliament approved troop deployment to the CAR. The CAR government appealed to the United Nations to send troops, and United Nations Secretary General Kofi Annan called for the attacks in CAR's border with Darfur to end. Chad's decision to deploy troops to the CAR came as hopes for a deal with Sudan over peacekeeping forces in Darfur proved premature. On December 14, France admitted having performed air raids against UFDR positions since the beginning of December, employing Mirage F1 fighters and helicopter gunships, and including an attack on the UFDR controlled town of Birao. French Defence Ministry spokesman said the action was "in line with international calls to stabilise the region". UFDR reports claim that the raids had a devastating effect on the civilian population.
2007 год
13 апреля 2007 года в Бирао было подписано мирное соглашение между правительством и УФДР. Соглашение предусматривает амнистию для УФДР, его признание в качестве политической партии и интеграцию его бойцов в армию. В марте 2007 года Союз демократических сил за единство атаковал французскую армию и вооруженные силы Центральноафриканской Республики (FACA), которые в то время контролировали Бирао. В рядах УФДР были студенты, ранее учившиеся в средней школе Бирао. 15 ноября 2010 года силы Организации Объединенных Наций вернули контроль над Бирао правительству Центральноафриканской Республики. Позднее в ноябре повстанческая группировка "Конвенция патриотов за справедливость и мир" захватила Бирао. 26 июня 2014 года международные силы покинули Бирао после ультиматума, выдвинутого вооруженной группировкой "Народный фронт за возрождение Центральноафриканской Республики" (НФВРК). 14 июля 2019 года в Бирао произошли столкновения между MLCJ и FPRC после ареста двух человек боевиками FPRC четырьмя днями ранее. Четыре боевика FPRC были убиты, а двое впоследствии казнены. 1 сентября MLCJ атаковала позиции FPRC в Бирао, в результате чего погибли 23 бойца FPRC и восемь бойцов MLCJ. На следующий день город был захвачен MLCJ. 14 сентября FPRC атаковала Бирао, но атака была отбита. Погибли 37 бойцов FPRC и 11 бойцов MLCJ. 17 февраля 2020 года члены Народного фронта за возрождение Центральной Африки (НФВРК) атаковали силы МИНУСКА в Бирао, в результате чего были убиты 12 боевиков НФВРК. 15 марта 2022 года российские наемники из группы Вагнера временно вошли в Бирао, после чего вернулись в Н'Деле. 7 декабря 2022 года россияне при поддержке вооруженных сил создали постоянную базу в Бирао.
On April 13, 2007, a peace agreement between the government and the UFDR was signed in Birao. The agreement provides for an amnesty for the UFDR, its recognition as a political party, and the integration of its fighters into the army. In March 2007, the Union of Democratic Forces for Unity attacked the French army and the armed forces of the Central African Republic (FACA), which held Birao at the time. Students who used to attend the secondary school in Birao were in the UFDR forces. On November 15, 2010, United Nations forces returned control of Birao to the government of the Central African Republic. Later in November, a rebel group called the Convention of Patriots for Justice and Peace captured Birao. On 26 June 2014 international forces left Birao following ultimatum by Popular Front for the Rebirth of Central African Republic (FPRC) armed group. On 14 July 2019 clashes erupted between MLCJ and FPRC in Birao after two people were arrested by FPRC fighters four days before. Four FPRC militiamen were killed and the two individuals were subsequently executed. On 1 September MLCJ attacked FPRC positions in Birao leading to 23 FPRC and eight MLCJ fighters being killed. The following day the town was captured by MLCJ. On 14 September FPRC attacked Birao which was repelled. 37 FPRC and 11 MLCJ fighters were killed. On February 17, 2020, members of the Popular Front for the Rebirth of Central Africa (FPRC) attacked MINUSCA forces in Birao, leading to 12 FPRC militants being killed. On 15 March 2022 Russian mercenaries from Wagner Group temporarily entered Birao before returning to N'dele. On 7 December 2022 Russians supported by armed forces established permanent base in Birao.
Климат
Бирао имеет жаркий полузасушливый климат (Köppen BSh), граничащий с тропическим климатом саванны (Köppen: Aw), больше напоминающий Н'Джамену или Ниамей, чем остальную территорию Центральноафриканской Республики. В городе жарко или очень жарко круглый год, при этом каждый месяц характеризуется средней максимальной температурой выше 30 °C (86 °F), а в период перед началом сезона дождей, в марте и апреле, средняя максимальная температура достигает изнурительных 39,7 °C (103 °F). Сезон дождей длится с мая по сентябрь, с пиком в июле и августе, и хотя днем он прохладнее продолжительного сухого сезона, высокая влажность делает его столь же некомфортным.
Birao has a hot semi arid climate (Köppen BSh), bordering a tropical savanna climate (Köppen: Aw) more akin to N'Djamena or Niamey than to the rest of the Central African Republic. The city is hot to sweltering throughout the year, with every month having an average maximum over 30 °C (86 °F), and the period before the wet season breaks in March and April sees average maxima reach a sweltering 39.7 °C (103 °F). The wet season lasts from May to September, peaking in July and August, and is cooler by day than the long dry season but just as uncomfortable due to the higher humidity.
Образование
В Бирао есть начальные и средние школы. К сожалению, город испытывает нехватку квалифицированных учителей и недостаточное количество школ для его населения.
Birao has primary schools and high schools. Unfortunately, the town faces a scarcity of qualified teachers and an inadequate number of schools for the population.
Безопасность
Солдаты ФАКА находятся в Бирао и испытывают проблемы со снабжением. Жители города владеют личным оружием в связи с тяжелой обстановкой в сфере безопасности.
FACA soldiers are present in Birao and they suffer from logistical issues. The town residents own their personal weapons due to the dire security conditions.
Транспорт
Ослы и лошади – основные виды транспорта в городе, особенно в сезон дождей, когда многие дороги становятся непроходимыми. Большинство жителей города предпочитают ослов, поскольку они недороги и просты в уходе. Состояние дорог, ведущих в город, плачевное. Присутствие боевиков на дорогах – главная причина срыва работ по восстановлению дорожного покрытия.
Donkeys and horses are the main transportation modes in the town, especially on rainy sessions when many roads are inaccessible. The majority of town residents prefer donkey since it is cheap and easy to take care. Road conditions connecting to the town are terrible. Rebel presence along the road is the main factor behind the failure of road rehabilitation.