Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Иренг (или Мау, обычно используемая в португальском языке) образует часть западной границы Гайаны с Бразилией. На протяжении большей части своего течения она протекает по долинам гор Пакарайма. Это единственная крупная река в Гайане, которая течет с севера на юг, до впадения в реку Такуту. Она является одним из самых северных притоков системы реки Амазонки. Истоки реки находятся в Национальном парке Монте-Рорайма, созданном в 1989 году. Большая часть бассейна реки Иренг формирует границу между Бразилией и Гайаной. Основными притоками Иренга являются реки Уайлан и Кана на бразильской стороне, а также реки Како, Дака и Сокоби на гайанской стороне. Все эти реки впадают в верхнее и среднее течение Иренга. Их русла проходят через захватывающие дух образования осадочных пород, сформированных тектоническими движениями в древности. Воды реки Иренг тёмные и поразительно напоминают воды Рио-Негро вблизи Манауса, в бразильском штате Амазонас. Она считается одной из самых живописных рек Гайаны. На реке Иренг расположены водопады Ориндуик и Такакка.
The Ireng River (or Maú River, generally used in Portuguese) forms part of Guyana's western border with Brazil. It flows through the valleys of the Pakaraima Mountains for most of its length. It is the only major river in Guyana which flows from North to South, up to its confluence into the Takutu River. It is one of the northernmost tributaries of the Amazon River system. The sources of the river are in the Monte Roraima National Park, created in 1989. The larger part of the Ireng River basin forms the frontier between Brazil and Guyana. Ireng's main tributaries are the Uailan and Canã rivers on the Brazilian side and the Cacó, Dacã and Socobi rivers on the Guyanese side. All of these rivers merge with the upper and middle sections of the Ireng. Their courses are through breathtaking formations of sedimentary rocks formed by tectonic movements in ancient times. The Ireng River's waters are dark, bearing a striking resemblance to that of Rio Negro near Manaus, in Brazilian state of Amazonas. It is considered to be one of the most picturesque of Guyana's many rivers. Orinduik Falls and Takagka Falls are located on the Ireng River.
Этимология
Этимологически термин «Иренг» происходит от языка кариб, а «Мау» – от слова маху на языке аравак, которым коренные народы региона называют растение Sterculia pruriens (мальвовые, широко распространенное в Амазонии). Другая версия гласит, что маху происходит от мехру, означающего «водопад», а иренг переводится как «река», таким образом, «река водопадов».
Etymologically, the term ″Ireng″ comes from the Karib language, whereas ″Maú″ comes from the Arawak language word Mahu, which is how the plant Sterculia pruriens (a malvaceae abundant in the Amazon) is known to the indigenous people of the region. Another explanation suggests that Mahu comes from Mehru, which means "fall" and Ireng translates to "river", hence "river of the falls".
Биоразнообразие в Иренге
В регионе реки Иренг обитают такие виды рептилий, как антильский листопалый геккон (Hemidactylus palaichthus) и радужный хлыстохвост (Cnemidophorus lemniscatus); амфибии, такие как сапо-дорадо (Bufo guttatus) и Leptodactylus bolivianus; птицы, включая мускусную утку (Cairina moschata), черного грифa (Coragyps atratus), крестового каракара (Caracara plancus), двуполосый кулик-бегун (Burhinus bistriatus) и множество других; млекопитающие, такие как южноамериканский тапир (Tapirus terrestris), ягуар (Panthera onca) и краснозадый агути (Dasyprocta leporina).
The Ireng River region is home to such reptile species as the Antilles leaf toed gecko (Hemidactylus palaichthus) and rainbow whiptail (Cnemidophorus lemniscatus); amphibians such as the sapo dorado (Bufo guttatus) and Leptodactylus bolivianus; birds including the Muscovy duck (Cairina moschata), black vulture (Coragyps atratus), crested caracara (Caracara plancus), double striped thick knee (Burhinus bistriatus) and numerous others; mammals include the South American tapir (Tapirus terrestris), jaguar (Panthera onca) and the red rumped agouti (Dasyprocta leporina).