Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алан Биркиншоу (англ. Alan Birkinshaw, FRGS; род. 15 июня 1944 года) — британский кинорежиссёр, сценарист и продюсер телевидения и кино. Сын двух врачей, Биркиншоу всегда мечтал стать актёром, но в 17 лет, не пройдя прослушивание в LAMDA, он решил, что если не может играть, то попробует заняться этим всерьёз. Он отправился в Австралию, где после нескольких месяцев работы джакару в австралийском бушленде стал объезжать лошадей и участвовать в родео. Вернувшись в Англию, в свой 20-й день рождения он присоединился к операторскому отделу Associated TeleVision Лью Грейда. Он постепенно дошёл до позиции режиссёра, начав с телевидения, затем через мир рекламы — к телевизионным фильмам и полнометражным картинам. Сценарии к некоторым его работам написаны его сестрой, известной писательницей Фей Уэлдон. В 24 года Биркиншоу ставил телевизионные программы для Westward Television, а затем London Weekend Television, включая викторины, передачи о сельском хозяйстве, новостные выпуски в прямом эфире и драматические постановки.
Alan Birkinshaw, FRGS (born 15 June 1944) is a British film director, writer, and television and film producer. The son of two physicians, Birkinshaw always wanted to be an actor, but at 17, having failed his audition at LAMDA, he decided that if he couldn't act it, he'd do it for real. He travelled to Australia, and after a few months working as a jackaroo in the Australian outback, he became a horse breaker and rodeo rider. Returning to England, he joined the camera department of Lew Grade's Associated TeleVision on his 20th birthday. He worked his way up to directing, firstly in television and then via the world of commercials, into television movies and feature films. written by his sister, renowned author Fay Weldon. At 24 Birkinshaw was directing television programs for Westward Television and then London Weekend Television, including quiz shows, farming programs, live television news shows and drama.
1970-е годы
В начале 70-х годов Биркиншоу снял несколько рекламных фильмов для Центрального информационного управления, восхваляя достоинства British Steel и других британских товаров отечественного производства. Для Королевского флота был снят фильм о технике безопасности, демонстрирующий, как выбраться из вертолета, потерпевшего крушение в море и перевернутого вверх дном. Для этого Биркиншоу пришлось пройти курс подготовки подводных спасателей в школе выживания Королевского флота. Ирландская журналистка, писавшая рецензию на этот фильм, по дороге домой после просмотра потеряла управление автомобилем, который перевернулся в бурной реке. Следуя инструкциям, увиденным в фильме, она сумела спастись. Биркиншоу снял новаторское, опередившее свое время развлекательное шоу, транслировавшееся в Великобританию с самолета, летящего по кругу. Это было для пиратской телестанции, принадлежавшей тогда печально известному Ронану О’Райли, который в 1960-х годах основал первую пиратскую радиостанцию Radio Caroline. Вскоре после этого он переключился на документальные фильмы и рекламу, а затем вошел в мир полнометражных фильмов. В интервью ITN директор Лондонского зоопарка назвал Биркиншоу «эксцентричным». Одним из его ранних фильмов был «Луна убийцы». В знаменитой книге «Шеппертонский Вавилон» «Луна убийцы» была названа самым безвкусным фильмом в истории британского кинематографа. Несмотря на подобные отзывы, «Луна убийцы» продолжает упоминаться в авторитетных киножурналах и книгах о кино, и спустя 40 лет после выхода на экраны фильм все еще продается по всему миру и стал культовой классикой.
In the early 70's, Birkinshaw directed several promotional films for the Central Office of Information, extolling the virtues of British Steel and other home grown British products. A safety film was made for the Royal Navy on How to get out of a helicopter when it's crashed into the sea and turned upside down, for which Birkinshaw had to undergo an Aircrew Underwater Escape Training course at the Royal Navy Survival School. A female journalist reviewing the film in Ireland, was driving home after the screening, when she lost control of her car which ended upside down in a fast flowing river. Following the instructions in the film she had just seen, she was able to escape with her life. Birkinshaw directed a ground breaking, before its time, light entertainment show beamed down to the UK from a circling airplane. This was for a pirate TV station run by the then infamous Ronan O'Rahilly, who began the first ever pirate radio station, Radio Caroline in the 1960s. Soon after that, he turned to documentaries and commercials and then moved into the world of feature films. In an interview with ITN, the director of the London Zoo described Birkinshaw as 'barmy'. One of his early films was Killer's Moon. Killer's Moon was described in the acclaimed "Shepperton Babylon" as the most tasteless movie in the history of the British Cinema. In spite of comments like this, Killer's Moon continues to receive write ups in important film magazines and cinema books, and some 40 years after its first release, is still being sold all over the world, and has since become a cult classic film.
1980-е и 1990-е годы
В начале 80-х Биркиншоу снял еще один документальный фильм о Королевской регате в Хенли и короткий кинотриллер собственного сценария и режиссуры под названием «Дед Энд». Затем последовали несколько концертов в Альберт-холле, а за ними – оркестровый трибьют The Beatles, где Джоан Коллинз представила 140-членный Королевский филармонический оркестр и Королевское хоровое общество в присутствии королевы Елизаветы II, герцога Эдинбургского и Пола Маккартни. После подписания контракта на обратной стороне салфетки в ресторане на Елисейских полях, Биркиншоу был нанят для режиссуры приключенческого боевика, известного под разными названиями – «Жадность» и «Вторжение в поисках потерянного золота». Фильм снимался на Филиппинах и в нем снялись Стюарт Уитман, Гарольд Саката, Эдмунд Пурдом и английская актриса Глинис Барбер. Изначальный сценарий был непригоден для работы, и Биркиншоу приходилось переписывать сценарий следующего дня за одну ночь, представляя актерам самую свежую версию каждое утро за завтраком. Биркиншоу также поучаствовал в создании двух полнометражных фильмов: «Не открывать до Рождества» (под псевдонимом Эл МакГухан в качестве сценариста и дополнительного режиссера) и дополнительно снял сцены экшена для экранизации рассказа Агаты Кристи «Испытание невинностью» с Дональдом Сазерлендом в главной роли. Предполагалось, что производство займет три месяца, но в итоге растянулось на полтора года. Сейчас Биркиншоу живет в квартире в Сакете, пригороде Дели, где в свободное время изучает древние индийские цивилизации и артефакты, а также исследует свою любимую историческую тему – Индийское восстание 1857 года. В индийском парламенте, Лок Сабхе, задавались вопросы о том, почему для съемок фильма о национальном герое Индии был нанят английский режиссер, а не индийский. Также упоминаются фильмы «Дом Ашера» и «Маска Красной Смерти». Биркиншоу также снял боксерский фильм «Панч» с Дональдом Сазерлендом и швейцарским актером Эрнстом Сигристом, основанный на реальной истории швейцарского чемпиона по боксу Вальтера Блазера. Боксерские сцены были признаны выдающимися, учитывая ограниченность времени и бюджета. Роль Биркиншоу в качестве режиссера «Панча» вызвала определенные споры, поскольку фильм был совместным производством Швейцарии, Германии и Франции, а Биркиншоу – британец, родившийся в Новой Зеландии. После «Панча» Биркиншоу продолжил работу в Германии, где снял несколько эпизодов боевика «Zorc» с участием немецких актеров Клауса Лёвич и Микеле Мариан, а также три 90-минутных эпизода сериала «Die Unbestechliche» с Маей Марано и Мартином Бенратом в главных ролях.
In the early 80's, Birkinshaw made another cinema documentary about the Henley Royal Regatta, and a short cinema thriller which he wrote and directed called Dead End. This was followed by several concerts in the Albert Hall, This was followed by An Orchestral Tribute to the Beatles with Joan Collins presenting the 140 piece Royal Philharmonic Orchestra and the Royal Choral Society, in the presence of Queen Elizabeth ll, The Duke of Edinburgh and Paul McCartney. After signing a contract on the back of a napkin in a restaurant on the Champs Élysées, Birkinshaw was hired to direct an action adventure movie variously called Greed and Invaders of the Lost Gold. This movie was shot in the Philippines and starred Stuart Whitman, Harold Sakata, Edmund Purdom and English actress Glynis Barber. The original screenplay was unworkable and Birkinshaw had to re write the next day's script overnight, presenting the actors the latest version each day at the breakfast table. Birkinshaw also contributed to two feature films: Don’t Open Till Christmas (using the pseudonym Al McGoohan as writer and additional director), and directed additional action scenes in the Agatha Christie story Ordeal by Innocence, starring Donald Sutherland. The film was supposed to take three months in production, but ended up taking a year and a half. Now residing in an apartment in Saket, a suburb of Delhi, Birkinshaw used his spare time to study ancient Indian civilisations and artefacts, and research into his favourite historical subject, the Indian Mutiny of 1857. Questions were asked in the Lok Sabha, Indian Parliament, as to why an English director had been employed to make a film about Indian's National Hero, and not an Indian director. The House of Usher and Masque of the Red Death. Birkinshaw also directed the boxing movie Punch starring Donald Sutherland and Swiss actor, Ernst Sigrist, based on a true story of the Swiss champion boxer, Walter Blaser. The boxing sequences were hailed as extraordinary given the time and the budget. There was a certain amount of controversy at the time around Birkinshaw's role as director of Punch, as the movie was a Swiss German French co production and Birkinshaw is a New Zealand born Britisher. Punch was followed by more work in Germany where Birkinshaw directed several episodes of the action series Zorc, starring the volatile German actor, Klaus Löwitsch and Michele Marian, and three 90 minute episodes of Die Unbestechliche, starring Maja Maranow and Martin Benrath.