Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан Биркиншоу, FRGS (15 маусым 1944 жылы туған) – британдық кинорежиссер, жазушы және теле- және кинопродюсер. Екі дәрігердің ұлы, Биркиншоу әрқашан актер болғысы келді, бірақ 17 жасында LAMDA-дағы кастингтен өтпеген соң, актер бола алмаса, оның орнына өзі жасауға шешім қабылдады. Ол Австралияға сапар шегіп, Австралияның шөлейттерінде бірнеше ай жакару болып жұмыс істегеннен кейін, жылқыны жарақтады және родеода өнер көрсетті. Англияға оралғаннан кейін, 20 жасқа толған күні Lew Grade's Associated TeleVision компаниясының камера бөліміне кірді. Ол режиссерлікке қадам салып, алдымен теледидарда, содан кейін жарнамалық роликтер арқылы телефильмдер мен көркем фильмдерге жете алды. Оның әпкесі, белгілі жазушы Фэй Уэлдон жазған. 24 жасында Биркиншоу Westward Television және London Weekend Television телеарналары үшін телебағдарламалар – викториналар, шаруашылық бағдарламалары, тікелей эфирдегі жаңалықтар және драмалық туындыларды түсірді.
Alan Birkinshaw, FRGS (born 15 June 1944) is a British film director, writer, and television and film producer. The son of two physicians, Birkinshaw always wanted to be an actor, but at 17, having failed his audition at LAMDA, he decided that if he couldn't act it, he'd do it for real. He travelled to Australia, and after a few months working as a jackaroo in the Australian outback, he became a horse breaker and rodeo rider. Returning to England, he joined the camera department of Lew Grade's Associated TeleVision on his 20th birthday. He worked his way up to directing, firstly in television and then via the world of commercials, into television movies and feature films. written by his sister, renowned author Fay Weldon. At 24 Birkinshaw was directing television programs for Westward Television and then London Weekend Television, including quiz shows, farming programs, live television news shows and drama.
1970 жылдар
70-жылдардың басында Бёркиншоу Орталық ақпарат кеңсесі үшін Британдық болат және басқа да британдық өнімдердің артықшылықтарын дәріптеген бірнеше жарнамалық фильмдер түсірді. Корольдік теңіз флоты үшін теңізге құлап, аударылып кеткен тікұшақтан қалай шығу керектігі туралы қауіпсіздік фильмі түсірілді, осы үшін Бёркиншоу Корольдік теңіз флотының аман қалу мектебінде Aircrew Underwater Escape Training курсын өтуге мәжбүр болды. Ирландияда фильмді қараған әйел журналист, көрсетілімнен кейін үйіне келе жатқанда көлігін жоғалтып, таяз ағысы бар өзенге аударылып түсті. Ол жаңа ғана көрген фильмдегі нұсқауларды орындап, өмірін сақтап қалды. Бёркиншоу өзінен бұрынғылардан ерекше, жаңашыл ойлы, ойын-сауық шоуының режиссері болды, ол айналып ұшқан ұшақтан Ұлыбританияға тікелей эфирде берілді. Бұл сол кездегі танымал Ронан О'Рахили басқарған пираттық телеарна үшін жасалды, ол 1960 жылдары алғашқы пираттық радиостанция – Radio Caroline-ды іске қосты. Содан кейін ол деректі фильмдер мен жарнамаларға көшті, ал кейін көркем фильмдер әлеміне енді. ITN телеарнасына берген сұхбатында Лондон зообағының директоры Бёркиншоуды "ереуіл" деп сипаттады. Оның алғашқы фильмдерінің бірі – "Killer's Moon". "Killer's Moon" британ киносы тарихындағы ең дәмсіз фильм ретінде танымал "Shepperton Babylon" кітабында сипатталған. Мұндай пікірлерге қарамастан, "Killer's Moon" маңызды кино журналдары мен кітаптарында әлі де жазылып тұрады, ал тұңғыш рет экранға шыққаннан кейін 40 жыл өткен соң да әлемнің түкпір-түкпірінен сатылып, культтік классикалық фильмге айналды.
In the early 70's, Birkinshaw directed several promotional films for the Central Office of Information, extolling the virtues of British Steel and other home grown British products. A safety film was made for the Royal Navy on How to get out of a helicopter when it's crashed into the sea and turned upside down, for which Birkinshaw had to undergo an Aircrew Underwater Escape Training course at the Royal Navy Survival School. A female journalist reviewing the film in Ireland, was driving home after the screening, when she lost control of her car which ended upside down in a fast flowing river. Following the instructions in the film she had just seen, she was able to escape with her life. Birkinshaw directed a ground breaking, before its time, light entertainment show beamed down to the UK from a circling airplane. This was for a pirate TV station run by the then infamous Ronan O'Rahilly, who began the first ever pirate radio station, Radio Caroline in the 1960s. Soon after that, he turned to documentaries and commercials and then moved into the world of feature films. In an interview with ITN, the director of the London Zoo described Birkinshaw as 'barmy'. One of his early films was Killer's Moon. Killer's Moon was described in the acclaimed "Shepperton Babylon" as the most tasteless movie in the history of the British Cinema. In spite of comments like this, Killer's Moon continues to receive write ups in important film magazines and cinema books, and some 40 years after its first release, is still being sold all over the world, and has since become a cult classic film.
1980 және 1990 жылдар
80-жылдардың басында Биркиншоу Хенли Корольдік регатасы туралы тағы бір кинодокументальдық фильм түсірді, сондай-ақ "Соқпаққа тірелген" (Dead End) деп аталатын қысқаметражды триллерді өзі жазып, режиссерлік етті. Одан кейін Альберт-холлда бірнеше концерт өтті. Содан кейін Джоан Коллинз 140 мүшеден тұратын Корольдік филармониялық оркестрі мен Корольдік хор ұйымын ұсынған Beatles-қа арналған оркестрлік құрмет көрсетілді, бұл шарада Елизавета II патшайым, Эдинбург герцогы және Пол Маккартни қатысты. Биркиншоу Елисей даласындағы бір мейрамханада салфеткаға қол қойғаннан кейін "Ашкөздік" (Greed) және "Жоғалған алтынға шабуылдаушылар" (Invaders of the Lost Gold) атты оқиғалық-приключениялық фильмді түсіруге шақырылды. Бұл фильм Филиппинде түсірілді, және Стюарт Уитман, Гарольд Саката, Эдмунд Пурдом және ағылшын актрисасы Глинис Барбер басты рөлдерде ойнады. Алғашқы сценарий жұмыс істемей қалды, сондықтан Биркиншоу келесі күнгі сценарийді түгелдей қайта жазып, актерлерге әр таңда таңғы ас үстелінде соңғы нұсқасын ұсынды. Биркиншоу екі көркем фильмге де үлес қосты: "Рождествоға дейін ашпа" (Don’t Open Till Christmas) (жазушы және қосымша режиссер ретінде Ал МакГухан псевдонімін қолданып) және Дональд Сазерлендтің қатысуымен Агата Кристидің "Тәуелсіздік сынағы" (Ordeal by Innocence) әңгімесіндегі қосымша экшн-сценаларды режиссерлік етті. Фильмді түсіру үш айға жоспарланған еді, бірақ бір жарым жылға созылды. Қазір Делидің маңындағы Сакет ауданында тұратын Биркиншоу бос уақытын ежелгі үнді өркениеттерін және артефакттарды зерттеуге, сондай-ақ өзінің сүйікті тарихи тақырыбы – 1857 жылғы Үндістан көтерілісін зерттеуге жұмсады. Үндістан парламенті – Лок Сабхада неге үнді режиссері емес, ағылшын режиссері үнді ұлттық батыры туралы фильм түсіруге тағайындалды деген сұрақтар көтерілді. "Ашер үйі" (The House of Usher) және "Қызыл өлімнің маскасы" (Masque of the Red Death). Биркиншоу сонымен қатар Дональд Сазерленд пен швейцариялық актер Эрнст Сигристордың қатысуымен швейцариялық бокс чемпионы Вальтер Блазердің шын оқиғасына негізделген "Соққы" (Punch) бокс фильмін режиссерлік етті. Бокс сахналары сол кездегі бюджет пен мүмкіндіктерді ескере отырып, керемет деп бағаланды. "Соққы" фильмінің режиссері ретінде Биркиншоудың рөліне қатысты даулар болды, себебі фильм швейцариялық-неміс-француздық копродукция болып табылды, ал Биркиншоу Жаңа Зеландияда туған британдық. "Соққыдан" кейін Биркиншоу Германияда жұмыс істеді, онда ол Клаус Лёвич пен Мишель Марианның қатысуымен "Zorc" экшн-сериалының бірнеше эпизодарын, сондай-ақ Мая Маранов пен Мартин Бенраттың қатысуымен "Жеңілмейтін" (Die Unbestechliche) сериалының үш 90 минуттық эпизодасын режиссерлік етті.
In the early 80's, Birkinshaw made another cinema documentary about the Henley Royal Regatta, and a short cinema thriller which he wrote and directed called Dead End. This was followed by several concerts in the Albert Hall, This was followed by An Orchestral Tribute to the Beatles with Joan Collins presenting the 140 piece Royal Philharmonic Orchestra and the Royal Choral Society, in the presence of Queen Elizabeth ll, The Duke of Edinburgh and Paul McCartney. After signing a contract on the back of a napkin in a restaurant on the Champs Élysées, Birkinshaw was hired to direct an action adventure movie variously called Greed and Invaders of the Lost Gold. This movie was shot in the Philippines and starred Stuart Whitman, Harold Sakata, Edmund Purdom and English actress Glynis Barber. The original screenplay was unworkable and Birkinshaw had to re write the next day's script overnight, presenting the actors the latest version each day at the breakfast table. Birkinshaw also contributed to two feature films: Don’t Open Till Christmas (using the pseudonym Al McGoohan as writer and additional director), and directed additional action scenes in the Agatha Christie story Ordeal by Innocence, starring Donald Sutherland. The film was supposed to take three months in production, but ended up taking a year and a half. Now residing in an apartment in Saket, a suburb of Delhi, Birkinshaw used his spare time to study ancient Indian civilisations and artefacts, and research into his favourite historical subject, the Indian Mutiny of 1857. Questions were asked in the Lok Sabha, Indian Parliament, as to why an English director had been employed to make a film about Indian's National Hero, and not an Indian director. The House of Usher and Masque of the Red Death. Birkinshaw also directed the boxing movie Punch starring Donald Sutherland and Swiss actor, Ernst Sigrist, based on a true story of the Swiss champion boxer, Walter Blaser. The boxing sequences were hailed as extraordinary given the time and the budget. There was a certain amount of controversy at the time around Birkinshaw's role as director of Punch, as the movie was a Swiss German French co production and Birkinshaw is a New Zealand born Britisher. Punch was followed by more work in Germany where Birkinshaw directed several episodes of the action series Zorc, starring the volatile German actor, Klaus Löwitsch and Michele Marian, and three 90 minute episodes of Die Unbestechliche, starring Maja Maranow and Martin Benrath.