Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мичиганский коридор наук о жизни (MLSC) – это биотехнологическая инициатива стоимостью 1 миллиард долларов в штате Мичиган, США. MLSC инвестирует в биотехнологические исследования в четырех учреждениях Мичигана: Мичиганском университете в Анн-Арборе, Мичиганском государственном университете в Ист-Лансинге, Университете Уэйна в Детройте и Институте Ван-Андела в Гранд-Рапидсе. Программой управляет Корпорация экономического развития штата Мичиган. Она была запущена в 1999 году за счет средств, полученных в результате соглашения штата с табачной индустрией. Ожидается, что к моменту завершения распределения средств программы в 2019 году инвестиции в высокотехнологичные исследования значительно расширят экономическую базу штата.
The Michigan Life Sciences Corridor (MLSC) is a $1 billion biotechnology initiative in the U. S. state of Michigan. The MLSC invests in biotech research at four Michigan institutions: the University of Michigan in Ann Arbor; Michigan State University in East Lansing; Wayne State University in Detroit; and the Van Andel Institute in Grand Rapids. The Michigan Economic Development Corporation administers the program. It began in 1999 with money from the state's settlement with the tobacco industry. When the program's funds distributions are completed in 2019, the goal is that the investments in high tech research will have notably expanded the state's economic base.
История
В 1998 году штат Мичиган вместе с 45 другими штатами достиг Мастер-соглашения по табаку на сумму 8,5 миллиарда долларов, соглашения с табачной промышленностью США. Бывший губернатор Джон Энглер создал Коридор наук о жизни Мичигана в 1999 году, подписав Закон № 120 от 1999 года. Закон предусматривал выделение средств из соглашения штата с табачной промышленностью для финансирования биотехнологических исследований в четырех крупнейших исследовательских институтах Мичигана. Под управлением Корпорации экономического развития штата Мичиган (Michigan Economic Development Corporation), MLSC выделил 1 миллиард долларов в течение 20 лет, включая 50 миллионов долларов в 1999 году на финансирование исследований в области геронтологии. В следующем году MLSC выделил 100 миллионов долларов 63 университетам Мичигана. В 2002 году губернатор Дженнифер Гранхолм включила MLSC в Технологический трикоридор Мичигана, добавив финансирование для исследований в области внутренней безопасности и альтернативных видов топлива. В 2009 году Мичиганский университет расширил свою инфраструктуру, приобретя бывший фармацевтический комплекс корпорации Pfizer и создав на его базе Исследовательский комплекс Северного кампуса, состоящий из 30 зданий. Отчет BioEnterprise Midwest Healthcare Venture показал, что с 2005 по 2009 год в Мичиган было привлечено 451,8 миллиона долларов новых венчурных инвестиций в биотехнологии.
In 1998, the State of Michigan, along with 45 other states, reached the $8.5 billion Tobacco Master Settlement Agreement, a settlement with the U. S. tobacco industry. Former Governor John Engler created the Michigan Life Sciences Corridor in 1999 when he signed Public Act 120 of 1999. The bill appropriated money from the state's settlement with the tobacco industry to fund biotech research at four of Michigan's largest research institutions. Under the management of the Michigan Economic Development Corporation, the MLSC allocated $1 billion over the course of 20 years, including $50 million in 1999 to fund research on aging. The following year, the MLSC awarded $100 million to 63 Michigan universities. In 2002, Governor Jennifer Granholm incorporated the MLSC into the Michigan Technology Tri Corridor, adding funding for homeland security and alternative fuel research. In 2009, the University of Michigan added a 30 building, North Campus Research Complex by acquiring the former Pfizer pharmaceutical corporation facility. A BioEnterprise Midwest Healthcare Venture report found that Michigan attracted $451.8 million in new biotechnology venture capital investments from 2005 to 2009.