Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский политик
South African politician
Элвин Луис Шлебуш (16 сентября 1917 – 7 января 2008) был южноафриканским политиком, единственным, кто носил титул вице-президента Южной Африки с 1 января 1982 года по 14 сентября 1984 года. Он был африканером с фамилией немецкого происхождения. Он родился в Леди Грей, провинция Восточный Кейп. Он был сыном Шарля Иоганнеса Шлебуша и Элизабет Корнелии Мюбург, а также старшим братом Шарля Иоганнеса Шлебуша, Элси Корнелии Шлебуш и Анны Кристины Шлебуш.
Alwyn Louis Schlebusch (16 September 1917 – 7 January 2008) was a South African politician, the only holder of the title Vice State President of South Africa from 1 January 1982 to 14 September 1984. He was an Afrikaner with a surname of German origin. He was born in Lady Grey, Eastern Cape. He was the son of Charel Johannes Schlebusch and Elizabeth Cornelia Myburgh and eldest brother of Charel Johannes Schlebusch, Elsie Cornelia Schlebusch and Anna Christina Schlebusch.
Карьера
В 1972 году Шлебуш был назначен председателем одноименной комиссии Шлебуша, которая обладала полномочиями сокращать иностранное финансирование и конфисковывать активы антиапартеидных организаций, таких как Христианский институт Южной Африки. На протяжении всего периода работы на этом посту Шлебуш возглавлял Президентский совет, который давал консультации по разработке новой конституции. Должность была упразднена после вступления в силу новой конституции, которая заменила церемониальный пост Государственного президента на пост исполнительного Государственного президента, предусмотрев лишь должность исполняющего обязанности Государственного президента. До назначения на эту должность Шлебуш был мэром Хенненмана в 1940-х годах, затем избирался в Палату ассамблеи депутатом от Кронстада с 1962 по 1980 год, занимал должности министра общественных работ и иммиграции в 1976 году и министра юстиции и внутренних дел в 1979 году. Шлебуш сменил Джимми Крюгера на этом посту и считался значительно более умеренной фигурой; в частности, он сыграл ключевую роль в убеждении Преторийской ассоциации адвокатов допустить к практике чернокожих адвокатов. Впоследствии, в 1986 году, он занимал должность министра при Президенте. Скончался 7 января 2008 года. Его пережили сын и две дочери, 14 внуков и 5 правнуков. Его жена Изабель умерла в 1996 году от рака. Она основала южноафриканскую кампанию по борьбе с раком под названием "Токтокки".
Schlebusch was appointed chair of the eponymous Schlebusch Commission in 1972, which had the power to cut foreign funding and seize the assets of anti apartheid organizations, such as the Christian Institute of Southern Africa. During his tenure, Schlebusch chaired the President's Council, which advised on the creation of a new constitution. The post was abolished when the new constitution came into effect, replacing the ceremonial post of State President with an executive State President, with only provision for an Acting State President. Before holding the post, Schlebusch was mayor of Hennenman in the 1940s, before being elected to the House of Assembly as MP for Kroonstad from 1962 to 1980, Minister of Public Works and Immigration in 1976, and Minister of Justice and Internal Affairs in 1979. Schlebusch succeeded Jimmy Kruger in the portfolio and was viewed as a considerably more moderate figure, notably he was instrumental in compelling the Pretoria Bar Association to admit black lawyers. Subsequently, he held the position of Minister in the Office of the President in 1986. He died on 7 January 2008. He was survived by a son and two daughters, 14 grandchildren and 5 great grandchildren. His wife, Isabel, died in 1996 of cancer. She founded the "Toktokkie" cancer campaign in South Africa.