Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Южной Африки с 1954 по 1958 год
Prime Minister of South Africa from 1954 to 1958
Йоханнес Герхард Стриддом (также пишется Страйдом в соответствии с орфографией языка африкаанс; 14 июля 1893 – 24 августа 1958), также известный как Ганс Стриддом и прозванный Львом Севера или Львом Ватерберга, был пятым премьер-министром Южной Африки с 30 ноября 1954 года до своей смерти 24 августа 1958 года. Его отец, Петрус Стриддом, был очень известным фермером и новатором в Бавиансклоофе, где родился Стриддом. Он владел тремя фермами в клоофе, главной из которых была ферма Sandvlakte, на которой располагались местная школа, церковь и магазин. Он владел предприятиями и магазинами вплоть до долины Гамтос (место рождения известной женщины-кои Саартжи Баартман). Он также продавал меха бабуинов и производил обувь и мыло, среди прочей продукции. Стриддом служил в кампании в Германской Юго-Западной Африке во время Первой мировой войны в качестве члена Южноафриканского медицинского корпуса, а затем в отряде разведчиков Хельгаардта, где он достиг звания капрала. Позже Стриддом поселился в Найлстроме, Трансвааль. Он тесно отождествлял себя с этим районом и его жителями и стал лидером местного сообщества среди африканеров. В 1929 году Стриддом был избран в Палату Ассамблеи в качестве депутата от Уотерберга, представляя Национальную партию (НП) во главе с генералом Дж. Б. М. Герцогом. Стриддом также был лидером НП в Трансваале, самой важной провинции Южной Африки, и, следовательно, обладал сильной властью. После слияния Национальной партии Дж. Б. М. Герцога с Южноафриканской партией генерала Яна Смэтса, Стриддом стал частью отколовшейся фракции Национальной партии. Позже, после образования Объединенной партии, НП стала известна как (Воссоединенная) Национальная партия. Большинство депутатов Национальной партии остались с Герцогом, и поскольку Стриддом был верен Малану, он был единственным депутатом от Трансвааля, поддерживавшим идеалы Малана.
Johannes Gerhardus Strijdom (also spelled Strydom in accordance with Afrikaans spelling; 14 July 1893 – 24 August 1958), also known as Hans Strijdom and nicknamed the Lion of the North or the Lion of Waterberg, was the fifth prime minister of South Africa from 30 November 1954 to his death on 24 August 1958. His father Petrus Strijdom was a very well known farmer and innovator in the Baviaanskloof where Strijdom was born. He owned three farms in the kloof of which the main farm was Sandvlakte on which the local school, church and shop was sited. He owned businesses and shops right down to the Gamtoos valley (birthplace of the well known Khoi woman Saartjie Baartman). He also sold baboon fur and manufactured shoes and soap amongst other products. Strijdom served in the German South West Africa campaign during World War I, as a member of the South African Medical Corps and, later, of Helgaardt's Scouts, where he reached the rank of corporal. Strijdom later settled in Nylstroom, Transvaal. He identified strongly with this area and its people and became a local community leader amongst the Afrikaners. In 1929, Strijdom was elected to the House of Assembly as MP for Waterberg, representing the National Party (NP) headed by General J. B. M. Hertzog. Strijdom was also leader of the NP in Transvaal, by far the most important province of South Africa, and as such had a strong power base. After the National Party of J. B. M. Hertzog merged with the South African Party of General Jan Smuts Strijdom was part of the break away faction of the National Party, Later, after the United Party was formed, the GNP became known as the (Reunited) National Party Most of the National Party's MPs stayed with Hertzog, and as Strijdom was loyal to Malan, he was the only MP from Transvaal to support Malan's ideals.
Эпоха апартеида
После неожиданной победы Национальной партии в 1948 году, одержанной на платформе внедрения апартеида, включавшей строгую этническую сегрегацию и правление белого меньшинства, Малан стал премьер-министром Южной Африки, а Стрейддом – министром сельского хозяйства и ирригации. Хотя это и не был один из ключевых министерских постов, по-видимому, именно Стрейддом сделал этот выбор, поскольку он живо интересовался сельским хозяйством и занимался фермерством в качестве подработки. Малан предоставил ему этот пост, потому что его молодая жена не любила Стрейддома. Малан приложил все усилия, чтобы более умеренный Николаас Хавенга сменил его на посту премьер-министра, а не Стрейддом.
After the surprising victory of the National Party in 1948, won on a programme of implementing apartheid involving strict ethnic segregation and White minority rule, Malan became Prime Minister of South Africa and Strijdom became Minister of Agriculture and Irrigation. Although it was not one of the classic portfolios, it was apparently Strijdom's choice since he had a keen interest in agriculture and was a part time farmer. Malan gave him the portfolio because his young wife disliked Strijdom. Malan tried his best to ensure the more moderate Nicolaas Havenga succeeded him as prime minister, rather than Strijdom.
Премьер-министр
30 ноября 1954 года Стрейддом был избран лидером Национальной партии и, таким образом, премьер-министром Южной Африки после отставки Малана и вопреки его воле; Малан предпочитал в качестве своего преемника более умеренного Хавенгу, министра финансов. Однако Стрейддом пользовался популярностью среди членов НП, и ему доверяли в последовательном продвижении к установлению республики, к чему Малан относился без особого энтузиазма, опасаясь вызвать гнев Соединенного Королевства и подорвать международный авторитет Южной Африки. На посту премьер-министра Стрейддом начал предпринимать шаги к разрыву связей с британской монархией и укрепил доминирование африканеров в Южной Африке, одновременно ужесточая политику апартеида, в том числе посредством Закона о развитии групповых районов. В отношении расовой политики он твердо верил в сохранение власти белого меньшинства и, следовательно, африканеров, путем исключения цветных избирателей из общего списка и создания отдельного списка для цветных, избирающих отдельных (белых) представителей. Малан инициировал этот процесс, но не смог его завершить, что было сделано лишь в 1960 году при преемнике Стрейддома. Во время пребывания Стрейддома у власти проходил длительный судебный процесс над 156 активистами (включая Нельсона Манделу), участвовавшими в разработке Хартии свободы. Ему также удалось увеличить количество мест, полученных НП на всеобщих выборах 1958 года. Правительство Стрейддома также разорвало дипломатические отношения с Советским Союзом. Суэцкий кризис принес геополитическую выгоду, поскольку закрытие Суэцкого канала из-за войны сделало западные поставки нефти зависимыми от мыса Доброй Надежды и, следовательно, от благосклонности южноафриканского флота, что снизило угрозу для стабильности режима. В последний год своего пребывания в должности слабое здоровье Стрейддома приводило к длительным периодам отсутствия. Он умер 24 августа 1958 года в Кейптауне, и его сменил Хендрик Верворд в качестве лидера НП, обеспечив продвижение радикального крыла к полному разрыву с Великобританией и упразднению Союза в 1961 году. Стрейддом похоронен на Аллее Героев, кладбище в Претории.
On 30 November 1954, Strijdom was elected leader of the National Party and thus the Prime Minister of South Africa after the resignation of Malan and against the latter's will; Malan had preferred the more moderate Havenga, Minister of Finance, as his successor. However, Strijdom was popular among NP party members and people trusted him to push things smoothly forward towards a republic, something Malan was considered to be only lukewarm about as it would enrage the United Kingdom and jeopardise South Africa's international standing. During Strijdom's term as prime minister, he began moves to sever ties with the British monarchy, and deepened the Afrikaner ascendency in South Africa, while strengthening the policy of apartheid, including through the Group Areas Development Act. With regard to racial policies, he believed strongly in the perpetuation of White minority and thus Afrikaner rule through the removal of Cape Coloured voters from the common voters roll and put on a separate Coloured voters roll electing separate (White) representatives, which Malan initiated but could not push through, and was only accomplished in 1960, under Strijdom's successor. Strijdom was an open proponent The extended Treason Trial of 156 activists (including Nelson Mandela) involved in the Freedom Charter, happened during Strijdom's term in office. He also managed to further extend the NP's parliamentary seats during the general election in 1958. Strijdom's government also severed diplomatic relations with the Soviet Union. The Suez Crisis gave a geopolitical victory, as closure of the passage through the war ridden Suez Canal made Western oil transports dependent upon the Cape of Good Hope and thus the goodwill of the South African Navy, making the question of the regime's survival less precarious. During his last year in office, Strijdom's weak health led to long terms of absence. He died on 24 August 1958 in Cape Town and was succeeded by Hendrik Verwoerd as head of the NP, securing the radical faction's drive towards a complete break with Britain and abolition of the Union in 1961. Strijdom is interred in the Heroes' Acre, a cemetery in Pretoria.
Личная жизнь
Стрейддом был прозван «Львом Севера» из-за его агрессивности и прямолинейности. В 1924 году Стрейддом женился на актрисе Маргарете ван Хюльстейн, но они развелись в течение года. Его второй женой была Сьюзан де Клерк, тётя будущего президента Ф. В. де Клерка. Она родила Стрейддому двоих детей: Иоханнеса и Эстель. Его вдова Сьюзан умерла в 1999 году, а дочь Эстель (Кроусон) — в 2009 году.
Strijdom was nicknamed "The Lion of the North", because of his aggression and forthrightness. Strijdom married the actress Margaretha van Hulsteyn in 1924, but they divorced within a year. His second wife was Susan de Klerk, aunt of future President F W de Klerk. She bore Strijdom two children: Johannes and Estelle. His widow Susan died in 1999 and daughter Estelle (Crowson), in 2009.
Наследие
В Южной Африке до сих пор сохранились различные памятники, посвященные Strijdom. В центре Претории в 2001 году обрушился памятник с его бюстом, в результате чего два человека получили ранения. В 2012 году город Претория переименовал 27 улиц, включая улицу, названную в честь Strijdom (M10), в новое имя в честь Соломона Малангу. Его дом в Модимолле (ранее Нильструм) сейчас является музеем, где хранятся фрагменты разрушенного бюста. В Йоханнесбурге есть пригород и улица, названные в честь Strijdom, хотя также используется написание "Strydom", несмотря на то, что некоторые из них уже были переименованы, например, Malibongwe Drive. В Уэлтефреденпарке, пригороде Рудпоорта, есть улица JG Strydom Road. В Рандбурге также есть деловой район Strijdompark, названный в его честь. Телебашня Хиллброу в Йоханнесбурге официально называлась башней Дж. Г. Стрейдома до 1995 года, когда, вскоре после отмены апартеида, она была переименована в башню Telkom Hillbrow. В Виндхуке, тогда в Юго-Западной Африке, главный аэропорт после открытия в 1965 году был назван аэропортом Дж. Г. Стрейдома. После обретения страной независимости и образования Намибии в 1990 году он был переименован в Международный аэропорт Хосеа Кутако. Рядом с Ходспруитом есть туннель, названный в его честь – туннель Дж. Г. Стрейдом, расположенный рядом с деревней Лебоэнг.
There are still various monuments dedicated to Strijdom in South Africa. One monument in central Pretoria, which featured his bust, collapsed in 2001 injuring two people. In 2012, the city of Pretoria renamed 27 streets, which included renaming a street named after Strijdom (the M10) to a new name in honor of Solomon Mahlangu. His house in Modimolle (formerly Nylstroom) is now a museum, which holds parts of the collapsed bust. In Johannesburg, there is a suburb and a street named after Strijdom, although the spelling "Strydom" is also used, even if a couple have already been renamed, one being Malibongwe Drive. In Weltevredenpark, a suburb of Roodepoort, there is a street named JG Strydom Road. Randburg also has a business district called Strijdompark named after him. The Hillbrow Tower in Johannesburg was officially named the J. G. Strijdom Tower until 1995, when, shortly after the end of apartheid, it was renamed the Telkom Hillbrow Tower. In Windhoek, then in South West Africa, the main airport was named J. G. Strijdom Airport following its opening in 1965. Following the country's independence as Namibia in 1990, it was renamed Hosea Kutako International Airport. And next to Hoedspruit there is a tunnel named after him called J. G Strijdom Tunnel next to the village called Leboeng.