Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стефани Венди Кей (родилась 13 декабря 1954 года) — бывший австралийский политик, член Законодательного собрания Южной Австралии от Австралийской лейбористской партии с 1997 года до выхода на пенсию в 2018 году, представлявшая избирательные округа Хансон (1997–2002) и Эшфорд (2002–2018).
Australian politician
Stephanie Wendy Key (born 13 December 1954) is a former Australian politician who was a member of the South Australian House of Assembly for the Australian Labor Party from the 1997 election until her retirement in 2018, representing the electorates of Hanson (1997–2002) and Ashford (2002–2018).
Ранние годы
Родилась в больнице королевы Елизаветы в западных пригородах Аделаиды. Кей посещала начальную школу Ларгс-Бей, техническую школу для девочек Порт-Аделаиды и среднюю школу для взрослых Марриатвилл (где она вошла во вторую группу взрослых в Южной Австралии, получивших аттестат зрелости), прежде чем окончить Университет Флиндерса со степенью бакалавра искусств по специальностям "политика" и "социология". В университете она была избрана первым женским генеральным секретарем Ассоциации студентов Университета Флиндерса. До поступления в парламент Кей работала официанткой, поваром, уборщицей и клерком, а также занимала различные должности в Союзе транспортников, Австралийском совете профсоюзов (ACTU) и Объединенном совете профсоюзов и труда Южной Австралии (UTLC). Кей также была директором Центра поддержки работающих женщин и членом совета директоров Южно-Австралийского жилищного фонда.
Born at the Queen Elizabeth Hospital in Adelaide's western suburbs, Key attended the Largs Bay Primary, Port Adelaide Girls Technical, and Marryatville Adult Matriculation High School (where she was among the second group of adults in South Australia to matriculate) before completing a Bachelor of Arts majoring in politics and sociology at Flinders University, where she was elected as the first female general secretary of the Flinders University Students Association. Before entering parliament, Key worked as a waitress, cook, cleaner and clerk, as well as a number of positions within the Transport Workers Union, the Australian Council of Trades Unions (ACTU) and the United Trades and Labor Council of South Australia (UTLC). Key also served as the director of the Working Women's Centre and as a member of the South Australian Housing Trust's board of directors.
Парламент
Ключ была избрана членом от избирательного округа Хансон на выборах 1997 года и немедленно приступила к исполнению обязанностей в качестве теневого министра по промышленным вопросам, делам молодежи и оказанию помощи в вопросах мультикультурализма и этнических меньшинств. Изменения в теневом кабинете в 2000 году привели к изменению ее обязанностей на жилищное и городское развитие, занятость и профессиональную подготовку, местное самоуправление и дела молодежи. На выборах 2002 года избирательный округ Хансон был упразднен, и Ключ была переизбрана в парламент как член от округа Эшфорд. Ключ предприняла попытку декриминализировать проституцию в Южной Австралии при поддержке SIN. Ключ курировала комплексную переработку законодательства и стратегий по защите детей в Южной Австралии, направленную на улучшение и повышение эффективности реагирования правительства на потребности и благополучие детей, находящихся под опекой. В период пребывания Ключ в должности министра социальной справедливости в Южной Австралии также была переработана антидискриминационная законодательная база и Закон о равных возможностях. После перестановки в кабинете министров в середине срока в 2004 году Ключ стала министром занятости, профессиональной подготовки и дополнительного образования, сохранив за собой портфели по делам молодежи и статуса женщин. Находясь в парламенте, Ключ продвигала прогрессивное законодательство. Она принадлежала к левому крылу Лейбористской партии. Несмотря на то, что ее избирательный округ Эшфорд был переименован в Бэдко, а после перераспределения избирательных округов в нем значительно увеличилось преимущество Лейбористской партии, Ключ объявила 3 февраля 2017 года о своем уходе из парламента после выборов 2018 года.
Key was elected as member for the electoral district of Hanson at the 1997 election, and immediately assumed shadow ministerial responsibilities for industrial affairs, youth affairs and assisting in multicultural and ethnic affairs. Changes in the shadow cabinet during 2000 saw her responsibilities change to housing and urban development, employment and training, local government and youth affairs. The 2002 election saw the seat of Hanson abolished and Key was re elected to parliament as member for Ashford. Key attempted to decriminalize prostitution in South Australia, with the support of SIN. Key oversaw a comprehensive overhaul of South Australia's child protection laws and strategies to improve and sharpen the way in which Government responds to the needs and welfare of children in care. During Key's term as Social Justice Minister, South Australian also saw the redrafting of anti discrimination legislation and the Equal Opportunity Act. Following a mid term cabinet reshuffle in 2004, Key became the Minister for Employment, Training and Further Education while also retaining the youth and status of women portfolios. During her time in parliament, Key pushed for progressive legislation. She belonged to the Labor Left faction. Though her seat of Ashford was renamed to Badcoe along with a significant increase to the Labor margin in the seat following the electoral redistribution, Key announced on 3 February 2017 that she would be retiring from parliament as of the 2018 election.
Результаты выборов
Ключ победила либерала Стюарта Леггетта в округе Хансон на выборах 1997 года, набрав 55,6% голосов от двух партий. Округ Хансон был упразднен перед выборами 2002 года и заменен округом Эшфорд, который Ключ сохранила, увеличив свой результат до 53,7% голосов от двух партий при переходе голосов в свою пользу на 0,8%. На выборах 2006 года Ключ увеличила свой результат до 66,1% голосов от двух партий, что соответствует переходу голосов в ее пользу на 12,4%. Ключ сохранила свое место на выборах 2010 года, набрав 54,8% голосов от двух партий, несмотря на потерю 10,4% голосов. В результате перераспределения округов доля голосов Ключ снизилась до 50,6%, однако она сохранила свое место на выборах 2014 года, увеличив свой результат до 51,9% голосов от двух партий при переходе голосов в ее пользу на 1,3%.
Key defeated Liberal Stewart Leggett in the seat of Hanson at the 1997 election with a 55.6 percent two party vote. Hanson was abolished before the 2002 election and was replaced by Ashford which Key retained with an increased 53.7 percent two party vote from a 0.8 point swing. Key increased her two party vote to 66.1 percent, a two party swing of 12.4 points, at the 2006 election. Key retained her seat at the 2010 election with a 54.8 percent two party vote, despite suffering a 10.4 point swing. Key's two party vote was reduced to 50.6 percent in a redistribution however she retained the seat at the 2014 election with an increased 51.9 percent two party vote from a 1.3 point swing.