Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный колледж в городе Рали, штат Северная Каролина, США.
Private college in Raleigh, North Carolina, US
Университет имени Уильяма Пейса — частный колледж в городе Рали, штат Северная Каролина. Имея связь с пресвитерианской церковью, университет предлагает программы бакалавриата по более чем 30 специальностям, а Школа профессиональных исследований (SPS) предлагает ускоренные программы получения степени бакалавра в онлайн- или гибридном формате для работающих взрослых. Учреждение получило свое нынешнее название в 2012 году, одновременно с решением начать принимать мужчин на очное обучение; ранее оно было известно как Институт Мира, Колледж Мира (младший) и Колледж Мира.
William Peace University is a private college in Raleigh, North Carolina. Affiliated with the Presbyterian Church, it offers undergraduate degrees in more than 30 majors and the School of Professional Studies (SPS) offers accelerated bachelor's degrees that are online or hybrid for working adults. The institution adopted its current name in 2012, concurrent with its decision to begin admitting men to its day program; it was previously known as Peace Institute, Peace Junior College, and Peace College.
История
Учреждение, которое в конечном итоге стало Университетом имени Уильяма Пейса, было основано в 1857 году как Институт мира группой мужчин в рамках пресвитерианского Синода Северной Каролины. Ведущее пожертвование в размере 10 000 долларов (10 000 долларов в 1857 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) поступило от Уильяма Пейса, известного местного купца и одного из основателей Первой пресвитерианской церкви города Роли. Считается, что Пейс входил в первый набор студентов Университета Северной Каролины и долгое время поддерживал образование, будучи благотворителем Академии Роли, школы преимущественно для мальчиков. Кроме того, Пейс пожертвовал средства на приобретение земельного участка под кампус. Главное здание, выполненное в стиле греческого возрождения с красным кирпичом и белыми колоннами, строилось с 1859 по 1862 год, но в начале Гражданской войны в США было реквизировано правительством Конфедеративных Штатов для использования в качестве военного госпиталя. Проектирование и строительство Главного здания осуществляли братья Холты, Томас и Джейкоб, известные строители из близлежащего Уоррентона, штат Северная Каролина. Гражданская война и эпоха Реконструкции задержали открытие учебного заведения, но Институт мира открыл свои двери в январе 1872 года. Первым президентом был Джон Бёрвелл, которому помогал его сын Роберт. Бёрвеллы и его преемник, Джеймс Динвидди, работали в учебном заведении до 1910 года, являясь убежденными пресвитерианами и потомками старинных вирджинских семей. В 1943 году название учебного заведения было изменено с Института мира на "Колледж мира". Являясь членом Коалиции женских колледжей, Колледж мира был одним из старейших высших учебных заведений для женщин в Соединенных Штатах. Он был вторым по старшинству в Северной Каролине, уступая лишь Колледжу Салем (первой школе для девочек в Соединенных Штатах, основанной в 1772 году).
The institution that eventually became William Peace University was founded in 1857 as Peace Institute by a group of men within the Presbyterian Synod of North Carolina. The leading donation of $10,000 (10000.0 in 1857 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) came from William Peace, a prominent local merchant and a founding member of the First Presbyterian Church of Raleigh. Peace is believed to have been in the first class of the University of North Carolina, and was a longtime proponent of education as a benefactor of Raleigh Academy, a school primarily for boys. Additionally, Peace donated for the campus site. Main Building, a red brick, white columned Greek revival building, was built between 1859 and 1862, but was commandeered by the Confederate States government early in the American Civil War to be used as an army hospital. The Main Building was designed and built by the Holt Brothers, Thomas and Jacob, who were notable builders from nearby Warrenton, NC. The Civil War and Reconstruction Era delayed the opening of the school, but Peace Institute opened in January 1872. The first president was John Burwell, assisted by his son Robert. The Burwells, and his successor, James Dinwiddie, served the school until 1910, and were strong Presbyterians and descendants of old Virginia families. The name of the school changed from Peace Institute to "Peace College" in 1943. A member of the Women's College Coalition, Peace College was one of the oldest institutions of higher education for women in the United States. It was the second oldest in North Carolina, predated only by Salem College (the first school for girls in the United States, founded in 1772).
Стать смешанным
Колледж всегда обучал женщин, единственным исключением был прием некоторых мальчиков в начальные классы с первых лет основания и до 1920-х годов, когда в колледже обучались с детского сада до уровня младшего колледжа. Сегодня колледж ведет записи почти 10 000 живых выпускниц, среди которых многие стали пионерами в сфере государственной службы. В 1930-х годах Гертруда Диллс Макки, выпускница 1890-х годов, стала первой женщиной, избранной в Сенат штата Северная Каролина. Лилли Морхед Мебейн была одной из первых женщин, избранных в Палату представителей штата Северная Каролина. Джейн Симпсон МакКиммон стала самым молодым выпускником колледжа, завершив двухлетнюю программу обучения в возрасте 16 лет; позже она стала первой женщиной, получившей образование в Государственном университете Северной Каролины. МакКиммон стала лидером в области «домашнего хозяйства» и внесла значительный вклад в развитие службы расширения домашнего хозяйства при департаменте сельского хозяйства штата. Конференц-центр и центр дополнительного образования Государственного университета Северной Каролины названы в ее честь, а должность руководителя программы по изучению лидерства в колледже носит имя МакКиммон. Адди Уорт Багли Дэниелс, супруга издателя газеты Raleigh News & Observer Джозефуса Дэниелса, на протяжении многих лет в первой половине XX века была членом Совета попечителей колледжа, что было необычной ролью для женщины в ту эпоху. Администрация объявила о планах начать прием студентов мужского пола с началом осеннего семестра 2012 года. Было установлено, что этот переход сделает колледж более привлекательным для потенциальных абитуриентов, поскольку только 2% абитуриенток, вероятно, рассмотрят возможность поступления в женский колледж, в то время как 98% предпочтут только смешанные учебные заведения.
The college has always educated women, with the only exception being the admittance of some boys in primary grades from its opening years through the 1920s when the school served levels from kindergarten through junior college years. Today, the college maintains records of nearly 10,000 living alumnae, including many who were pioneers in public service. In the 1930s, Gertrude Dills McKee, a graduate of the 1890s, became the first woman elected to the North Carolina Senate. Lilly Morehead Mebane was one of the first women elected to the North Carolina House of Representatives. Jane Simpson McKimmon became the youngest graduate of Peace College, when she finished the then two year college program at age 16; she later became the first woman to graduate from NC State University. McKimmon became a leader in "home economics" and greatly advanced the state agriculture department's home extension service. NC State University's conference and continuing education center is named for her and the chair of Peace's Leadership Studies program is named for McKimmon. Addie Worth Bagley Daniels, the spouse of Raleigh News & Observer publisher Josephus Daniels, served for many years during the first half of the 20th century on the Peace College Board of Trustees, a rare role for women in that era. The administration announced it planned to begin admitting male students at the start of the fall 2012 semester. It was determined that this transition would make the college a more attractive option for potential applicants, stating that only 2% of female applicants are likely to consider applying to a women's college, whereas 98% would only consider attending coeducational institutions.
Академики
Будучи исключительно бакалаврским колледжем, Peace предлагает только степени бакалавра. Все традиционные студенты бакалавриата должны пройти стажировку.
As an exclusively undergraduate college, Peace offers only bachelor's degrees. All traditional undergraduate candidates must complete an internship.
Легкая атлетика
Университет Уильяма Пейса соревнуется в Южной спортивной конференции США (USA South Athletic Conference) как университет дивизиона III в NCAA. Университет формирует команды по баскетболу, кроссу, софтболу, футболу, теннису, волейболу, плаванию, легкой атлетике и лакроссу. Уильям Пейс развивает мужские виды спорта, включая бейсбол, баскетбол, кросс, гольф, лакросс, футбол, плавание, теннис и легкую атлетику. Уильям Пейс является полноправным членом NCAA с 2002 года, получив предварительное членство в 1995 году. До этого университет участвовал в Регионе X Национальной ассоциации студенческого спорта младших колледжей (NJCAA) начиная с 1973 года. Членство в USA South было получено в 2003 году, что сделало Уильям Пейс первым женским колледжем в штате, вступившим в смешанную конференцию.
William Peace University competes in the USA South Athletic Conference as a Division III school in the NCAA. Teams are fielded in basketball, cross country, softball, soccer, tennis, volleyball, swimming, track and field, and lacrosse. William Peace fields men's sports in baseball, basketball, cross country, golf, lacrosse, soccer, swimming, tennis, and track and field. Peace has been a full member of the NCAA since 2002, after having been granted provisional membership in 1995. Prior to that, Peace had competed in Region X of the NJCAA dating back to 1973. USA South membership was granted in 2003, making it the first women's college in the state to join a co educational conference.