Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Департамента образования города Нью-Йорка
Head of the New York City Department of Education
Канцлер школ Нью-Йорка (официально – "Канцлер Департамента образования города Нью-Йорка") является руководителем Департамента образования города Нью-Йорка. Канцлер назначается мэром и служит на его усмотрение. Канцлер несет ответственность за повседневное функционирование департамента, а также за все государственные школы города Нью-Йорка. Канцлер также входит в состав Нью-Йоркской комиссии по образовательной политике (ранее – Совет по образованию города Нью-Йорка). Действующий канцлер – Дэвид С. Бэнкс.
The New York City Schools Chancellor (formally "Chancellor of the New York City Department of Education") is the head of the New York City Department of Education. The Chancellor is appointed by the Mayor, and serves at the Mayor's pleasure. The Chancellor is responsible for the day to day operation of the department as well as responsible of all New York City Public Schools. The Chancellor is also a member of the New York City Panel for Educational Policy (formerly the New York City Board of Education). The current Chancellor is David C. Banks.
В рамках Нью-Йоркского совета по образованию
В 1970 году, в ходе поисков постоянного суперинтенданта школ для Натана Брауна, Совет по образованию назначил Ирвинга Анкера исполняющим обязанности суперинтенданта до заполнения должности. Совет обращался к таким известным личностям, как Ральф Банч, Рамси Кларк, Артур Дж. Голдберг и Сарджент Шрайвер, но все они отказались, прежде чем был выбран Харви Б. Скрибнер, который ранее занимал должность комиссара Департамента образования штата Вермонт и суперинтенданта государственных школ Тинека, где он руководил внедрением добровольной программы школьной интеграции. Ссылаясь на то, что он назвал "недостатком доверия" в отношениях с Советом по образованию, Скрибнер объявил в декабре 1972 года о своем уходе с поста канцлера по окончании трехлетнего контракта 30 июня 1973 года. Перед тем, как уйти в отпуск с 1 апреля 1973 года, канцлер Скрибнер назначил Анкера, тогдашнего заместителя канцлера, исполняющим обязанности канцлера. В июне 1973 года Анкер был назначен постоянным канцлером. После вступления в должность мэра Нью-Йорка в январе 1978 года Эд Кох отстранил Анкера от должности канцлера, заменив его Фрэнком Маккиаролой, ключевым советником Коха, который был вице-президентом Выпускного центра CUNY и заместителем директора Совета по финансовому контролю штата Нью-Йорк для города Нью-Йорк; Анкер оставался на посту до окончания своего контракта 30 июня 1978 года. Альварадо был назначен канцлером в апреле 1983 года, став первым латиноамериканским канцлером города. Альварадо подал в отставку с поста школьного канцлера в мае 1984 года после обвинений в профессиональной некомпетентности, включая утверждения о том, что он принудительно одолжил 80 000 долларов у сотрудников. Натана Куинонеса избрали канцлером, и он исполнял обязанности на временной основе после того, как Альварадо ушел в отпуск за два месяца до этого. В 1987 году Куинонеса вынудили уйти в отставку из-за критики его управления округом и его финансами, а кандидат в мэры Кэрол Беллами заявила, что он "постоянно не обеспечивал необходимое лидерство и разумное управление". Гарольд О. Леви был последним канцлером, которого непосредственно избирал Совет по образованию, занимая этот пост в последние годы правления мэра Руди Джулиани и в начале администрации Блумберга.
While searching for a permanent Superintendent of Schools in 1970 for Nathan Brown, the Board of Education named Irving Anker to serve as Acting Superintendent until the position was filled. The Board had approached, and been turned down by, such notables as Ralph Bunche, Ramsey Clark, Arthur J. Goldberg and Sargent Shriver, before choosing Harvey B. Scribner, who had been Commissioner of the Vermont Department of Education and superintendent of the Teaneck Public Schools, where he oversaw the implementation of a voluntary school integration program. Citing what he called a "confidence gap" with the Board of Education, Scribner announced in December 1972 that he would leave his post as Chancellor when his three year contract ended on June 30, 1973. Before going on a terminal vacation starting on April 1, 1973, Chancellor Scribner named Anker, then Deputy Chancellor, to serve as Acting Chancellor. Anker was then named permanent Chancellor in June 1973. After taking office in January 1978 as Mayor of New York, Ed Koch forced out Anker as Chancellor in favor of Frank Macchiarola, a key Koch advisor who had been a vice president of the CUNY Graduate Center and deputy director of the New York State Emergency Financial Control Board for New York City; Anker would serve until his contract ended on June 30, 1978. Alvarado was named as Chancellor in April 1983, the city's first Hispanic Chancellor. Alvarado resigned as School Chancellor in May 1984 in the wake of professional misconduct charges, including allegations that he had borrowed $80,000 from employees in coercive fashion. Nathan Quinones was selected as Chancellor, having served in the position on an interim basis after Alvarado placed himself on leave two months earlier. Quinones was pressured to resign in 1987, in the face of criticism for his management of the district and its finances, with mayoral candidate Carol Bellamy saying that he "consistently failed to provide the leadership or sound management we need". Harold O. Levy was the last Chancellor to be selected directly by the Board of Education, serving during the final years of Mayor Rudy Giuliani and the early part of the Bloomberg administration.
Под контролем мэра
Джоэль Клейн был назначен канцлером в июле 2002 года мэром Майклом Блумбергом, став первым канцлером в реорганизованной системе, в которой мэр Нью-Йорка получил прямой контроль над Советом по образованию. В ноябре 2010 года мэр Майкл Блумберг назначил Кэти Блэк первым женским канцлером. В связи с отсутствием опыта работы в сфере образования и необходимой административной лицензии, Блэк потребовалось получить отказ от комиссара образования штата Нью-Йорк, которым в то время был Дэвид М. Штайнер, для вступления в должность. Отказ был предоставлен, и Блэк приступила к исполнению обязанностей 3 января 2011 года.
Joel Klein was named as Chancellor in July 2002 by Mayor Michael Bloomberg, the first to be named in the reorganized system in which the Mayor of New York was given direct control of the Board of Education. In November 2010, Cathie Black was named as the first female chancellor by Mayor Michael Bloomberg. Because of her lack of educational experience and administrative licensing, Black required a waiver from the Commissioner of Education of the State of New York, who at that time was David M. Steiner, in order to take office. The waiver was issued, and Black took office on January 3, 2011.