Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаких.
none
Индия
Девизы подразделений индийских вооруженных сил происходят из санскрита или регионального языка, с которым тесно связана конкретная единица. Некоторые, однако, это лавры, завоеванные на поле боя, и они на языке врага или в похвале командира.
The mottoes of the Indian Armed Forces units come from Sanskrit or a regional language the specific unit is closely affiliated with. Some however are laurels won on the field and are in the language of the enemy or the commander's praise. Military UnitMottoLanguageTranslationWar CryTranslationIndian Army"Sewa Paramo Dharma"SanskritService is our prime duty "Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Indian Air Force"Nabha sprsham deeptam" Sanskrit"Touch the sky with glory""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Indian Navy"Sham no Varuna" Sanskrit"May the Lord of the oceans be auspicious unto us""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Corps of Army Air Defence"Aakasey satrun jahi" Sanskrit"Win over the enemy in the sky"Army Medical Corps"Sarve santu niramaya" Sanskrit"Freedom from sickness to all"Military Nursing Service"Service with smile"EnglishRegiment of Artillery"Sarvatra izzat o iqbal" Hindi/Urdu"Everywhere with honour and glory"Brigade of The Guards"Pahla hamesha pahla" Hindi/Urdu"First, always first""Garud ka hun bol pyare ""I am the son of Garuda, Say O my friend"Parachute Regiment"Shatrujeet" Hindi"The conqueror""Balidaan parma dharam""Sacrifice before self"Mechanised Infantry Regiment"Valour and Faith"English"Bolo Bharat Mata ki jai""Say Victory to Mother India"Punjab Regiment"Sthal wa jal" Hindi"By land and sea""Jo bole So Nihal, sat sri akal"; "Bol Jawala Ma ki jai""He who cries 'God is truth' is ever happy"; "Say victory to Goddess Jawala"Madras Regiment"Swadharme nidhanam shreyaha" Sanskrit"It is a glory to die doing one's duty""Veera Madrasi, adi kollu, adi kollu""Brave Madrasi, hit and kill, hit and kill"All Gorkha Rifles"Kayar hunu bhanda marnu ramro" Nepali"Better to die than live like a coward""Jai Ma Kali, ayo Gorkhali""Hail Goddess Kali, here come the Gorkhas"Maratha Light Infantry"Kartavya, Maan, Saahas. MarathiDuty, Honour, Courage"Bol Shri Chhatrapati Shivaji Maharaj ki jai""Say victory to King Shivaji Maharaj" The Grenadiers"Sarvada shaktishali" Sanskrit"Ever powerful""Sarvada Shaktishali""Ever powerful"Rajputana Rifles"Veer bhogya vasundhara" Sanskrit"The brave shall inherit the earth""Raja Ramachandra ki jai""Victory to King Ramachandra"Rajput Regiment"Sarvatra vijay" Sanskrit"Victory everywhere""Bol Bajrang Bali ki jai""Say victory to Lord Hanuman"Jat Regiment"Sangathan wa veerta" Hindi"Unity and valour""Jat Balwan, jai bhagwan""The Jat is strong, victory to God"Sikh Regiment"Nischey kar apni jeet karon" Punjabi"With determination, I will be triumphant""Jo bole So Nihal, sat sri akal""He who cries 'God is truth' is ever happy"Sikh Light Infantry"Deg tegh fateh" Punjabi"Prosperity in peace and victory in war""Jo bole So Nihal, sat sri akal""He who cries 'God is truth' is ever happy"Dogra Regiment"Kartavyam anvatma" Sanskrit"Duty before death""Jawala Mata ki jai""Victory to Goddess Jawala"The Garhwal Rifles"Yudhaya krit nischya" Sanskrit"Fight With Determination""Badri Vishal Lal ki jai""Victory to the Great Lord Badri Nath"Kumaon Regiment"Parakramo vijayate" Sanskrit"Valour triumphs""Kalika Mata ki jai"; "Bajrang Bali ki jai"; "Dada Kishan ki jai""Victory to Goddess Kali"; "Victory to Lord Hanuman"; "Victory to Dada Kishan"Assam Regiment"Assam vikram""Unique valour"Rhino chargeBihar Regiment"Karam hi dharam" Hindi"Work is worship""Jai Bajrang Bali""Victory to Lord Hanuman"Mahar Regiment"Yash sidhi" Sanskrit"Success and attainment""Bolo Hindusthan ki jai""Say victory to India"Jammu & Kashmir Rifles"Prashata ranvirta" Sanskrit"Valour in battle is praiseworthy""Durga Mata ki jai! ""Victory to Goddess Durga! "Jammu and Kashmir Light Infantry"Balidanam vir lakshanam" Sanskrit"Sacrifice is a characteristic of the brave""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Ladakh Scouts "Ki ki so so Lhargyalo" "Victory to God"Ordnance Corps"Shastra se shakti" Hindi"Strength through weapons"The Corps of Signals"Teevra chaukas" Hindi"Swift and secure"Corps of Engineers"Sarvatra" Sanskrit"Everywhere"Indian Coast Guard"Vayam rakshamah" Sanskrit"We protect""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Territorial Army"Savdhani Va Shoorta"Hindi"Precaution and Precision""Jai Shri Ram""Glory to Lord Rama"Border Roads Organisation"Shramena Sarvam Sadhyam" Sanskrit"Everything is achievable through Hardwork"Border Security Force"Jeevan Prayatna Kartavya"Sanskrit"Duty unto death""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Central Reserve Police Force"Seva aur Nishtaa"Hindi"Service and Loyalty"Central Industrial Security Force"Sanrakshan evam Suraksha"Hindi"Protection and Security"Indo Tibetan Border Police"Shaurya – Dridhata – KarmNishtha"Hindi"Valour – Steadfastness – Commitment"Sashastra Seema Bal"Seva Suraksha Bandhutva"Hindi"Service, Security and Brotherhood"National Security Guard"Sarvartra Sarvottam Suraksha"Sanskrit"Omnipresent Omnipotent Security""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Assam Rifles"Kartavyam Sarvottam"Sanskrit"Duty is Supreme""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"
Индийская армия "Сева Парама Дхарма" Санскрит Служение – наш главный долг "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Индийские ВВС "Набха спршам диптам" Санскрит "Прикоснись к небу со славой" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Индийский флот "Шам но Варуна" Санскрит "Да будет Господь океанов благосклонен к нам" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Корпус армейской ПВО "Аакасей сатрун джахи" Санскрит "Победи врага в небе"
Армейский медицинский корпус "Сарве санту нирамая" Санскрит "Свобода от болезней для всех"
Военно-медицинская служба "Service with smile" Английский "Служение с улыбкой"
Полк артиллерии "Сарватра иззат о икбал" Хинди/Урду "Везде с честью и славой"
Бригада Гвардии "Пахла хамеша пахла" Хинди/Урду "Первый, всегда первый" "Гаруд ка хун бол пьяре" "Я сын Гаруды, скажи, о мой друг"
Десантно-парашютный полк "Шатруджит" Хинди "Покоритель" "Балидан парма дхарам" "Жертва превыше всего"
Моторизованный пехотный полк "Valour and Faith" Английский "Храбрость и вера" "Боло Бхарат Мата ки джай" "Скажи победу Матери Индии"
Пенджабский полк "Сталь ва джал" Хинди "По суше и по морю" "Джо боле Со Нихал, сат сри акал"; "Бол Джавала Ма ки джай" "Тот, кто восклицает 'Бог есть истина', всегда счастлив'; 'Скажи победу богине Джавала'"
Мадрасский полк "Свадхарме нидханам шрейаха" Санскрит "Слава умереть, исполняя свой долг" "Вира Мадраси, ади коллу, ади коллу" "Храбрый мадраси, бей и убивай, бей и убивай"
Все Гуркхские стрелковые полки "Каяр хуну бханда марну рамро" Непали "Лучше умереть, чем жить как трус" "Джай Ма Кали, айо Горкхали" "Хвала богине Кали, вот пришли Гуркхи"
Легкая пехота Маратха "Картявья, Маан, Сахас" Маратхи "Долг, честь, мужество" "Бол Шри Чхатрапати Шиваджи Махараджи ки джай" "Скажи победу королю Шиваджи Махарадже"
Гренадеры "Сарвада шактишали" Санскрит "Всегда могущественный" "Сарвада Шактишали" "Всегда могущественный"
Раджпутанаские стрелковые полки "Вир бхогья васундхара" Санскрит "Храбрые унаследуют землю" "Раджа Рамачандра ки джай" "Победа королю Рамачандре"
Раджпутский полк "Сарватра виджай" Санскрит "Победа везде" "Бол Баджранг Бали ки джай" "Скажи победу Господу Хануману"
Джатский полк "Сангатан ва вирта" Хинди "Единство и храбрость" "Джат Балван, джай бхагван" "Джат силен, победа Богу"
Сикхский полк "Нишчей кар апни джит карон" Пенджаби "С решимостью я одержу победу" "Джо боле Со Нихал, сат сри акал" "Тот, кто восклицает 'Бог есть истина', всегда счастлив"
Легкая пехота сикхов "Дег тегх фатех" Пенджаби "Процветание в мире и победа в войне" "Джо боле Со Нихал, сат сри акал" "Тот, кто восклицает 'Бог есть истина', всегда счастлив"
Дограский полк "Картявьям анватма" Санскрит "Долг прежде смерти" "Джавала Мата ки джай" "Победа богине Джавала"
Гархвальский стрелковый полк "Юдхая крит нишчая" Санскрит "Борись с решимостью" "Бадри Вишал Лал ки джай" "Победа Великому Господу Бадри Нату"
Кумаонский полк "Паракрама виджаяте" Санскрит "Храбрость торжествует" "Калика Мата ки джай"; "Баджранг Бали ки джай"; "Дада Кишан ки джай" "Победа богине Кали'; 'Победа Господу Хануману'; 'Победа Дада Кишану'"
Ассамский полк "Ассам викрам" "Уникальная храбрость" "Rhino charge"
Бихарский полк "Карам хи дхарам" Хинди "Труд – это поклонение" "Джай Баджранг Бали" "Победа Господу Хануману"
Махарский полк "Яш сиддхи" Санскрит "Успех и достижение" "Боло индустан ки джай" "Скажи победу Индии"
Джамму и Кашмирский стрелковый полк "Прашата ранвирта" Санскрит "Храбрость в битве похвальна" "Дурга Мата ки джай!" "Победа богине Дурге!"
Легкая пехота Джамму и Кашмира "Балиданам вир лакшанам" Санскрит "Жертва – характеристика храбрых" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Ладакхские скауты "Ки ки со со Лхаргьяло" "Победа Богу"
Оружейный корпус "Шастра се шакти" Хинди "Сила в оружии"
Корпус связи "Тивра чоукас" Хинди "Быстрый и надежный"
Корпус инженеров "Сарватра" Санскрит "Везде"
Индийская береговая охрана "Вайям ракшамах" Санскрит "Мы защищаем" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Территориальная армия "Савдхани Ва Шурта" Хинди "Предосторожность и точность" "Джай Шри Рам" "Слава Господу Раму"
Организация дорожного строительства "Шрамена сарвам садхьям" Санскрит "Все достижимо через труд"
Пограничная служба безопасности "Дживан Праятна Картавья" Санскрит "Долг до смерти" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Центральные резервные силы полиции "Сева ау Ништа" Хинди "Служба и преданность"
Центральные промышленные силы безопасности "Санракшан эвам Суракша" Хинди "Защита и безопасность"
Индо-тибетская пограничная полиция "Шаурья – Дридхата – Кармаништха" Хинди "Храбрость – Стойкость – Преданность"
Вооруженные силы пограничной безопасности "Сева Суракша Бандхутва" Хинди "Служба, безопасность и братство"
Национальная служба безопасности "Сарвартра Сарвоттам Суракша" Санскрит "Вездесущая всемогущая безопасность" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
Ассамские стрелковые полки "Картявьям сарвоттам" Санскрит "Долг превыше всего" "Бхарат Мата ки джай" "Победа Матери Индии"
The mottoes of the Indian Armed Forces units come from Sanskrit or a regional language the specific unit is closely affiliated with. Some however are laurels won on the field and are in the language of the enemy or the commander's praise. Military UnitMottoLanguageTranslationWar CryTranslationIndian Army"Sewa Paramo Dharma"SanskritService is our prime duty "Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Indian Air Force"Nabha sprsham deeptam" Sanskrit"Touch the sky with glory""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Indian Navy"Sham no Varuna" Sanskrit"May the Lord of the oceans be auspicious unto us""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Corps of Army Air Defence"Aakasey satrun jahi" Sanskrit"Win over the enemy in the sky"Army Medical Corps"Sarve santu niramaya" Sanskrit"Freedom from sickness to all"Military Nursing Service"Service with smile"EnglishRegiment of Artillery"Sarvatra izzat o iqbal" Hindi/Urdu"Everywhere with honour and glory"Brigade of The Guards"Pahla hamesha pahla" Hindi/Urdu"First, always first""Garud ka hun bol pyare ""I am the son of Garuda, Say O my friend"Parachute Regiment"Shatrujeet" Hindi"The conqueror""Balidaan parma dharam""Sacrifice before self"Mechanised Infantry Regiment"Valour and Faith"English"Bolo Bharat Mata ki jai""Say Victory to Mother India"Punjab Regiment"Sthal wa jal" Hindi"By land and sea""Jo bole So Nihal, sat sri akal"; "Bol Jawala Ma ki jai""He who cries 'God is truth' is ever happy"; "Say victory to Goddess Jawala"Madras Regiment"Swadharme nidhanam shreyaha" Sanskrit"It is a glory to die doing one's duty""Veera Madrasi, adi kollu, adi kollu""Brave Madrasi, hit and kill, hit and kill"All Gorkha Rifles"Kayar hunu bhanda marnu ramro" Nepali"Better to die than live like a coward""Jai Ma Kali, ayo Gorkhali""Hail Goddess Kali, here come the Gorkhas"Maratha Light Infantry"Kartavya, Maan, Saahas. MarathiDuty, Honour, Courage"Bol Shri Chhatrapati Shivaji Maharaj ki jai""Say victory to King Shivaji Maharaj" The Grenadiers"Sarvada shaktishali" Sanskrit"Ever powerful""Sarvada Shaktishali""Ever powerful"Rajputana Rifles"Veer bhogya vasundhara" Sanskrit"The brave shall inherit the earth""Raja Ramachandra ki jai""Victory to King Ramachandra"Rajput Regiment"Sarvatra vijay" Sanskrit"Victory everywhere""Bol Bajrang Bali ki jai""Say victory to Lord Hanuman"Jat Regiment"Sangathan wa veerta" Hindi"Unity and valour""Jat Balwan, jai bhagwan""The Jat is strong, victory to God"Sikh Regiment"Nischey kar apni jeet karon" Punjabi"With determination, I will be triumphant""Jo bole So Nihal, sat sri akal""He who cries 'God is truth' is ever happy"Sikh Light Infantry"Deg tegh fateh" Punjabi"Prosperity in peace and victory in war""Jo bole So Nihal, sat sri akal""He who cries 'God is truth' is ever happy"Dogra Regiment"Kartavyam anvatma" Sanskrit"Duty before death""Jawala Mata ki jai""Victory to Goddess Jawala"The Garhwal Rifles"Yudhaya krit nischya" Sanskrit"Fight With Determination""Badri Vishal Lal ki jai""Victory to the Great Lord Badri Nath"Kumaon Regiment"Parakramo vijayate" Sanskrit"Valour triumphs""Kalika Mata ki jai"; "Bajrang Bali ki jai"; "Dada Kishan ki jai""Victory to Goddess Kali"; "Victory to Lord Hanuman"; "Victory to Dada Kishan"Assam Regiment"Assam vikram""Unique valour"Rhino chargeBihar Regiment"Karam hi dharam" Hindi"Work is worship""Jai Bajrang Bali""Victory to Lord Hanuman"Mahar Regiment"Yash sidhi" Sanskrit"Success and attainment""Bolo Hindusthan ki jai""Say victory to India"Jammu & Kashmir Rifles"Prashata ranvirta" Sanskrit"Valour in battle is praiseworthy""Durga Mata ki jai! ""Victory to Goddess Durga! "Jammu and Kashmir Light Infantry"Balidanam vir lakshanam" Sanskrit"Sacrifice is a characteristic of the brave""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Ladakh Scouts "Ki ki so so Lhargyalo" "Victory to God"Ordnance Corps"Shastra se shakti" Hindi"Strength through weapons"The Corps of Signals"Teevra chaukas" Hindi"Swift and secure"Corps of Engineers"Sarvatra" Sanskrit"Everywhere"Indian Coast Guard"Vayam rakshamah" Sanskrit"We protect""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Territorial Army"Savdhani Va Shoorta"Hindi"Precaution and Precision""Jai Shri Ram""Glory to Lord Rama"Border Roads Organisation"Shramena Sarvam Sadhyam" Sanskrit"Everything is achievable through Hardwork"Border Security Force"Jeevan Prayatna Kartavya"Sanskrit"Duty unto death""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Central Reserve Police Force"Seva aur Nishtaa"Hindi"Service and Loyalty"Central Industrial Security Force"Sanrakshan evam Suraksha"Hindi"Protection and Security"Indo Tibetan Border Police"Shaurya – Dridhata – KarmNishtha"Hindi"Valour – Steadfastness – Commitment"Sashastra Seema Bal"Seva Suraksha Bandhutva"Hindi"Service, Security and Brotherhood"National Security Guard"Sarvartra Sarvottam Suraksha"Sanskrit"Omnipresent Omnipotent Security""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"Assam Rifles"Kartavyam Sarvottam"Sanskrit"Duty is Supreme""Bharat Mata ki jai""Victory to Mother India"
Сербия
Сербские спецназовцы: «Ко сме, тај може, ко не зна за страх, тај иде напред» («Кто осмеливается, тот способен, кто не знает страха, тот идёт вперёд»).
Serbian Special Forces Ко сме, тај може, ко не зна за страх, тај иде напред ("Who dares is able to, who knows no fear will move forward").