Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Washington Park High School (также известная как Park или Racine Park High School) — государственная четырёхлетняя средняя школа в Расине, штат Висконсин, США, в которой обучается 1500 учеников. Школьные цвета — синий и оранжевый. Маскотом школы, пантера, был выбран выпускным классом 1949 года, предположительно из-за расположенного неподалёку земляного вала в форме пантеры, созданного коренными американцами. Школа входит в состав Расинского объединённого школьного округа.
Washington Park High School (also known as Park or Racine Park High School) is a public, four year high school in Racine, Wisconsin, USA, with an enrollment of 1,500 students. Its school colors are blue and orange. The school's mascot, the panther, was adopted by the Class of 1949, reportedly because of a nearby Native American effigy mound in the shape of a panther. It is a part of the Racine Unified School District.
История
Школа ведет свою историю с 1852 года, когда открылась Расинская средняя школа – одна из первых государственных школ в Висконсине. В 1926 году школьный совет Расина решил заменить Расинскую среднюю школу новым зданием, которое впоследствии стало школой Парк. Новая средняя школа Вашингтон-Парк открылась в 1928 году. В том же году северная часть Расина также получила собственную среднюю школу, для строительства которой школьный совет Расина использовал землю, пожертвованную магнату по производству солодового молока Уильяму Хорлику, а школа была названа в его честь. Проектом здания школы руководил архитектор из Расина Дж. Мандор Матсон. Школьный талисман – пантера. Большая часть истории и памятных вещей (включая произведения искусства, награды и традиции) из Расинской средней школы была перенесена в Парк. Статуя Жанны д’Арк, пожертвованная выпускным классом Расинской средней школы 1904 года, выставлена в вестибюле Парка. Школьная газета The Beacon (отсылка к маяку Винд-Пойнт в Расине) и школьный ежегодник Kipikawi (индейское название реки Рут) также были перенесены из Расинской средней школы.
The school traces its roots to 1852 when Racine High School, one of the first public schools in Wisconsin, opened. In 1926, the Racine School Board decided to replace Racine High School with a new school that eventually became Park. The new Washington Park High School opened in 1928. The north side of Racine also received its own high school the same year when land donated by the malted milk magnate William Horlick was used by the Racine School board for another high school named in Horlick's honor. The school building was designed by the Racine architect J. Mandor Matson. The school mascot is the panther. Much of the history and memorabilia (including art, awards and traditions) from Racine High School were moved to Park. The statue of Joan of Arc that was donated by the Racine High School Class of 1904 is displayed in Park's foyer. The school's newspaper, The Beacon (a reference to Racine's Wind Point Lighthouse), and the school yearbook Kipikawi (a Native American name for the Root River), were also both carried over from Racine High School.
Легкая атлетика
Спортивные команды Парка соревнуются в Юго-Восточной конференции Висконсинской межшкольной атлетической ассоциации (WIAA) с школами из Расина, Кеноши и южного Милуоки, включая давних соперников Парка – среднюю школу Хорлик и среднюю школу Кейс, другие крупные школы Расина.
Park's sports teams compete in the Wisconsin Interscholastic Athletic Association (WIAA) Southeast Conference with schools from Racine, Kenosha and southern Milwaukee, including Park's long time crosstown rivals Horlick High School and Case High School, the other major high schools in Racine.
Соперничество с Уильямом Хорликом
Парк имеет давнее соперничество со спортивными командами школы Уильяма Хорлика, известными в округе как "Великое соперничество" или, неформально, как "Парк/Хорлик". Соперничество началось в 1928 году, когда обе школы были открыты. Особенно ярко это соперничество проявляется в футболе: команды школ играют друг с другом как минимум один раз в год с 1928 года.
Park has a long standing rivalry with William Horlick athletic teams, known locally as "The Great Rivalry" or more informally as "Park/Horlick". The rivalry began in 1928, when the two schools opened. The rivalry is most notable between the schools' football teams who have played at least once every year since 1928.