Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Хёрбю (Hörby kommun) — муниципалитет, расположенный в центральной части ленa Сконе на юге Швеции. Административный центр находится в городе Хёрбю. Современный муниципалитет образован в результате объединения десяти первоначальных коммун в 1952, 1969 и 1974 годах.
Hörby Municipality (Hörby kommun) is a municipality in the central part of Skåne County in southern Sweden. Its seat is located in the town of Hörby. The present municipality consists of ten original entities merged to each other in 1952, 1969 and 1974.
География
География местности разнообразна: здесь есть несколько лесов, озера и ручьи, сельскохозяйственные земли и даже дикая природа. Хёрби – один из муниципалитетов Швеции с наибольшим количеством лугов.
The geography is varied with a few forests, some lakes and streams and farmland and even wildlife. Hörby is one of the most meadow filled municipalities in Sweden.
Демография
Это демографическая таблица, основанная на избирательных округах муниципалитета Хёрбю на всеобщих выборах в Швеции 2022 года, данные для которой взяты с платформы освещения выборов SVT, а та, в свою очередь, – из официальной статистики SCB. Общее число жителей составило 15 716 человек, включая 11 943 гражданина Швеции, достигших возраста для голосования. 33,2% проголосовали за левый блок, а 65,8% – за правый блок. Показатели указаны в процентных пунктах, за исключением общей численности населения и уровня дохода.
This is a demographic table based on Hörby Municipality's electoral districts in the 2022 Swedish general election sourced from SVT's election platform, in turn taken from SCB official statistics. In total there were 15,716 inhabitants, including 11,943 Swedish citizens of voting age. 33.2% voted for the left coalition and 65.8% for the right coalition. Indicators are in percentage points except population totals and income. Location % % Folkets hus 2,887 2,130 33.1 66.3 75 79 21 22,542 30Frostaskolan 2,327 1,831 36.0 63.2 82 87 13 23,576 34Ludvigsborg 1,609 1,239 29.5 69.4 86 90 10 27,133 39Lyby Georgshill 2,216 1,686 33.5 66.0 83 85 15 25,348 30Långaröd 1,159 903 34.3 63.7 82 89 11 23,566 35Svensköp 1,061 807 33.4 65.6 84 92 8 25,136 37Älvdalsskolan 2,785 2,053 33.3 65.7 79 78 22 24,158 30Östraby Västerstad 1,672 1,294 28.9 69.7 84 89 11 25,809 33Source: SVT
This is a demographic table based on Hörby Municipality's electoral districts in the 2022 Swedish general election sourced from SVT's election platform, in turn taken from SCB official statistics. In total there were 15,716 inhabitants, including 11,943 Swedish citizens of voting age. 33.2% voted for the left coalition and 65.8% for the right coalition. Indicators are in percentage points except population totals and income. Location % % Folkets hus 2,887 2,130 33.1 66.3 75 79 21 22,542 30Frostaskolan 2,327 1,831 36.0 63.2 82 87 13 23,576 34Ludvigsborg 1,609 1,239 29.5 69.4 86 90 10 27,133 39Lyby Georgshill 2,216 1,686 33.5 66.0 83 85 15 25,348 30Långaröd 1,159 903 34.3 63.7 82 89 11 23,566 35Svensköp 1,061 807 33.4 65.6 84 92 8 25,136 37Älvdalsskolan 2,785 2,053 33.3 65.7 79 78 22 24,158 30Östraby Västerstad 1,672 1,294 28.9 69.7 84 89 11 25,809 33Source: SVT
История
Некоторые историки утверждают, что Хёрби был основан в IX веке нашей эры, но на самом деле никто точно не знает, насколько старая эта деревня. В Средние века Хёрби превратился в центр торговли, во многом благодаря своему расположению в самом сердце Сконе. Название "Hörby" происходит от древнего слова "horg", которое сегодня можно перевести как "курган" или "насыпь". Как намекает название, леса вокруг Хёрби изобилуют древними погребальными курганами (некоторые из которых датируются бронзовым веком), а также старинными культовыми местами, связанными с дохристианской религией – асатру. То же слово дало название соседней деревне Хёёр.
Some historians claim Hörby was founded in the 9th century A. D., but the truth is that no one knows exactly how old the village is. During the Middle Ages Hörby evolved into a centre of commerce, much due to its location, right in the middle of Skåne. The name "Hörby" comes from the old word "horg" which today would translate into "barrow" or "mound". As the name hints the woods surrounding Hörby are filled with old burial mounds (some dating back to the Bronze Age) and also some old cult places from the pre Christian religion of asatru. The same word has given name to the neighbouring village of Höör.
Культура
В муниципалитете Хёрби до сих пор сохранилось значительное количество старинного культурного наследия в сельских поселениях. Хёрби известен тем, что здесь располагалась одна из передающих станций, указанных на старых средневолновых радиоприемниках. Сигналы вещания (радио, телевидение) по-прежнему передаются с передающей станции Teracom в Östra Sallerup, в 7 км к югу от города Хёрби. Средневолновая передача больше не осуществляется из Хёрби, а с нового передатчика в Sölvesborg, введенного в эксплуатацию в 1985 году на побережье Балтийского моря. С 1748 года в первую среду и четверг июля ежегодно проводится Хёрбский рынок (Hörby Marknad). Он привлекает тысячи посетителей и является одним из трех главных традиционных рынков в Сконе, наряду с рынками Кивика и Сёбо. Самой известной уроженкой Хёрби была писательница Виктория Бенедиктссон (1850–1888). Хокан Дальби родился в Вестерстаде, в муниципалитете Хёрби.
Hörby Municipality still has much of the old cultural heritage remaining in the villages. Hörby is famous for being home to one of the transmitting stations specified on old MF radio receivers. The broadcasting signals (radio, TV) are still transmitted from the Teracom transmitting station in Östra Sallerup, 7 km south of the town of Hörby. MF transmissions do not occur from Hörby any more, but from the new transmitter in Sölvesborg, inaugurated in 1985, at the coast of the Baltic Sea. On the first Wednesday and Thursday in July every year since 1748, the Hörby Market (Hörby Marknad) is held. It attracts thousands of visitors and is one of the three main traditional markets in Skåne together with the markets of Kivik and Sjöbo. The most famous personality from Hörby was the author Victoria Benedictsson (1850 1888). Håkan Dahlby was born in Västerstad, in Hörby municipality.