Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпорация Regis – американский оператор парикмахерских. По состоянию на август 2021 года насчитывает 5 563 салона, работающих по франшизе, и 276 собственных салона. Штаб-квартира компании находится в Миннеаполисе, штат Миннесота. Основные бренды, под которыми работают салоны Regis, – SmartStyle (расположенные в магазинах Walmart), Supercuts (расположенные в торговых комплексах), Cost Cutters, First Choice Haircutters и Roosters Men's Grooming Center (Roosters).
Regis Corporation is an American operator of hair salons. As of August 2021, it has 5,563 franchised and 276 company owned salons. Its headquarters are in Minneapolis, Minnesota. The primary trade names Regis salons operates under are SmartStyle (located in Walmart stores), Supercuts (located in strip malls), Cost Cutters, First Choice Haircutters and Roosters Men's Grooming Center (Roosters).
Происхождение
Компания Regis была основана в 1922 году Полом и Флоренс Кунин как салон красоты "Кунин", а в 1958 году их сын Майрон, выкупивший сеть, переименовал её в Regis.
Regis was founded in 1922 by Paul and Florence Kunin as Kunin Beauty Salon, and renamed Regis in 1958 by their son Myron who acquired the chain.
Приобретения и продажи
В 2005 году компания приобрела Hair Club for Men and Women, но в 2012 году продала его японскому производителю париков Aderans. Компания недавно продала все свои школы красоты компании Empire Beauty Schools. 10 января 2006 года корпорация Regis объявила о приобретении бизнеса Sally Beauty Company, принадлежащего Alberto Culver. В Sally насчитывалось 2419 магазинов Sally Beauty Supply и 822 магазина Beauty Systems Group. Однако 5 апреля 2006 года Alberto Culver расторг соглашение о слиянии, а позднее Sally была выделена в отдельную компанию. Regis приобрела крупного конкурента The Barbers, Hairstyling for Men & Women, Inc., который ранее объединял компании The Cost Cutters, Family Hair Care, City Looks Salons International и We Care Hair. Среди других крупных приобретений – Sassoon и HCUK. Regis также продает продукты для ухода за волосами Designline (2004). В июле 2010 года Regis выделила Trade Secret, сеть магазинов товаров для ухода за волосами, расположенных в торговых центрах. Компания объявила о закрытии около 80 магазинов. Позже Trade Secret объявила о банкротстве в соответствии с главой 11 и закрыла все магазины. В октябре 2017 года корпорация Regis продала свои салоны Regis Salons, MasterCuts и UK Supercuts компании The Beautiful Group. Эти салоны стали франшизами, сохранив прежние бренды. В конце декабря 2019 года Regis расторгла соглашения о франчайзинге с The Beautiful Group и вернула себе 200 салонов с намерением найти нового покупателя. Оставшиеся салоны подлежат закрытию.
In 2005 the company acquired Hair Club for Men and Women, but sold it to the Japanese wigmaker Aderans in 2012. The company recently sold all of its beauty schools to Empire Beauty Schools. On January 10, 2006, Regis Corporation announced it would acquire the Sally Beauty Company business of Alberto Culver. Sally has 2,419 Sally Beauty Supply stores and 822 Beauty Systems Group stores. However, on April 5, 2006, Alberto Culver terminated the merger agreement and later Sally was spun off as a separate company. Regis acquired a major competitor The Barbers, Hairstyling for Men & Women, Inc., which had previously brought the companies: The Cost Cutters, Family Hair Care, City Looks Salons International and We Care Hair. Other major acquisitions included Sassoon and HCUK. Regis sells Designline hair care products (2004) as well. In July 2010, Regis spun off Trade Secret, a shopping mall based hair care supply store. They announced they would be closing approximately 80 locations. Later, Trade Secret filed for Chapter 11 Bankruptcy protection, and closed all stores. In October 2017 Regis Corporation sold its Regis Salons, MasterCuts, and UK Supercuts to The Beautiful Group. These salons became franchises keeping the same brand names. At the end of December 2019 Regis terminated its franchise agreements with The Beautiful Group and took back 200 salons with the stated intention of finding a new buyer. The remaining salons are to be shut down.