Убийство на скачках (1963) – экранизация романа Агаты Кристи с Маргарет Рутерфорд в роли мисс Марпл. Инспектор Крэддок, расследование, актеры и локации фильма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Убийство в галопе (1963) – второй из четырех фильмов о мисс Марпл, снятых компанией Metro Goldwyn Mayer. Он основан на романе Агаты Кристи 1953 года «После похорон», в котором Маргарет Резерфорд исполнила роль мисс Джейн Марпл, Чарльз "Бад" Тингуэлл – роль инспектора Крэддока, а Стрингер Дэвис (муж Резерфорд) вновь появился в роли друга Джейн Марпл, мистера Стрингера, как и в предыдущем фильме. В фильме также снялись Роберт Морли и Флора Робсон, режиссером был Джордж Поллок, а адаптацию написал Джеймс П. Кавана. Музыку написал Рон Гудвин. Съёмки фильма проходили в Америшеме, Литтл-Марлоу и замке Хилфилд. Это продолжение фильма «Убийство, она сказала», за которым последовали «Самое ужасное убийство» и «Убийство на борту», во всех из которых Рутерфорд сыграла мисс Марпл. Фильм вносит изменения как в сюжет, так и в персонажей. В оригинальном романе главным героем был Эркюль Пуаро, а не мисс Марпл, а фирменный саспенс Кристи дополнен легкой комедией. Мисс Гилкрист из оригинального романа также была переименована в мисс Милкрест.
Murder at the Gallop (1963) is the second of four Miss Marple films made by Metro Goldwyn Mayer. It was based on the 1953 novel After the Funeral by Agatha Christie, with Margaret Rutherford as Miss Jane Marple, Charles "Bud" Tingwell as Inspector Craddock and Stringer Davis (Rutherford's husband) as Jane Marple's friend Mr Stringer returning from the previous film. It also stars Robert Morley and Flora Robson and was directed by George Pollock, with James P. Cavanagh credited with the adaptation. The music was by Ron Goodwin. The film's location shots included Amersham, Little Marlow and Hilfield Castle. It is a sequel to Murder, She Said and was followed by Murder Most Foul and Murder Ahoy!, all with Rutherford as Marple. The film changes both the action and the characters. The original novel featured Hercule Poirot rather than Miss Marple, and Christie's trademark suspense is seasoned with light comedy. Miss Gilchrist from the original novel has also morphed into Miss Milchrest.
Сюжет
В то время как мисс Марпл и мистер Стрингер собирают пожертвования для благотворительной организации ("Лига помощи бывшим заключенным"), они навещают мистера Эндерби, богатого отшельника. Он падает с длинной лестницы в прихожей, предположительно, скончавшись от сердечного приступа. Зная о патологическом страхе Эндерби перед кошками, мисс Марпл начинает подозревать неладное, когда находит кошку в доме. Она также обнаруживает ком грязи с отпечатком конской сапоги, но, обратившись к инспектору Крэддоку, сталкивается со скептицизмом: он считает, что Эндерби умер от естественных причин. Не отступая, мисс Марпл подслушивает, когда семья Эндерби собирается на чтение завещания. Четыре наследника: четвероюродный брат Джордж Кросфилд, племянница Розамунд Шейн, племянник Гектор Эндерби и сестра Кора Лансквенет. Каждый получает равную долю наследства. Кора утверждает, что Эндерби был убит. На следующий день, навещая ее, мисс Марпл обнаруживает Кору мертвой, заколотой в спину шляпной булавкой. Многолетняя спутница Коры, робкая мисс Милкрест, не может предоставить существенной информации. Мисс Марпл начинает расследование, поселившись в гостинице "Галлоп", которой управляет Гектор Эндерби, где также остановились два других выживших наследника и мисс Милкрест. Когда инспектор Крэддок допрашивает их и транжирующего мужа Розамунд Шейн, Майкла, никто не может предоставить убедительное алиби на время смерти Коры Ланскене. Предпринимается попытка избавиться от мисс Марпл, но она срывается, даже не будучи осознанной жертвой. Мисс Марпл выясняет, что ком грязи, найденный в доме Эндерби, принадлежит конской сапоге недобросовестного арт-дилера Джорджа Кросфилда, но ее дело против него рушится, когда она узнает, что каждый из наследников посетил Эндерби в день его смерти, чтобы попросить денег. Кросфилд тем временем узнает, кто убийца, но оказывается запертым в стойле с взволнованной лошадью и затоптан до смерти. К этому моменту мисс Марпл знает личность и мотив убийцы, но не имеет неопровержимых доказательств. Поэтому она устраивает ловушку, притворяясь, что у нее сердечный приступ во время танцев в отеле, исполняя твист с мистером Стрингером. Полицейский врач помещает ее в комнату, объявив, что перемещать ее до утра слишком опасно. Ночью убийца, мисс Милкрест, предпринимает последнюю попытку заставить ее замолчать, но мисс Марпл готова. Мотив Милкрест оказывается в, казалось бы, бесполезной картине, принадлежавшей Коре, которая на самом деле имела большую ценность. Гектор Эндерби позже делает мисс Марпл предложение руки и сердца, но она отказывает. Выражая свое неприятие кровавых спортов, Гектор, страстный охотник на лис, бормочет себе под нос: "Чуть не увернулся!"
While Miss Marple and Mr Stringer are soliciting donations for a charity ("The Reformed Criminals Assistance League"), they call on Mr Enderby, a rich recluse. He tumbles down the long entrance staircase, apparently the victim of a fatal heart attack. Knowing that Enderby had a pathological fear of cats, Miss Marple becomes suspicious when she finds one in the house. She also finds a piece of mud bearing the print of a riding boot, but when she goes to Inspector Craddock, he is sceptical, believing that Enderby died of natural causes. Undeterred, Miss Marple eavesdrops when Enderby's family gather for the reading of the will. There are four beneficiaries: fourth cousin George Crossfield, niece Rosamund Shane, nephew Hector Enderby and sister Cora Lansquenet. Each receives an equal share of the estate. Cora claims that Enderby was murdered. The next day, when Miss Marple goes to see her, she finds Cora dead, stabbed in the back with a hatpin. Cora's companion of many years, timid Miss Milchrest, can provide little information. Miss Marple begins her investigations as a guest at the Gallop Hotel run by Hector Enderby, where the other two surviving heirs and Miss Milchrest are staying. When Inspector Craddock questions them and Rosamund Shane's spendthrift husband Michael, none of them can produce a satisfactory alibi for the time of Cora Lansquenet's death. An attempt is made to do away with Miss Marple but is foiled by the intended victim (without her even realising it). Miss Marple then discovers that the piece of mud found in Enderby's house came from shady art dealer George Crossfield's riding boot, but her case against him is dashed when she learns that each of the heirs visited Enderby on the day he died, to ask for money. Crossfield has meanwhile found out who the murderer is, but he is locked in a stall with an excitable horse and is trampled to death. By this point, Miss Marple knows the identity and motive of the killer but has no definite proof. She, therefore, lays a trap, pretending to have a heart attack at a dance at the hotel while doing the twist with Mr Stringer. The police doctor places her in a room by herself, declaring it to be too dangerous to move her until morning. During the night, the murderer, Miss Milchrest, makes one last attempt to silence her, but Miss Marple is ready. Milchrest's motive is revealed to be a seemingly worthless painting owned by Cora, which actually was very valuable. Hector Enderby later proposes marriage to Miss Marple but she turns him down. When she declares her distaste for blood sports, Hector, an enthusiastic fox hunter, mutters to himself "That was a narrow escape!"