Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Сёбо (Sjöbo kommun) — муниципалитет в лене Сконе на юге Швеции. Административный центр находится в городе Сёбо. Современный муниципалитет был образован в 1974 году в результате объединения бывшего рыночного города (köping) Сёбо с окружающими сельскими общинами. В состав нынешнего муниципалитета входят пятнадцать первоначальных единиц.
Sjöbo Municipality (Sjöbo kommun) is a municipality in Skåne County in southern Sweden. Its seat is located in the town Sjöbo. The present municipality was created in 1974 when the former market town (köping) Sjöbo was amalgamated with the surrounding rural municipalities. There are fifteen original entities within today's municipality.
География
Город Сёбо расположен на равнинной местности, с множеством небольших домов и тремя длинными прямыми улицами, проходящими через него и соединяющимися с более крупными дорогами. Северо-западная часть муниципалитета включает основную часть озера Вомбсён, крупнейшего озера южной части Сконе, которое известно как источник воды для Мальмё. Часть озера находится на территории муниципалитета Лунд. В озере можно ловить окуня, щуку, судака и угря.
The town of Sjöbo has flat terrain, with many small houses and three long straight streets stretching through it, leading to larger roads. The northwestern part of the municipality includes the main part of Vombsjön, the largest lake of southern Scania and notable for being the water source of Malmö. Some parts of the lake belong to Lund Municipality. It offers fishing for European perch, pike, pikeperch and eel.
Деятельность
В муниципалитете сохранилось по крайней мере пять (в значительной степени) подлинных средневековых церквей XII века (в Содра-Асуме, Толанге, Бьёрке, Блентарпе и Эверлёве). Они примечательны тем, что не подверглись значительным реставрациям, которым подверглись многие другие церкви Сконе, когда население начало расти во второй половине XIX века и был нанят Хельго Зеттервалль для их расширения. Фрески, украшавшие апсиду церкви Содра-Асум и своды церквей в Эверлёве и Иллстропе несколько столетий назад, постепенно раскрываются в последние годы. Многие подобные церкви были лишены своего убранства, а их росписи заштукатурены в период иконоборчества, последовавшего за принятием лютеранства в Швеции. Помимо религиозной деятельности, здесь ежегодно проводится фестиваль Sjöbo marknad, что в переводе на английский означает "ярмарка Сьёбо". Впервые он был проведен в 1864 году, и теперь проходит в конце июля, привлекая около 100 000 посетителей, что делает его одной из крупнейших сельских ярмарок в Швеции. На ярмарке есть карусели, а также она известна своими продавцами и торговцами керамикой.
There are at least five (largely) authentic medieval churches from the 12th century in the municipality (in Södra Åsum, Tolånga, Björka, Blentarp and Everlöv). They are notable for not having undergone the severe restorations that many other churches in Scania suffered once the population began growing in the second half of the 19th century and Helgo Zetterwall was hired to expand on them. Frescos which adorned the apse of Södra Åsum church and the ceilings of the churches in Everlöv and Illstrop centuries ago have been slowly uncovered in recent years. Many similar churches had their ornamentation stripped and their paintings plastered over as part of the iconoclasm of Sweden's adoption of Lutheranism. Apart from religious activities, there is the annual festival Sjöbo marknad, which translates to English as Sjöbo fair. It was first held in 1864, and is now held in late July, attracting some 100,000 visitors, making it one of the largest country fairs in Sweden. It has carousels and is otherwise noted for its pottery vendors and trade.
Спор о беженцах
Муниципалитет Сёбо привлек всеобщее внимание в Швеции в 1988 году, когда под руководством муниципального комиссара Свена Олле Олссона на референдуме большинством голосов в 67% было принято решение не принимать иностранных просителей убежища. Большинство других муниципалитетов Швеции принимали беженцев, прибывавших из стран, переживающих трудности, таких как бывшая Югославия и Ирак.
Sjöbo Municipality reached the public eye in Sweden in 1988 when, under the leadership of the Municipal Commissioner Sven Olle Olsson, it voted by a majority of 67% in a referendum that it would not accept foreign asylum seekers. Most other municipalities in Sweden accepted refugees that came from troubled countries such as former Yugoslavia and Iraq.