Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сленг
Slang
Swish — это американский сленговый термин для обозначения женственного поведения и интересов (кэмпа), который подчеркивался и одобрялся в гей-сообществах до Стоунволлских бунтов. Оба термина часто считаются пренебрежительными. Стереотипный swish включает в себя "сашайную" походку, использование фальцета, женских местоимений и превосходных степеней. По мнению Мартина Левина и Майкла Киммела в книге «Гей-мачо: жизнь и смерть гомосексуального клона»:
Swish is a US English slang term for effeminate behavior and interests (camp), emphasized and sanctioned in gay male communities prior to the Stonewall riots. and both terms are often considered to be derogatory. Being swish stereotypically includes a "sashaying" walk, and the use of falsetto voices, feminine pronouns, and superlatives. According to Martin Levine and Michael Kimmel in Gay Macho: The Life and Death of the Homosexual Clone:
Статус после Стоунвольских беспорядков
Хотя быть "мачо" считалось отклонением от нормы и социально неприемлемым в гей-сообществе, манерность (свиш) с тех пор утратила свой статус, общепринятый в гей-культуре после Стоунволла, и, помимо эпизодического использования в массовой культуре, теперь чаще всего используется в уничижительном смысле, даже геями. Хотя можно предположить, что большинство геев после Стоунволла рассматривают манерное поведение как проявление интернализованной гомофобии, уступку стереотипам о геях как о людях, менее мужественных. Однако "клон Кастро" – гипермаскулинный, мачо-стандарт и идеал поведения, пришедший на смену манерности, перенял многие элементы кэмпа, такие как "дишинг" (сплетни). Таким образом, хотя клоны могли воспринимать манерность как воплощение негативных стереотипов о геях, быть манерным было способом выражения и демонстрации своей идентичности, показывая, что эти стереотипы могут быть выведены из самой гей-идентичности. Более того, манерность можно было включать или выключать по желанию, как описано в книге "Гей-мачо: Жизнь и смерть гомосексуального клона":
Although being butch was viewed as deviant and socially unacceptable by gay male society, being swish has since lost its mainstream gay status post Stonewall, and in addition to being used occasionally by mainstream culture is now most often derogatory even when used by gay men. Though it may be assumed that most post Stonewall gay men view acting swish as internalized homophobia, a concession to stereotypes of gay men as less than manly. However, the Castro clone, a hyper masculine, macho standard and ideal behaviour that replaced swish, adapted many camp elements such as dishing (gossip). Thus while clones could view swish as embodying anti gay stereotypes, being swish was a way of indicating and performing one's identity, indicating that anti gay stereotypes could be derived from gay identities. Further, one could turn swish on or off, as described in Gay Macho: The Life and Death of the Homosexual Clone:
цитата: "Просто посмотрите на всех этих клонов, дорогуша. С их накачанными телами и густыми усами они все выглядят такими "мачо". Но я помню, когда все были "нелли". Какая насмешка! [ ] За последние несколько лет я наблюдала, как многие из этих девушек меняются вместе со временем. Пару лет назад у них были хрупкие тела, картавые голоса и элегантная одежда. На вечеринках или танцах они приходили в платьях, восторгаясь [Гретой] Гарбо и [Бетт] Дэвис. Теперь они "омужестели", отказавшись от вялых запястий и кокетливой походки ради рельефных мышц и крепких рукопожатий, от изысканной одежды и пафосных пабов – ради выцветших джинсов и развязных дискотек.
quote|Just look at all these clones dear. With their pumped up bodies and thick moustaches, they all look so 'butch.' But I remember when everyone was 'nelly'. What a joke! [ ] Over the last few years I have watched many of these girls change as the times changed. A couple of years ago, they had puny bodies, lisping voices, and elegant clothes. At parties or Tea Dances, they came in dresses, swooning over [Greta] Garbo and [Bette] Davis. Now, they've 'butched up,' giving up limp wrists and mincing gaits for bulging muscles and manly handshakes, giving up fancy clothes and posh pubs for faded jeans and raunchy discos.