Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колокольня в Оксфорде, Англия
Bell tower in Oxford, England
Томская башня — колокольня в Оксфорде, Англия, названная в честь своего колокола, Великого Тома. Она расположена над воротами Тома на улице Сент-Олдэйтс, являясь главным входом в Колледж Христа в Оксфорде, который ведет во внутренний двор Тома (Tom Quad). Эта квадратная башня с восьмиугольным фонарем и граненой огивальной куполом была спроектирована Кристофером Реном и построена в 1681–1682 годах. Сила оксфордской архитектурной традиции и связь Колледжа Христа с его основателем, Генрихом VIII, послужили причиной решения о завершении строительства ворот, начатого кардиналом Уолси, но оставленного незавершенным после его падения в 1529 году и остававшегося без крыши с тех пор. Рен обосновывал необходимость работы в стиле поздней готики, утверждая, что она "должна быть готической, чтобы соответствовать работе Основателя", – стиль, который не использовался в значительных зданиях на протяжении ста пятидесяти лет, что делает Томскую башню одиноким предшественником готического возрождения, начавшегося в середине XVIII века. Рен так и не смог лично руководить строительством, которое вел рекомендованный им каменщик Кристофер Кемпстер из Берфорда. В 1732–1734 годах, когда Уильяма Кента попросили провести бережную реконструкцию восточного корпуса Часового двора в Тюдоровском дворце Хэмптон-Корт, он, естественно, обратился к примеру Томской башни для создания своего "центрального огивального купола с короной из пилястров, напоминающих готические фиалы". Башня Дома Данстера в Гарвардском университете является прямым подражанием Томской башне, хотя ее детали выполнены в георгианском стиле, а камни из Колледжа Христа установлены в одном из главных входов в дом. Томская башня послужила вдохновением для Башни с часами (официально — здание Старого искусства) в Оклендском университете.
Tom Tower is a bell tower in Oxford, England, named after its bell, Great Tom. It is over Tom Gate, on St Aldates, the main entrance of Christ Church, Oxford, which leads into Tom Quad. This square tower with an octagonal lantern and facetted ogee dome was designed by Christopher Wren and built 1681–82. The strength of Oxford architectural tradition and Christ Church's connection to its founder, Henry VIII, motivated the decision to complete the gatehouse structure, left unfinished by Cardinal Wolsey at the date of his fall from power in 1529, and which had remained roofless since. Wren made a case for working in a Late Gothic style—that it "ought to be Gothick to agree with the Founders worke"—a style that had not been seen in a prominent building for a hundred and fifty years, making Tom Tower a lonely precursor of the Gothic Revival that got underway in the mid 18th century. Wren never came to supervise the structure as it was being erected by the stonemason he had recommended, Christopher Kempster of Burford. In 1732–34, when William Kent was called upon to make sympathetic reconstruction of the east range of Clock Court in Wolsey's Tudor Hampton Court Palace, he naturally turned to the precedent of Tom Tower for his "central ogee dome with its coronet of pilaster like gothick finials". The tower of Dunster House at Harvard University is a direct imitation of Tom Tower, though its details have been Georgianised, and stones from Christ Church are installed in one of the house's main entryways. Tom Tower was the inspiration for the Clock Tower (formally the Old Arts Building) at the University of Auckland.
Отличный Том.
Великий Том, расположенный в башне, – самый громкий колокол в Оксфорде. Он весит шесть с четвертью тонн и был перенесён из аббатства Осни XII века после роспуска монастырей. За исключением студенческой шалости в 2002 году, когда ударник был обернут (закрыт или покрыт материалом, обеспечивающим изоляцию), Том звонит каждую ночь со времён Второй мировой войны. Первоначально названный «Мэри», Великий Том был перемещён из аббатства Осни в приорат Святой Фридесвиды в 1545 году, после чего в какой-то момент был переименован в «Том». Он доставлял проблемы с момента первого литья, изнашивая ударник, и был перели́т в 1626 и 1654 годах, но это не решило проблему (нет свидетельств перелива в 1612 году). В 1678–1679 годах Ричард Кин из Вудстока трижды пытался перелить колокол, увеличив его вес с двух до более чем шести тонн, но успех пришёл лишь после окончательного перелива в 1680 году, выполненного Кристофером Ходсоном, литейщиком колоколов из Лондона. Полученный колокол, Великий Том, был установлен в недавно завершённой башне Тома. Он был перевешен в мае 1953 года. На колоколе есть надпись на латыни, которая в переводе звучит так:
Great Tom, housed in the tower, is the loudest bell in Oxford. It weighs six and a quarter tons and was moved from the 12th century Osney Abbey after the Dissolution of the Monasteries. Aside from a student prank in 2002 when the clapper was lagged (enclosed or covered with a material providing insulation), Tom has sounded every night since the Second World War. Originally called "Mary", Great Tom was moved from Osney Abbey to St Frideswide's Priory in 1545, after which at some point it was renamed "Tom". It had caused problems since its first casting, wearing out its clapper, and was recast in 1626 and 1654, but without solving the problem (there is no evidence of a recasting in 1612). In 1678–79, Richard Keene of Woodstock tried three times to recast the bell, in the process increasing its weight from two to over six tons, but it was not until a final recasting in 1680—by Christopher Hodson, a bell founder from London—that success was achieved, and the resulting bell, Great Tom, was hung in the newly completed Tom Tower. It was rehung in May 1953. There is an inscription on the bell in Latin, which translated reads:
«Великий Фома, закрывающий двери Оксфорда, обновлён 8 апреля 1680 года в правление Карла II. Диакон Джон, епископ Оксфордский, и субдиакон благодарят знания Генри Смита и заботу и мастерство Кристофера Ходсона». Великий Том по-прежнему звонит 101 раз каждую ночь, что символизирует 100 первоначальных стипендиатов колледжа плюс один (добавленный в 1663 году). Он звонит в 21:05 по текущему времени Великобритании, что соответствует 21:00 по «оксфордскому времени» (местное среднее время для Оксфорда, где полдень в Оксфорде всегда на пять минут позже, чем полдень в Гринвиче), и в своё время служил сигналом для всех колледжей Оксфорда закрывать свои ворота. Колокол звонит только по особым случаям. Колокол является темой ряда мелодий и раундов Оксфордширского Морриса, включая «Старый Том из Оксфорда» (из Бэмптона), а также раунды «Великий Том отли́т» и «Прекрасные колокола церкви Христа», которые были сочинены деканом церкви Христа Генри Олдричем (1647–1710). Однако авторство «Великий Том отли́т» также приписывается Мэтью Уайту, который, как считается, написал его в 1667 году. Обе версии идентичны, за исключением двух нот. Учитывая даты, вероятно, что Уайт является настоящим автором произведения.
"Great Thomas the door closer of Oxford renovated April 8, 1680 in the reign of Charles II. Deacon John, the Bishop of Oxford and sub Deacon give thanks to the knowledge of Henry Smith and the care and workmanship of Christopher Hodson". Great Tom is still sounded 101 times every night, which signifies the 100 original scholars of the college plus one (added in 1663). It is rung at 21:05 current UK time, which corresponds to 21:00 in what used to be "Oxford time" (local mean time for Oxford, noon in Oxford always occurring five minutes later than noon in Greenwich), and was at one time the signal for all the Oxford colleges to lock their gates. The bell is only rung by swinging on very special occasions. The bell is the subject of a number of Oxfordshire Morris tunes and rounds, including "Old Tom of Oxford" (from Bampton), and the rounds "Great Tom Is Cast" and "Bonny Christ Church Bells", which were composed by the Dean of Christ Church, Henry Aldrich (1647–1710). However, "Great Tom Is Cast" is also credited to Matthew White as having been written in 1667. The two versions are identical except for two notes. Considering the dates, it is likely that White is the real author of the piece.