Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Слэнг
Slang
Swish – АҚШ ағылшын тіліндегі жаргон сөз, Stonewall көтерілісіне дейін гей ерлер қауымдастықтарында баса назар аударылып, қолдау көрсетілген әйелге тән мінез-құлық пен қызығушылықтарды (лагерь) білдіреді. Екі термин де көбінесе қарапайымдықпен қарастырылады. Стереотип бойынша, swish мінез-құлыққа әйелше серуендеу, фальцет дауысы қолдану, әйелдік есімдіктер мен бағаналық сын есімдерді пайдалану кіреді. Мартин Левин мен Майкл Киммельдің "Гей-мачо: гомосексуалдық клондардың өмірі мен өлімі" кітабында айтылғандай:
Swish is a US English slang term for effeminate behavior and interests (camp), emphasized and sanctioned in gay male communities prior to the Stonewall riots. and both terms are often considered to be derogatory. Being swish stereotypically includes a "sashaying" walk, and the use of falsetto voices, feminine pronouns, and superlatives. According to Martin Levine and Michael Kimmel in Gay Macho: The Life and Death of the Homosexual Clone:
Стоунволдағы төңкерістен кейінгі жағдай
Гей ерлер қоғамы еркек мінезді бұрмалаушы және әлеуметтік жағынан қабылдамас деп қараса да, «швейш» болу Стонволлдан кейін өзінің басты гей мәртебесін жоғалтты. Ол кейде жалпы мәдениетте қолданылатын болса, қазір гейлердің өзі қолданғанда да көбінесе қорлау ретінде қарастырылады. Стонволлдан кейінгі гей ерлердің көпшілігі «швейш» мінезді гей ерлерге қатысты стереотиптерге мойынұрып, оларды еркек емес деп санаудың нәтижесі – ішкі гомофобия деп есептеуі мүмкін. Алайда, «швейшті» ығыстырған гипер-еркектік, мачо стандарты мен идеалды мінез-құлықтың үлгісі – «Кастро клоны» лагерь элементтерінің көптеген түрлерін, мысалы, әңгіме таратуды (gossip) қабылдады. Осылайша, клондар «швейшті» гейге қарсы стереотиптің көрінісі ретінде қараса, «швейш» болу – жеке сәйкестікті көрсету және орындау тәсілі болды, сонымен қатар гейге қарсы стереотиптер гей сәйкестіктерінен туындауы мүмкін екенін көрсетті. «Gay Macho: The Life and Death of the Homosexual Clone» кітабында айтылғандай, «швейш» мінезді қалауынша қосуға немесе өшіруге болады:
Although being butch was viewed as deviant and socially unacceptable by gay male society, being swish has since lost its mainstream gay status post Stonewall, and in addition to being used occasionally by mainstream culture is now most often derogatory even when used by gay men. Though it may be assumed that most post Stonewall gay men view acting swish as internalized homophobia, a concession to stereotypes of gay men as less than manly. However, the Castro clone, a hyper masculine, macho standard and ideal behaviour that replaced swish, adapted many camp elements such as dishing (gossip). Thus while clones could view swish as embodying anti gay stereotypes, being swish was a way of indicating and performing one's identity, indicating that anti gay stereotypes could be derived from gay identities. Further, one could turn swish on or off, as described in Gay Macho: The Life and Death of the Homosexual Clone:
цитата|«Мына клондарға қараңызшы, жаным. Бұлшық денелері мен қалың мұрттарымен бәрі де «еркек» көрінеді. Бірақ бәрінің «нелли» болған кездерін есіме түсіремін. Қандай қызық! Соңғы жылдары осы қыздардың көптегенінің уақыт өте келе өзгергенін көрдім. Бірнеше жыл бұрын олардың денелері әлсіз, дауыстары шыбылдап, киімдері әдемі болатын. Тойларда немесе шай билерінде олар көйлек киіп, [Грета] Гарбо мен [Бетт] Дэвиске құмарлық танытатын. Енді олар «еркек» болып өзгерді, әлсіз білектері мен нәзік қозғалыстарынан бас тартып, бұлшық еттері мен еркектік қол алысуға көшті, сәнді киімдер мен сәнді мейрамханалардан бас тартып, тозығы жеткен джинсы мен әдепсіз дискотекаларды таңдады.»
quote|Just look at all these clones dear. With their pumped up bodies and thick moustaches, they all look so 'butch.' But I remember when everyone was 'nelly'. What a joke! [ ] Over the last few years I have watched many of these girls change as the times changed. A couple of years ago, they had puny bodies, lisping voices, and elegant clothes. At parties or Tea Dances, they came in dresses, swooning over [Greta] Garbo and [Bette] Davis. Now, they've 'butched up,' giving up limp wrists and mincing gaits for bulging muscles and manly handshakes, giving up fancy clothes and posh pubs for faded jeans and raunchy discos.