Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
M30 106,7 мм (4,2 дюйма, или "Four deuce") тяжелый миномет – американская гладкоствольная, заряжаемая с дула, высокоугольная артиллерийская система, предназначенная для обеспечения пехотных подразделений дальнобойной непрямой огневой поддержкой.
The M30 106.7 mm (4.2 inch, or "Four deuce") heavy mortar is an American rifled, muzzle loading, high angle of fire weapon used for long range indirect fire support to infantry units.
Дизайн
Система М30 включает в себя полный миномет со сварным стальным ротатором, базовую пластину М24А1 и прицел М53. Особенностью конструкции этого миномета является нарезной ствол. Для стрельбы из нарезного ствола требуется плотная посадка снаряда в канале ствола, чтобы нарезы могли зацепиться за снаряд и придать ему вращение. Однако в минометах с заряжанием из канала ствол снаряд должен свободно входить в канал спереди. Чтобы обеспечить оба этих условия, снаряды имеют расширяющееся кольцо в донной части, которое расширяется в нарезах под давлением порохового заряда, который выбрасывает снаряд. Кроме того, придание снаряду вращения вызывает его отклонение от направления стрельбы в полете, и чем больше дальность (расстояние до цели), тем сильнее это отклонение. Поэтому при вычислении направления стрельбы по конкретной цели необходимо учитывать это отклонение. Американские снаряды разработаны с учетом безопасности при падении и безопасности для ствола. Это означает, что взрыватели в снарядах для этого нарезного миномета активируются только после того, как снаряд совершит определенное количество оборотов, то есть снаряд не активируется, пока не покинет ствол, вращаясь, и не пролетит безопасное расстояние от позиции миномета.
The M30 system weighs including the complete mortar with a welded steel rotator, M24A1 base plate, and M53 sight. A point of interest in the design of this mortar is the rifled barrel. A rifled barrel requires the round to be a very tight fit to the bore in order for the rifling to engage the round and impart rotation to it. But, in a muzzle loading mortar, the round has to be loose enough in the bore to drop in from the front. In order to have it both ways, these rounds have an expandable ring at the base, which expands into the rifling under the pressure of the firing charge that propels the round. Additionally, imparting a spin to a round causes it to drift away from the direction of fire during flight and the longer the flight (greater range to target), the farther the drift, so the computation for setting the direction for firing at a specific target has to account for this drift. American rounds are designed to be both drop safe and bore safe. That is, the fuzes in the rounds for this rifled mortar are only armed once the round had spun a certain number of times, meaning that the round is not armed until it has exited the barrel spinning and has traveled a safe distance from the mortar emplacement.
История
M30 поступил на вооружение армии США в 1951 году, заменив предыдущий миномет M2 калибра 106,7 мм. Он был принят на вооружение благодаря увеличенной дальности и поражающей способности по сравнению с предыдущим минометом M2, хотя M30 был значительно тяжелее M2. Из-за большого веса миномет чаще всего устанавливался на гусеничном минометном тягаче семейства M113, обозначавшемся как M106. Экипаж этого тягача состоял из пяти человек: командира тягача (сержанта-минометчика/командира орудия), наводчика, помощника наводчика, подносчика боеприпасов и водителя. Наземная установка миномета была трудоемкой и требовала значительных усилий, так как необходимо было выкопать углубление для опорной плиты, заполнить мешки с песком и разместить их вокруг плиты для стабилизации и защиты боеприпасов. Кроме того, это снижало точность стрельбы, поскольку отдача заставляла опорную плиту смещаться в земле. Это также вынуждало экипаж чаще корректировать наведение орудия, что приводило к временной потере огневой мощи во время переустановки и повторной пристрелки. Во время войны во Вьетнаме минометом M30 пользовались как Корпус морской пехоты США, так и армия США. КМП США устанавливал миномет M30 на лафет гаубицы M116, эта установка получила название M98 Howtar. M30 также использовался в Боснии во время операции «Совместные усилия» в 1996 году.
The M30 entered service with the U. S. Army in 1951, replacing the previous M2 106.7 mm mortar. It was adopted due to the extended range and lethality in comparison to the previous M2 mortar, although the M30, at , was significantly heavier than the M2. Due to this heavy weight, the mortar was most often mounted in a tracked mortar carrier of the M113 family, designated as the M106 mortar carrier. This vehicle mounted mortar was crewed by five people: the track commander (mortar sergeant/gun commander), gunner, assistant gunner, ammunition bearer and vehicle driver. Ground mounting of the mortar was time consuming and strenuous as a hole had to be dug for the base plate of the mortar to rest in, sandbags had to filled and placed around the base plate to stabilize it and to protect the exposed ammunition. Also, this decreased the accuracy of the weapon as the recoil from firing caused the base plate to shift in the ground. This movement also made the crew have to "lay" the gun back on the aiming stakes more often, causing a temporary lack of fire while the weapon was repositioned and re sighted back to its original reference point. During the Vietnam War, both the US Marine Corps and the US Army deployed the M30 mortar. The USMC mounted the M30 mortar on the carriage of the M116 howitzer, this assembly being known as the M98 Howtar. The M30 was also used in Bosnia during Operation Joint Endeavor in 1996.