Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альто-Параисо-де-Гояс, обычно называемый Альто-Параисо, — муниципалитет, расположенный в северо-восточном регионе штата Гояс, Бразилия. Город находится в Чапада-дос-Веадеирос и с 2001 года — в зоне экологической защиты (ЗЭЗ) Пусо-Альто. Альто-Параисо находится примерно в 220 км от Бразилиа/DF и в 412 км от Гоянии/GO. Альто-Параисо расположен в центральном Бразильском плоскогорье, регионе, характеризующемся биомом серрадо, также известным как бразильская саванна. Этот регион предлагает множество природных и культурных достопримечательностей, связанных с экотуризмом.
Alto Paraíso de Goiás, usually referred to as Alto Paraíso, is a municipality located in the northeastern region of the state of Goiás, Brazil. The city is located in the Chapada dos Veadeiros and, since 2001, in the environmental protection area (APA) of Pouso Alto. Alto Paraíso is about 220 km from Brasilia/DF and 412 km from Goiânia/GO. Alto Paraíso is located in the central Brazilian Highlands, a region characterized by the cerrado biome, also known as the Brazilian savannah. The region offers many natural and cultural attractions related to the ecotourism.
Деревня Сан-Хорхе и Национальный парк Чапада-дос-Веадейрос
Все еще в пределах муниципалитета Альто-Параисо, но вдали от города, деревня Сан-Жорже расположена у входа в Национальный парк Шапада-дус-Веадейрус. Деревня предлагает посетителям рустикальную инфраструктуру и грунтовые дороги. Здесь меньше домов, а также есть несколько кемпингов, пансионов, ресторанов и баров. Это место особенно рекомендуется тем, кто стремится к уединению в природной среде, вдали от крупных городов. Однако стоит учитывать, что деревня часто принимает много молодежи и студентов, особенно в праздничные дни, когда местные дороги заполняются шумными вечеринками и транспортом. Национальный парк предлагает посетителям великолепные пейзажи и экологические достопримечательности, а также множество водопадов и пешеходных маршрутов. Тем не менее, посетителей следует предупредить, что некоторые прогулки и походы могут включать длительные переходы по неровной, крутой и каменистой местности. Поэтому туристам рекомендуется оценить свою физическую форму перед выбором более сложных маршрутов. Впрочем, в Шапада-дус-Веадейрус также есть множество легких троп и водопадов, информацию о которых можно легко получить у владельцев местных пансионов и туристических гидов.
Still within the municipal limits of Alto Paraíso, but far away from the city, the village of São Jorge is located at the entrance of the Chapada dos Veadeiros National Park. The village offers a rustic structure and dirt roads to visitors. It has fewer houses, as well as some campsites, inns, restaurants and bars. It is a destination particularly recommended for those who crave a natural environment isolated from the great urban centers. Nonetheless, one should be aware that the village usually hosts a great number of youngsters and university students, specially during holiday seasons, when a lot of noisy parties and vehicles occupy the local roads. The National Park provides the visitors with outstanding landscapes and ecological attractions, as well as several options of waterfalls and trails. However, visitors should be warned that some strolls and trekking sites may involve long walks in irregular, steep and rough terrain. For this reason, it is advisable that tourists should assess their own physical conditions before selecting longer itineraries. Notwithstanding, very accessible trails and waterfalls are also available at almost all spots of Chapada dos Veadeiros; further information about them can be easily obtained with local inn owners and tourist guides.
Сезон и меры предосторожности
Лучшее время для туризма в регионе Шапада-дус-Веадейрус – это сухой сезон в серрадо штата Гояс, с мая по сентябрь каждого года. В сезон дождей, особенно с октября по март, туристам рекомендуется уточнять у владельцев местных отелей и гостевых домов, а также у туристических гидов информацию об уровне воды в реках, питающих водопады, особенно в Долине Луны. В исключительных случаях некоторые маршруты могут быть сложными или находиться на значительном удалении от города, что сопряжено с умеренным риском. В таких ситуациях может потребоваться сопровождение туристического гида в целях безопасности. В случае возникновения вопросов следует обращаться в местный Центр туристической информации ("Centro de Atendimento ao Turista" – CAT).
The best season for tourism in the Chapada dos Veadeiros region is the drought period of the cerrado in Goiás, between May and September of each year. During the rainy season, especially between October and March, it is advisable that tourists consult local hotel or inn owners and tourist guides about rain on the river head of some waterfalls, mainly on Vale da Lua. Exceptionally, certain trails may be harder or very distant from the city, involving a moderate level of risk. Hence, one may be obliged to accompany a tourist guide in such situations, for security reasons. In case of doubt, the local Tourist Information Center ("Centro de Atendimento ao Turista" CAT) should be consulted.
История
История Альто-Параисо восходит к середине XVIII века, когда Франсиско де Алмейда основал ранчо для разведения скота. Он назвал этот регион Веадейрос (связанный с оленями). Первые поселенцы занимались разведением крупного рогатого скота и выращиванием пшеницы, что было обусловлено большой высотой и более прохладным климатом. В 1938 году Веадейрос стал районом муниципалитета Кавальканте, но в 1953 году отделился и образовал собственную администрацию. В 1963 году название было изменено на Alto Paraíso de Goiás, что в переводе с португальского означает "Высокий рай штата Гояс".
The history of Alto Paraíso dates back to the middle of the 18th century, when a cattle ranch was set up by Francisco de Almeida. He called the region Veadeiros (related to deer). The first settlers raised cattle and wheat, due to high altitude and colder climate. In 1938, Veadeiros appeared as a district of Cavalcante, but was separated in 1953 to form its own municipality. In 1963, its name was changed to Alto Paraíso de Goiás, which means "high paradise of Goiás" in Portuguese.