Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алто-Параисо-де-Гояс, көбінесе Алто-Параисо деп аталады, Бразилияның Гояс штатының солтүстік-шығыс аймағында орналасқан муниципалитет. Қала Чапада-дос-Веадеирос аймағында орналасқан және 2001 жылдан бері Пусо-Альтоның қоршаған ортаны қорғау аймағына (ҚОҚА) кіреді. Алто-Параисо Бразилиа/DF қаласынан шамамен 220 км және Гояния/GO қаласынан 412 км қашықтықта орналасқан. Алто-Параисо Бразилияның орталық үстірт аймағында орналасқан, бұл аймақ серрадо биомымен сипатталады, ол Бразилия саваннасы деп те белгілі. Аймақ экотуризммен байланысты көптеген табиғи және мәдени тартымдылықтарды ұсынады.
Alto Paraíso de Goiás, usually referred to as Alto Paraíso, is a municipality located in the northeastern region of the state of Goiás, Brazil. The city is located in the Chapada dos Veadeiros and, since 2001, in the environmental protection area (APA) of Pouso Alto. Alto Paraíso is about 220 km from Brasilia/DF and 412 km from Goiânia/GO. Alto Paraíso is located in the central Brazilian Highlands, a region characterized by the cerrado biome, also known as the Brazilian savannah. The region offers many natural and cultural attractions related to the ecotourism.
Сан-Хорхе ауылы және Чапада-дос-Веадейрос ұлттық паркі
Алто-Параисо қаласының муниципалдық шегінде, бірақ қаладан шалқары орналасқан Сао-Хорхе ауылы Чапада-дос-Веадейрос ұлттық паркінің кіреберісінде жатыр. Ауыл қонақтарға қарапайым құрылым мен топырақ жолдар ұсынады. Мұнда аз ғана үйлер, сондай-ақ бірнеше кемпингтер, қонақүйлер, мейрамханалар мен барлар бар. Бұл орын, қалалық адымнан алыс, табиғат құшағында демалуды қалайтындарға ерекше ұсынылады. Алайда, ауылда көбінесе жастар мен студенттер көп болатынын, әсіресе мерекелік күндері жергілікті жолдарды шулы кештер мен көліктер толтыратынын ескеру қажет. Ұлттық парк келушілерге тамаша ландшафттар мен экологиялық тартымдылықтарды, сонымен қатар көптеген сарқырамалар мен жолдарды ұсынады. Дегенмен, туристерге ескерту керек, кейбір саябақтар мен жаяу серуендеу орындары тегіс емес, тік және қиын жерлерде ұзақ жүруді талап етеді. Сондықтан, туристер ұзақ маршруттарды таңдамас бұрын өздерінің физикалық дайындық деңгейін бағалауы керек. Бірақ, Чапада-дос-Веадейрос аймағында өте оңай баруға болатын жолдар мен сарқырамалар да бар; олар туралы толық ақпаратты жергілікті қонақүй иелері мен туристік жетекшілерден алуға болады.
Still within the municipal limits of Alto Paraíso, but far away from the city, the village of São Jorge is located at the entrance of the Chapada dos Veadeiros National Park. The village offers a rustic structure and dirt roads to visitors. It has fewer houses, as well as some campsites, inns, restaurants and bars. It is a destination particularly recommended for those who crave a natural environment isolated from the great urban centers. Nonetheless, one should be aware that the village usually hosts a great number of youngsters and university students, specially during holiday seasons, when a lot of noisy parties and vehicles occupy the local roads. The National Park provides the visitors with outstanding landscapes and ecological attractions, as well as several options of waterfalls and trails. However, visitors should be warned that some strolls and trekking sites may involve long walks in irregular, steep and rough terrain. For this reason, it is advisable that tourists should assess their own physical conditions before selecting longer itineraries. Notwithstanding, very accessible trails and waterfalls are also available at almost all spots of Chapada dos Veadeiros; further information about them can be easily obtained with local inn owners and tourist guides.
Маусымдар мен сақтық шаралары
Шапада-дос-Веадейрос аймағында туризм үшін ең жақсы кезең – жыл сайын мамыр мен қыркүйек аралығында Гойяс штатындағы серрадоның құрғақшылық мезгілі. Жаңбырлы маусымда, әсіресе қазан мен наурыз аралығында, туристерге жергілікті қонақүйлер мен туристік жетекшілерден кейбір сарқырамалардың бастауындағы жағдай, әсіресе Vale da Lua-дағы жаңбыр туралы кеңес алу ұсынылады. Көбінесе, кейбір жолдар қиынға соғуы немесе қаладан қашықта болуы мүмкін, бұл орташа деңгейдегі тәуекелді білдіреді. Сондықтан, мұндай жағдайларда қауіпсіздік үшін туристік жетекшімен бірге жүру қажет болуы мүмкін. Кез келген күмәнді жағдайда, жергілікті туристік ақпарат орталығына (Centro de Atendimento ao Turista – CAT) жүгіну керек.
The best season for tourism in the Chapada dos Veadeiros region is the drought period of the cerrado in Goiás, between May and September of each year. During the rainy season, especially between October and March, it is advisable that tourists consult local hotel or inn owners and tourist guides about rain on the river head of some waterfalls, mainly on Vale da Lua. Exceptionally, certain trails may be harder or very distant from the city, involving a moderate level of risk. Hence, one may be obliged to accompany a tourist guide in such situations, for security reasons. In case of doubt, the local Tourist Information Center ("Centro de Atendimento ao Turista" CAT) should be consulted.
Тарих
Алто-Параисоның тарихы 18-шы ғасырдың ортасына, Франсиско де Алмейда мал фермасын құрған кезге дейін жетеді. Ол бұл аймақты Веадейрос (бұл елікке қатысты) деп атады. Алғашқы қоныс салушылар биік орналасқан жері мен суық климатының арқасында мал және бидай өсірді. 1938 жылы Веадейрос Кавальканте ауданының бір бөлігі болды, бірақ 1953 жылы жеке муниципалитет ретінде бөлінді. 1963 жылы оның аты Альто-Параисо-де-Гояс деп өзгертілді, португал тілінде бұл "Гоястың биік жұмағы" деген мағынаны білдіреді.
The history of Alto Paraíso dates back to the middle of the 18th century, when a cattle ranch was set up by Francisco de Almeida. He called the region Veadeiros (related to deer). The first settlers raised cattle and wheat, due to high altitude and colder climate. In 1938, Veadeiros appeared as a district of Cavalcante, but was separated in 1953 to form its own municipality. In 1963, its name was changed to Alto Paraíso de Goiás, which means "high paradise of Goiás" in Portuguese.