Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки Spialia galba, индийский пестрый шкипер, — гесперидная бабочка, встречающаяся в Южной Азии и частях Юго-Восточной Азии.
Species of butterfly
Spialia galba, the Indian grizzled skipper, is a hesperiid butterfly which is found in South Asia and parts of Southeast Asia.
Описание
Мужчина. Сверху черный, с легким оливковым оттенком, с белыми пятнами. Переднее крыло с тремя пятнами в ячейке – подбазальным, медиальным и терминальным, пятном на подсрединной жилке ниже подбазального пятна, рядом дискальных пятен из восьми, начинающихся с трех субапикальных, близко расположенных у ребра, затем два вместе, нижнее больше, затем два более крупных, более или менее квадратных соединенных пятна немного внутрь, и пятно на подсрединной жилке еще внутрь; полная субмаргинальная серия мелких пятен, по одному в каждом промежутке; четыре коротких белых полоски на внешней половине костального края. Заднее крыло с подбазальным пятном в ячейке, более крупным, слегка квадратным пятном на конце ячейки, с меньшим пятном под ним и еще меньшим пятном над ним, субмаргинальной серией мелких пятен, по одному в каждом промежутке, постепенно исчезающих кверху. Реснички обоих крыльев шахматные, черные и белые. Снизу серый. Переднее крыло с пятнами, как описано выше, но крупнее. Заднее крыло с белой брюшной складкой, пятна в ячейке расширены, имеются три подбазальных пятна, пятно на конце ячейки расширено в сплошную белую полосу с неровными краями от ребра до брюшной складки; субмаргинальные пятна как на верхней стороне. Реснички обоих крыльев шахматные, серые и белые. Усики с белыми пятнами на стебельке сверху, чисто белые снизу, за исключением кончика булавы, который тускло-оранжевый; пальпы, голова и тело сверху окрашены в цвет крыльев, снизу белые, ноги также белые. Самка обычно крупнее и темнее самца, с похожими отметинами, пятна на верхней стороне часто мельче.
Blockquote|Male. Upperside black, with a slight olive tint, spotted with white. Forewing with three spots in the cell, sub basal, medial, and terminal, a spot on the sub median vein below the sub basal spot, a discal series of eight spots, commencing with three that are sub apical, close together from near the costa, then two together, the lower the larger, then two larger, more or less square conjugated spots a little inwards and a spot on the sub median vein still inwards; a complete sub marginal series of small spots one in each interspace; four short white streaks on the outer half of the costal line. Hindwing with a sub basal spot in the cell, a larger somewhat quadrate spot at the end of the cell, with a smaller spot below it, and a still smaller spot above it, a sub marginal series of small spots, one in each interspace becoming obsolete upwards. Cilia of both wings checkered, black and white. Underside grey. Forewing with the spots as above, but larger. Hindwing with the abdominal fold white, the cell spots extended, there being three sub basal spots, the cell end spot expanded into a continuous white band, with irregular margins from the costa to the abdominal fold; the sub marginal spots as on the upper side. Cilia of both wings checkered grey and white. Antennae with the shaft spotted with white above, pure white beneath, except the tip of the club which is dull orange ; palpi, head and body above concolorous with the wings, on the underside white, legs also white. Female usually larger and darker black than the male, markings similar, the spots on the upperside often smaller.|author=Charles Swinhoe|source=Lepidoptera Indica. Vol. X
Привычки
Когда солнечно, бабочку можно увидеть летящей низко над землей и греющейся на солнце с полураскрытыми крыльями. Переднее крыло при этом частично закрыто, а заднее – полностью раскрыто. В состоянии покоя бабочка сидит с закрытыми крыльями.
When sunny, the butterfly is found flying close to the ground and basking with the wings partly open. The forewing is partly closed while the hindwing is held fully open. It rests with wings closed.