Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"In Too Deep" — песня английской рок-группы Genesis, вошедшая в качестве четвертого трека в их тринадцатый студийный альбом Invisible Touch (1986). Она была выпущена в качестве второго сингла в Великобритании и пятого сингла в США. Сингл добился успеха в Америке летом 1987 года, достигнув позиции в чарте Billboard Hot 100 и позиции в чарте Adult Contemporary. Песня исполнялась вживую только во время североамериканского этапа мирового тура Genesis 1986–87 Invisible Touch в 1986 году. Запись выступления от октября 1986 года была включена в концертный альбом The Shorts, вышедший в 1992 году. "In Too Deep" звучит в американском криминальном триллере "Американский психопат" (2000) и в британском нео-нуар-фильме "Мона Лиза" (1986); за последний фильм песня получила награду "Самая исполняемая песня из фильма" на премии BMI Film & TV Awards в 1988 году.
"In Too Deep" is a song by English rock band Genesis, included as the fourth track on their 13th studio album, Invisible Touch (1986). It was released as the second single from the LP in the UK and the fifth single in the US. The single was a success in America during the summer of 1987; it reached the spot on the US Billboard Hot 100 chart, and the spot on the Adult Contemporary chart. The song was only performed live during the 1986 North American legs during the Genesis 1986–87 Invisible Touch world tour. An October 1986 performance of the song was included on the 1992 live album The Shorts. "In Too Deep" is featured in the 2000 American crime/thriller American Psycho, as well as in the 1986 British neo noir film Mona Lisa; for the latter the song won the "Most Performed Song from a Film" award at the BMI Film & TV Awards in 1988.
Предыстория
Текст песни был написан Филом Коллинзом после того, как к нему обратились с просьбой написать композицию для саундтрека к фильму "Мона Лиза". Музыка приписана всей группе, как и вся музыка на альбоме Invisible Touch. Журнал Cash Box высоко оценил "эмоциональное исполнение вокала" Коллинза.
The lyric was written by Phil Collins after he was approached to write a song for the soundtrack of the movie Mona Lisa. The music is credited to the entire band in common with all the tracks on Invisible Touch. Cash Box praised Collins' "impassioned vocal."
Музыкальное видео
В музыкальном видео к песне три участника группы играют на минималистичном сете, состоящем из ступеней и платформ. Тони Бэнкс играет на рояле, хотя запись в основном сделана с использованием электроинструментов, а Майк Разерфорд изображает игру на акустической гитаре, а Фил Коллинз поет и играет на барабанах.
The music video for the song features the three band members playing on a minimalist set composed of steps and platforms. Tony Banks plays a grand piano, although the recording itself is mainly electric, while Mike Rutherford mime acoustic guitar and Phil Collins vocals and drums.
В популярной культуре
Песня звучит в фильме "Мона Лиза" в эпизоде, где персонаж Боба Хоскинса расследует заведения сексуального характера в Сохо. В американском психологическом триллере 2000 года "Американский психопат" Патрик Бейтман (в исполнении Кристиана Бэйла) описывает эту песню как "самую трогательную поп-песню 1980-х, посвященную моногамии и верности. Песня невероятно вдохновляет. Текст песни столь же позитивен и утвердителен, как всё, что я когда-либо слышал в рок-музыке".
The song features in the movie Mona Lisa during a sequence in which Bob Hoskins's character investigates the sex establishments of Soho. In the 2000 American psychological thriller film American Psycho, Patrick Bateman (played by Christian Bale) describes the song as "the most moving pop song of the 1980s, about monogamy and commitment. The song is extremely uplifting. The lyrics are as positive and affirmative as anything I've heard in rock."