Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара холмов в Беркшире, Англия
Pair of hills in Berkshire, England
Виттенхэмские холмы – пара лесистых меловых холмов в долине Темзы, в гражданском приходе Литтл-Виттенхэм, в историческом графстве Беркшир, хотя с 1974 года они администрируются как часть округа Южный Оксфордшир. Более высокий из двух, Раунд-Хилл, возвышается на 390 футов (119 м) над уровнем моря. Холм Замок высотой 107 м находится примерно к юго-востоку и был местом расположения городища железного века. Третий холм, обычно не включаемый в группу Виттенхэмских холмов, – Брайтуэлл-Бэрроу, расположенный далее к юго-востоку. Заросшие травой склоны Виттенхэмских холмов ведут к вершинам, поросшим старейшими в Англии буковыми посадками, датируемыми 1740-ми годами. Поднимаясь более чем на 70 метров над окружающей местностью, Виттенхэмские холмы отличаются заметным силуэтом и панорамными видами, с северных склонов открывается вид на деревни и города, местоположения которых отмечают одни из первых поселений англов. Вид с Виттенхэмских холмов был описан художником Полом Нэшем, впервые увидевшим их в 1911 году, как "прекрасную легендарную страну, населённую давно забытыми древними богами". Виттенхэмские холмы – самое посещаемое место отдыха на открытом воздухе в административном графстве Оксфордшир, привлекающее более 200 000 посетителей в год. В 1971 году была обустроена парковка, а обширная сеть троп доступна пешком круглый год. Тропа через лесистую местность на вершине Раунд-Хилла была вновь открыта для посещения в 2005 году, после двадцатилетнего закрытия. Территория и её окрестности находятся под охраной как заповедник, принадлежащий организации Earth Trust.
Wittenham Clumps are a pair of wooded chalk hills in the Thames Valley, in the civil parish of Little Wittenham, in the historic county of Berkshire, although since 1974 administered as part of South Oxfordshire district. The higher of the two, Round Hill, is 390 feet (119 m) above sea level. The 350 feet (107 m) Castle Hill is about south east and was the site of an Iron Age hill fort. A third hill, not normally considered one of The Clumps, is Brightwell Barrow, further to the south east. The grassed slopes of The Clumps lead up to summits wooded by the oldest beech tree plantings in England, dating to the 1740s. Standing over 70 metres above their surroundings, the Clumps have a prominent appearance and panoramic views, with the north slopes overlooking villages and towns whose sites mark some of the first settlements of the English. The view from The Clumps was described by the artist Paul Nash, who first saw them in 1911, as "a beautiful legendary country haunted by old gods long forgotten". The Clumps are the most visited outdoor site in the administrative county of Oxfordshire, attracting over 200,000 visitors a year. A car park was added in 1971, and the extensive network of paths are accessible by foot all year round. A path through the wooded area at the top of Round Hill has enabled access since 2005, after being closed for twenty years. The site and its surroundings are maintained as a Nature Reserve by the Earth Trust.
Топонимика
Строго говоря, название Wittenham Clumps относится к лесистым вершинам этих холмов, которые более правильно называются холмы Синодун. Название Синодун происходит от кельтского Seno Dunum, что означает «Старый форт». Также выдвигается предположение, что название является ученым придумством, игрой слов на основе латинского слова «sinus» (грудь). Другие, менее распространенные и более разговорные названия для этих холмов включают «Беркширские бугорки» (поскольку холмы расположены в историческом графстве Беркшир, хотя в 1974 году эта территория была передана в административное подчинение Оксфордширу) и «Ягодицы матери Данч» (в честь местной помещицы по фамилии Данч). На холме Синодун есть углубление, называемое «Денежная яма», и роща деревьев, называемая «Кукушкин вольер». По преданию, в Денежной яме спрятан клад, охраняемый вороном, а Кукушкин вольер получил свое название из-за местного поверья, что поимка кукушки обеспечит вечное лето.
Strictly speaking, the name Wittenham Clumps refers to the wooded summits of these hills, which are themselves more properly referred to as the Sinodun Hills, the name Sinodun deriving from Celtic, Seno Dunum, meaning 'Old Fort'. Alternatively, it has been suggested that the name is a scholarly creation, punning on the Latin 'sinus' (bosom). Other lesser used and more colloquial names for the Clumps include the Berkshire Bubs (since the Clumps are in the historic county of Berkshire, though this area was transferred to Oxfordshire administratively in 1974) and Mother Dunch's Buttocks (after a local Lady of the Manor named Dunch). On Sinodun Hill is a hollow named the Money Pit and a clump of trees named the Cuckoo Pen. The Money Pit is supposedly the location of a treasure hoard guarded by a raven, and the Cuckoo Pen gets its name from the local belief that a trapped cuckoo would ensure eternal Summer.
Местоположение
Виттенхэмские холмы расположены вблизи реки Темзы, и хорошие виды открываются с Темской тропы вдоль реки. Панорамные виды на сельскую местность Беркшира и Оксфордшира с самих холмов также впечатляют; путеводитель по видовым точкам на северной стороне Круглого холма указывает направление к множеству достопримечательностей, самой дальней из которых является Фарингдон Фолли, башня, построенная на другом городище железного века к западу. Дэйс-Лок и Дорчестерское аббатство отчетливо видны в долине к северу, а на горизонте, вдалеке, видна 15-этажная башня Плоумена в Нортвее, Оксфорд. Белые корпуса реактора Joint European Torus, где были проведены первые в мире успешные эксперименты по управляемому ядерному синтезу, можно увидеть примерно в 6 км к северо-западу. К западу расположен город Дидкот, с видимыми дымовыми трубами газовой электростанции Дидкот-Б. Ранее горизонт вокруг Дидкота доминировали градирни электростанции Дидкот-А, построенные в конце 1960-х годов; они были демонтированы поэтапно с 2014 по 2020 год. К северо-востоку находится лес Литтл-Уиттенхэм-Вуд, граничащий с Темзой, а к юго-востоку – Брайтуэлл-Бэрроу. Лесистая местность на вершине Замкового холма, где проходит пешеходная тропа, теперь закрыта на неопределенный срок из-за опасности падения деревьев. Вход в лесистую зону на вершине Круглого холма также предупреждает о падении веток из-за гнилостных процессов, поражающих многие деревья.
Wittenham Clumps are located at , close to the River Thames, and good views can be had from the Thames Path along the river. The panoramic views of the Berkshire and Oxfordshire countryside from the Clumps themselves are also spectacular; a viewpoint guide on the north side of Round Hill gives directions to many sights, the furthest being Faringdon Folly, a tower built on another Iron Age hillfort to the west. Day's Lock and Dorchester Abbey are clearly visible in the valley to the north, with the 15 storey Plowman Tower in Northway, Oxford visible on the horizon, away. The white walled reactor buildings of the Joint European Torus, site of the world's first successful controlled nuclear fusion experiments, can be seen around 6 km to the north west. To the west, there is the town of Didcot, with some of the chimneys of the gas fired Didcot B Power Station visible. Formerly, the cooling towers of Didcot A Power Station, constructed in the late 1960s, dominated the skyline around Didcot; they were demolished in phases from 2014 to 2020. To the north east is Little Wittenham Wood, which borders the Thames, and to the south east is Brightwell Barrow. The wooded area at the top of Castle Hill, which contains a public footpath, is now closed indefinitely due to the danger of falling trees. The entrance to the wooded area atop Round Hill also carries a warning of falling branches due to fungal decay of many of its trees.
Поэзия и искусство
На восточной стороне Касл-Хилла находится викторианское «Дерево со стихотворением» — бук, на котором в 1844–45 годах Джозеф Табб из Варборо Грин вырезал стихотворение. Дерево, погибшее в 1990-х годах, рухнуло в 2012 году; теперь там установлен камень в память о 150-летии вырезания стихотворения. Говорят, что Мэттью Прайор написал «Генри и Эмма» в Виттенхэм Клумпс, что увековечено мемориальной доской. Виттенхэмские холмы неоднократно изображал британский художник XX века Пол Нэш. В 2007 году Radiohead сняли музыкальный клип на песню Faust Arp в Виттенхэм Клумпс. Финал эпизода «Заткнись и танцуй» сериала «Чёрное зеркало» был снят в том же месте, под песню Radiohead «Exit Music (For a Film)». В 2021 году Робин Александр Лукас опубликовал новое стихотворение о Виттенхэмских холмах, Денежной яме и вороне, которая, по преданию, её охраняет, под названием «Денежная яма, или Сокровище Синодуна». Оно было напечатано на обратной стороне декоративной карты Виттенхэмских холмов, изданной издательством Cittern Press (ISBN 978 1 8384385 9 3, Cittern Press, 2021). Стихотворение включено на лицевую сторону второго издания карты Лукаса, опубликованной в 2024 году (ISBN 978 1 8384385 8 6, Cittern Press, 2024).
The eastern side of Castle Hill is the location of the Victorian 'Poem Tree', a beech tree which had a poem carved into it by Joseph Tubb of Warborough Green in 1844–45. The tree, which died in the 1990s, collapsed in 2012; there is now a stone commemorating the 150th anniversary of the carving. Wittenham Clumps is said to be where Matthew Prior wrote Henry and Emma, and this is commemorated by a plaque. Wittenham Clumps were repeatedly painted by the 20th century British artist Paul Nash. In 2007, Radiohead filmed a music video for the song, Faust Arp on The Wittenham Clumps. The finale to the Black Mirror episode, Shut Up and Dance, was filmed in the same spot, with Radiohead's song Exit Music (For a Film) featured. In 2021, Robin Alexander Lucas published a new poem about The Wittenham Clumps, the Money Pit and the Raven that is said to guard it, entitled The Money Pit – or – The Sinodun Hoard. It was printed on the reverse side of a decorative map of The Wittenham Clumps, published by Cittern Press, (ISBN 978 1 8384385 9 3, Cittern Press, 2021). The poem is included on the front of the second edition of Lucas’s map, published in 2024, (ISBN 978 1 8384385 8 6, Cittern Press, 2024).