Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Party Out of Bounds" — песня американской new wave группы B 52's со второго альбома Wild Planet (1980). Наряду с другими танцевальными треками из альбома, песня достигла пятой строчки в чарте Billboard Hot Dance Club Play в 1980 году как часть альбома и долгое время оставалась неотъемлемой частью плейлистов альтернативных/new wave танцевальных клубов. По содержанию, песня представляет собой руководство по более эффективному планированию домашних вечеринок, чтобы избежать возможных неприятностей. Инструментальный даб-микс был включен на стороне Б винилового сингла с 45 оборотами "Private Idaho". В следующем году другой микс "Party Out of Bounds" появился на EP Party Mix! от B 52's, ремикшированный Дэниелом Куломбом и Стивом Стэнли с использованием элементов даб-микса, дополненных эхом и дополнительными эффектами клавишных. Два года спустя Стэнли спродюсировал и сведел альбом B 52's 1983 года Whammy!.
"Party Out of Bounds" is a song by American new wave band the B 52's, from their second album, Wild Planet (1980). Featured with the other dancefloor bound tracks from the album, the song peaked at number five on the US Billboard Hot Dance Club Play chart in 1980 as an album cut and has long been a staple of alternative/new wave dance club playlists. Lyrically, the song is a guide on how to better plan house parties in order to prevent potential disasters. An instrumental dub mix was included on the B side of the vinyl 45 rpm single "Private Idaho". The following year, another mix of "Party Out of Bounds" appeared on the B 52's' Party Mix! EP, remixed by Daniel Coulombe and Steven Stanley to feature elements of the dub mix, embellished with echoes and additional keyboard effects. Two years later, Stanley produced and engineered the B 52's' 1983 album Whammy!.
Песня
Песня начинается с того, как The B-52's врываются на вечеринку, а начальный ритм подчеркивается диссонирующим гитарным риффом, намекающим на неожиданное появление. Фред Шнайдер кричит "Sur PRI ise!", а Кейт Пирсон заливисто выкрикивает "ПАР ТЭЙ!". Быстро становится ясно, что вечеринка организована и проведена крайне неудачно. Основная часть текста описывает, что может пойти не так на вечеринке, как исправить сложившиеся неприятности и предотвратить их, заранее продумав все детали. Название "Party Out of Bounds" также было использовано для книги 1991 года "Party Out of Bounds: The B-52's, R. E. M. and the Kids Who Rocked Athens, Ga." Роджера Лайла Брауна. Эта книга остается единственной хроникой ранней музыкальной сцены Эйтенса, написанной человеком, который жил в Эйтенсе на протяжении всего периода с 1976 по 1987 год.
The song begins with the B 52's crashing a party, with the opening beat punctuated by a discordant guitar riff implying unexpected arrival, Fred Schneider screaming "Sur PRI ise!" and Kate Pierson belting out "PAR TAY!". It quickly becomes evident that this party is poorly planned and executed. The balance of the lyrics describe what can go wrong at a party, how to remedy these bad situations, and prevent them from happening in the first place with proper planning. The title "Party Out of Bounds" was also used as the title of the 1991 book Party Out of Bounds: The B 52's, R. E. M. and the Kids Who Rocked Athens, Ga. by Rodger Lyle Brown. That book remains the only chronicle of the early Athens music scene written by someone who lived in Athens throughout the period of 1976 through 1987.
Радиошоу
Party Out of Bounds, музыкальное шоу на спутниковом радио Sirius, которое вёл Шнайдер, получило название по имени песни. Оно выходило в эфир по пятницам с 9 вечера до полуночи (ET) на First Wave. В радиошоу Шнайдер играл смесь танцевальной музыки эпохи новой волны, ремиксов и редких записей, чередуя их со своими юмористическими вставками и историями. Последний выпуск шоу прозвучал 22 августа 2008 года, когда Шнайдер ушёл со станции, чтобы реализовать другие проекты.
Party Out of Bounds, a music show on Sirius Satellite Radio hosted by Schneider, was named after the song. It aired Friday nights, 9pm to 12am (ET) on First Wave. On the radio show, Schneider played a mix of new wave era dance, remixes and rarities, interspersed with his own humorous bits and anecdotes. The show's last broadcast was on August 22, 2008, as Schneider left the station to pursue other projects.