Уиттенхэм Клампс: Беркширдегі екі төбе, Round Hill (119м) және Castle Hill (107м). Тарихи маңызы бар, ежелгі емен тоғайларымен әсем. Туризмге тартымды!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беркширдегі екі төбе, Англия.
Pair of hills in Berkshire, England
Виттенхэм дөңгелектері – Тамаза өзенінің аңғарында, Беркширдің тарихи округіне қарасты Кіші Виттенхэм азаматтық приходында орналасқан екі орманды борпылдақ төбе. 1974 жылдан бері Оңтүстік Оксфордшир округінің құрамына кіреді. Екеуінің биігірек – Дөңгелек төбе, теңіз деңгейінен 390 фут (119 метр) биіктікте. 350 фут (107 метр) биіктіктегі Касл төбесі оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан және темір дәуіріндегі төбе бекінісінің орны болған. Тағы бір төбе, Брайтуэлл Барроу, әдетте Виттенхэм дөңгелектеріне жатпайды, ол оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Виттенхэм дөңгелектерінің шөптесін беткейлері Англиядағы ең көне қайың ағаштары отырғызылған 1740 жылдардан бастап орманды шыңдарға дейін созылады. Айналасынан 70 метрден артық биіктікте орналасқан Виттенхэм дөңгелектері ерекше көзге түседі және панорамалық көріністерді ұсынады. Солтүстік беткейлерінен ағылшынның алғашқы қоныстарының орналасқан ауылдары мен қалалары көрінеді. 1911 жылы алғаш рет осы төбелерді көрген суретші Пол Нэш бұл жерді «ұмытылған ескі құдайлар мекендейтін әдемі аңызды ел» деп сипаттаған. Виттенхэм дөңгелектері Оксфордшир әкімшілік округіндегі ең танымал ашық ауадағы демалыс орны, жыл сайын 200 000-нан астам келушіні қабылдайды. 1971 жылы тұрақ қосылды, ал кең жол желісі жыл бойы жаяу жүруге қолайлы. Round Hill төбесіндегі орманды аймақтан өтетін жол жиырма жыл жабық тұрғаннан кейін 2005 жылдан бері ашық. Бұл жер және оның айналасы Earth Trust қоры арқылы табиғи қорық ретінде сақталады.
Wittenham Clumps are a pair of wooded chalk hills in the Thames Valley, in the civil parish of Little Wittenham, in the historic county of Berkshire, although since 1974 administered as part of South Oxfordshire district. The higher of the two, Round Hill, is 390 feet (119 m) above sea level. The 350 feet (107 m) Castle Hill is about south east and was the site of an Iron Age hill fort. A third hill, not normally considered one of The Clumps, is Brightwell Barrow, further to the south east. The grassed slopes of The Clumps lead up to summits wooded by the oldest beech tree plantings in England, dating to the 1740s. Standing over 70 metres above their surroundings, the Clumps have a prominent appearance and panoramic views, with the north slopes overlooking villages and towns whose sites mark some of the first settlements of the English. The view from The Clumps was described by the artist Paul Nash, who first saw them in 1911, as "a beautiful legendary country haunted by old gods long forgotten". The Clumps are the most visited outdoor site in the administrative county of Oxfordshire, attracting over 200,000 visitors a year. A car park was added in 1971, and the extensive network of paths are accessible by foot all year round. A path through the wooded area at the top of Round Hill has enabled access since 2005, after being closed for twenty years. The site and its surroundings are maintained as a Nature Reserve by the Earth Trust.
Топонимика
Нақты айтқанда, Виттенхэм Клумпс атауы осы төбелердің орманды шыңдарына қатысты, ал олардың өзі дұрысырақ Синодун төбелері деп аталады. Синодун атауы кельт тілінен шыққан, Seno Dunum, яғни "Ескі бекініс". Басқаша айтқанда, бұл атау латын тіліндегі 'sinus' (тос) сөзімен ойын жасау арқылы туындаған ғылыми құрастырма болуы мүмкін. Клумптардың тағы да аз қолданылатын, халық арасында жиі айтылатын атаулары: Беркшир Бобс (Клумптар Беркшир тарихи графтығында орналасқан, бірақ 1974 жылы бұл аймақ әкімшілік тұрғысынан Оксфордширге қосылды) және Ана Данчтың жамбасы (Данч есімді жергілікті помещицаның құрметіне). Синодун төбесінде Ақша шұңқыры деп аталатын ойыс пен Құбылыс қонағы деп аталатын ағаштар тобы бар. Ақша шұңқырының ішінде қарға күзетіп отырған қазына жасырылған деген сенім бар, ал Құбылыс қонағы атын жергілікті халықтың құсқа қамау салса мәңгілік жаз болады деген нанымынан алған.
Strictly speaking, the name Wittenham Clumps refers to the wooded summits of these hills, which are themselves more properly referred to as the Sinodun Hills, the name Sinodun deriving from Celtic, Seno Dunum, meaning 'Old Fort'. Alternatively, it has been suggested that the name is a scholarly creation, punning on the Latin 'sinus' (bosom). Other lesser used and more colloquial names for the Clumps include the Berkshire Bubs (since the Clumps are in the historic county of Berkshire, though this area was transferred to Oxfordshire administratively in 1974) and Mother Dunch's Buttocks (after a local Lady of the Manor named Dunch). On Sinodun Hill is a hollow named the Money Pit and a clump of trees named the Cuckoo Pen. The Money Pit is supposedly the location of a treasure hoard guarded by a raven, and the Cuckoo Pen gets its name from the local belief that a trapped cuckoo would ensure eternal Summer.
Орналасқан жері
Виттенхэм Клумплары Темза өзеніне жақын жерде орналасқан, және өзен бойындағы Темза жолынан жақсы көріністер ашылады. Клумптардың өзінен Беркшир мен Оксфордширдің ауылдық аймақтарының панорамалық көрінісі де тамаша; Дөңгелек төбенің солтүстік жағындағы бағыттаушы нұсқаулық көптеген көрікті жерлерге жол көрсетеді, ең алысы – Фарингдон Фоли, батысқа қарай тағы бір темір дәуірінің төбесіне салынған мұнара. Дейс шлюзі мен Дорчестер аббаттығы солтүстікке қарайғы аңғарда анық көрінеді, ал Оксфордтың Нортвейдегі 15 қабатты Плоуман мұнарасы көкжиекте көрінеді. Әлемдегі алғашқы сәттілі бақыланатын ядролық синтез эксперименттері өткен Біріккен Еуропалық Торус ғимараттарының ақ қабырғалары солтүстік-батысқа қарай шамамен 6 км қашықтықта көрінеді. Батысында Дидкот қаласы орналасқан, онда газбен жұмыс істейтін Дидкот B электр станциясының бірнеше түтіні көрінеді. Бұрын 1960 жылдардың соңында салынған Дидкот A электр станциясының салқындату мұнаралары Дидкот аймағындағы көкжиекке басымдық таныған, бірақ олар 2014 жылдан 2020 жылға дейін кезең-кезеңмен бұзылды. Солтүстік-шығысында Темзаға шектес Литтл-Уиттенхэм орманы, ал оңтүстік-шығысында Брайтуэлл-Бэроу орналасқан. Қамал төбесіндегі ормандық аймақ, онда қоғамдық жаяу жол бар, қазір құлайтын ағаштардың қаупіне байланысты мерзімсіз жабылды. Round Hill үстіндегі ормандық аймаққа кіреберісте көптеген ағаштардың саңырауқұлақтан шіруіне байланысты бұтақтардың құлауы туралы ескерту іледі.
Wittenham Clumps are located at , close to the River Thames, and good views can be had from the Thames Path along the river. The panoramic views of the Berkshire and Oxfordshire countryside from the Clumps themselves are also spectacular; a viewpoint guide on the north side of Round Hill gives directions to many sights, the furthest being Faringdon Folly, a tower built on another Iron Age hillfort to the west. Day's Lock and Dorchester Abbey are clearly visible in the valley to the north, with the 15 storey Plowman Tower in Northway, Oxford visible on the horizon, away. The white walled reactor buildings of the Joint European Torus, site of the world's first successful controlled nuclear fusion experiments, can be seen around 6 km to the north west. To the west, there is the town of Didcot, with some of the chimneys of the gas fired Didcot B Power Station visible. Formerly, the cooling towers of Didcot A Power Station, constructed in the late 1960s, dominated the skyline around Didcot; they were demolished in phases from 2014 to 2020. To the north east is Little Wittenham Wood, which borders the Thames, and to the south east is Brightwell Barrow. The wooded area at the top of Castle Hill, which contains a public footpath, is now closed indefinitely due to the danger of falling trees. The entrance to the wooded area atop Round Hill also carries a warning of falling branches due to fungal decay of many of its trees.
Өлең және өнер
Касл-Хиллдің шығыс жағында Виктория дәуіріндегі "Өлең ағашы" орналасқан – 1844-45 жылдары Варборо Грин тұрғыны Джозеф Таббтың өлеңімен қашалған емен ағашы. 1990 жылдары құрған ағаш 2012 жылы құлады; қазір сол қашаудың 150 жылдығына арналған тас орнатылған. Виттенхэм Клумпстың Мэтью Приор "Генри мен Эмма" туындысын жазған жер екені айтылады, бұл оқиға тақта арқылы бекітілген. Виттенхем Клумпс 20 ғасырдың британдық суретшісі Пол Нэштің көптеген картиналарында бейнеленген. 2007 жылы Radiohead тобы "Faust Arp" әніне музыкалық бейнефильм түсірді. "Black Mirror" телесериалының "Shut Up and Dance" атты эпизодының финалы да осы жерде түсірілді, онда Radiohead тобының "Exit Music (For a Film)" әні пайдаланылды. 2021 жылы Робин Александр Лукас Виттенхэм Клумпсы, Ақша шұңқыры және оны қорғайтын қарға туралы "Ақша шұңқыры" немесе "Синодун қазынасы" атты жаңа өлең жариялады. Бұл өлең Ситтерн Пресс баспасынан шыққан Виттенхэм Клумпсының декоративтік картасының артқы жағында жарық көрді (ISBN 978 1 8384385 9 3, Cittern Press, 2021). Өлең 2024 жылы жарық көрген Лукастың картасының екінші басылымының бет жағында жарияланды (ISBN 978 1 8384385 8 6, Cittern Press, 2024).
The eastern side of Castle Hill is the location of the Victorian 'Poem Tree', a beech tree which had a poem carved into it by Joseph Tubb of Warborough Green in 1844–45. The tree, which died in the 1990s, collapsed in 2012; there is now a stone commemorating the 150th anniversary of the carving. Wittenham Clumps is said to be where Matthew Prior wrote Henry and Emma, and this is commemorated by a plaque. Wittenham Clumps were repeatedly painted by the 20th century British artist Paul Nash. In 2007, Radiohead filmed a music video for the song, Faust Arp on The Wittenham Clumps. The finale to the Black Mirror episode, Shut Up and Dance, was filmed in the same spot, with Radiohead's song Exit Music (For a Film) featured. In 2021, Robin Alexander Lucas published a new poem about The Wittenham Clumps, the Money Pit and the Raven that is said to guard it, entitled The Money Pit – or – The Sinodun Hoard. It was printed on the reverse side of a decorative map of The Wittenham Clumps, published by Cittern Press, (ISBN 978 1 8384385 9 3, Cittern Press, 2021). The poem is included on the front of the second edition of Lucas’s map, published in 2024, (ISBN 978 1 8384385 8 6, Cittern Press, 2024).