Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гаскойн-роуд — главная дорога в Коулуне, Гонконг, проходящая с запада на восток от Нейтан-роуд до Чатэм-роуд-Саут через территорию Кингс-парка, обеспечивая движение транспорта из Западного Коулуна к туннелю Кросс-Харбор. Эстакада Гаскойн-роуд — это длинная эстакада, соединяющая Гаскойн-роуд и Ферри-стрит, проходящая над зданием автостоянки Яуматей. Построенная в 1977 году, она является частью Западного Коулунского коридора.
Gascoigne Road is a main road in Kowloon, Hong Kong, going west east from Nathan Road to Chatham Road South through the head of King's Park, leading vehicles from West Kowloon to the Cross Harbour Tunnel. Gascoigne Road Flyover is a long flyover linking between Gascoigne Road and Ferry Street, passing through Yaumatei Carpark Building. Built in 1977, it is part of the West Kowloon Corridor.
История
Дорога была проложена после 1901 года и названа в честь Уильяма Джулиуса Гаскойна, командующего британскими войсками в Китае и Гонконге с 1898 по 1903 год. В 1908 году сообщалось, что "все дороги на полуострове [Коулун] широкие и обсажены деревьями, и две из них особенно выделяются своей шириной — Робинсон-роуд [ныне Нейтан-роуд] и Гаскойн-роуд", а также что "Гаскойн-роуд шириной 100 футов проходит через весь полуостров от Хунгома до Яумати, огибая Кингс-парк — обширную территорию, предназначенную для отдыха, и спортивную площадку Объединенных служб". Мемориал "Фронде" — гранитный обелиск — был воздвигнут в мае 1908 года в память о пяти моряках французского эсминца класса "Аркебюс" "Фронде", пропавших без вести при затоплении корабля возле торпедного депо в Коулуне во время тайфуна в Гонконге в 1906 году. Первоначально установленный на углу Гаскойн-роуд и Джордан-роуд, памятник был перенесен на Гонконгское кладбище в Хэппи-Вэлли в 1960-х годах. Позже "Фронде" был поднят, отремонтирован на верфи Хунг-Хом и покинул Гонконг в марте 1907 года. Он участвовал в Первой мировой войне и был выведен из эксплуатации в 1919 году. В 1988 году Гаскойн-роуд была расширена, а прилегающий склон возле больницы королевы Елизаветы был отсечен. Для укрепления откоса была построена 12-метровая подпорная стена с буронабивными сваями.
The road was laid out after 1901 and named after William Julius Gascoigne, Commander British Troops in China and Hong Kong from 18981903. It was reported in 1908 that "All the roads on the [Kowloon] peninsula are wide and lined with trees, and two in particular—Robinson Road [today's Nathan Road] and Gascoigne Road—are noticeable by reason of their width" and "Gascoigne Road, which is 100 feet wide, runs right across the peninsula from Hunghom to Yaumati, and skirts the King's Park, a large enclosure reserved for recreation, and the United Services Recreation Ground." The Fronde Memorial, a granite obelisk, was erected in May 1908 in memory of the five sailors of the French Arquebuse class destroyer Fronde who disappeared in the sinking of their boat near the Torpedo Depot, Kowloon, during the 1906 Hong Kong typhoon. Initially erected at the corner of Gascoigne Road and Jordan Road, the monument was relocated to Hong Kong Cemetery in Happy Valley during the 1960s. The Fronde was later salvaged, repaired in the Hung Hom shipyard, and left Hong Kong in March 1907. It was active during World War I and was decommissioned in 1919. Gascoigne Road was widened in 1988 and the adjacent slope near the Queen Elizabeth Hospital was cut back. A 12m high rock socketed caisson retaining wall was constructed to support the cutting.