Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей истории Озарка в Шилло, расположенный в Спрингдейле, штат Арканзас, – это региональный исторический музей, посвященный истории региона Озарк в Арканзасе. Музей предлагает публике программы, выставки и мероприятия, связанные с историей Озарка и Северо-Западного Арканзаса. В музее имеется обширная исследовательская библиотека и крупнейшая в Арканзасе коллекция исторических изображений. Библиотека открыта для посещения в часы работы музея. Географический регион, который охватывает музей, включает следующие шесть округов: округ Бентон, округ Бун, округ Кэрролл, округ Мэдисон, округ Ньютон и округ Вашингтон.
The Shiloh Museum of Ozark History, located in Springdale, Arkansas, is a regional history museum covering the Arkansas Ozarks. Programs, exhibits, and events relating to Ozark and Northwest Arkansas history are offered by the museum to the public. The museum has a large research library and the largest collection of historic images in Arkansas. The library is open to the public during regular museum hours. The geographic region covered by the museum includes the following six counties: Benton County, Boone County, Carroll County, Madison County, Newton County, and Washington County.
История
В 1965 году приобретение городом Спрингдейл значительной коллекции артефактов коренных американцев положило начало созданию Музея Шило. Вскоре был нанят археолог-любитель на должность куратора, и музей открылся 8 сентября 1968 года в здании бывшей библиотеки. Изначально музей занимался исключительно местной историей Спрингдейла, но со временем расширил свои интересы и коллекцию, включив в них окрестности Арканзасских Озарков. В 1980 году в штат музея был принят профессиональный директор на полный рабочий день, а с расширенным и более активным советом попечителей музей расширил сферу своей деятельности. Были разработаны новые образовательные программы для привлечения и вовлечения общественности, представлены динамичные выставочные проекты, а успешное получение семи федеральных грантов ознаменовало позитивные изменения для музея. На протяжении десятилетия музей увеличил штат сотрудников и ресурсы, а также получил награду за заслуги от Американской ассоциации по истории штата и местного значения за программу «Исчезающий Северо-Западный Арканзас», состоящую из более чем 100 000 изображений. Еще одним важным приобретением музея в 1980-х годах стала коллекция исторических зданий, расположенных на территории музея. В нее входят бревенчатый дом 1850-х годов, универсальный магазин 1870-х годов, кабинет врача 1880-х годов и уборная 1930-х годов. Рядом с этими зданиями находится дом 1870-х годов (перестроенный в 1930-х годах). Десять лет спустя в коллекцию был добавлен сарай 1930-х годов, в котором размещена коллекция старинной сельскохозяйственной техники музея. А в 2005 году было добавлено седьмое историческое здание, ныне известное как Зал собраний Шило, построенное в 1871 году как зал для трех церквей и масонов, позднее использованное Женским гражданским клубом, а в период с 1935 по 2005 год – ложей «Независимые странствующие». В 1991 году музей открылся в новом здании – бывшей библиотеке, которая является частью исторического района Шило. Музей истории Озарка финансируется главным образом городом Спрингдейл, хотя более двух третей его посетителей проживают за пределами города. Музей четыре раза был назван «Музеем года» Ассоциацией музеев Арканзаса: в 1982, 1991, 2004 и 2008 годах.
The 1965 purchase of a significant collection of Native American artifacts by the city of Springdale signaled the establishment of the Shiloh Museum. An amateur archeologist was soon hired to serve as curator and the museum opened in the former library building on 8 September 1968. Initially, the museum concerned itself with purely Springdale local history, but as time passed, expanded its interest and collection to the surrounding areas of the Arkansas Ozarks. In 1980, the museum hired a full time professional director, and with an enlarged and more active board of trustees, the museum expanded its scope and activities. New educational programs were created to draw in and involve the public, dynamic exhibit schemes were presented, and the successful petition of seven federal grants signaled a positive change for the museum. Throughout the decade, the museum expanded its staff and resources, and won the Award for Merit from the American Association for State and Local History for the Vanishing Northwest Arkansas program that consists of more than 100,000 images. Another notable addition to the museum in the 1980s was the acquisition of historic buildings, now situated on the property. This collection includes, an 1850s log cabin, 1870s general store, 1880s doctor's office, and a 1930s outhouse. Alongside these buildings is a pre existing 1870s home (remodeled in the 1930s). A decade later, a 1930s barn was added to the collection, in which is housed the museum's antique farm machinery collection. And in 2005 a seventh historic building was added, now called the Shiloh Meeting Hall, built in 1871 as a hall for three churches and the Masons, later used by the Women's Civic Club, and between 1935 and 2005 as the Odd Fellows Lodge. In 1991, the museum opened its new home, a former library building, which is part of the Shiloh Historic District. The Shiloh Museum of Ozark History is mainly funded by the City of Springdale, though more than two thirds of its patrons live outside of the city limits. The museum has been named "Museum of the Year" four times by the Arkansas Museum Association in 1982, 1991, 2004, and 2008.
Имя
Первоначальное название города Спрингдейл до 1872 года было Шило. В то время город Шило подал заявку на получение почтового индекса, но обнаружил, что в штате Арканзас уже существует другой город с таким же названием. В соответствии с правилами почтовой службы США, город был вынужден изменить своё название, чтобы получить почтовое отделение. Город тогда получил своё нынешнее название в честь многочисленных источников, которые широко распространены в этом районе. Когда музей был основан, он был назван в честь первоначального названия города – Музей Шило. В 1993 году совет попечителей расширил название, включив в него историю региона Озарк, чтобы оно лучше отражало миссию музея.
The original name of the City of Springdale was Shiloh up until 1872. At that time, the town of Shiloh applied for a postal designation, only to discover that another town of Shiloh already existed in the state of Arkansas. Due to United States Postal Service regulations, the town was forced to change its name to receive a post office. The town then assumed its current name, after the numerous springs that are prevalent in the area. When the museum was established, it was named in honor of the original name of the city, the Shiloh Museum. In 1993, the board of trustees expanded the name to include Ozark history to better represent the museum's mission.