Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1780 года продолжался в течение лета и осени 1780 года. Сезон 1780 года был исключительно разрушительным и стал самым смертоносным сезоном атлантических ураганов в истории наблюдений, с более чем 28 000 погибших. Четыре различных урагана – один в июне и три в октябре – вызвали гибель по меньшей мере 1000 человек каждый. В этом сезоне также произошел самый смертоносный атлантический ураган за всю историю, Великий ураган 1780 года. Только одна из известных бурь не достигла силы урагана. Ураганы, обрушившиеся на сушу, затронули Малые Антильские острова, Пуэрто-Рико, Доминиканскую Республику, Ямайку, Кубу, Бермудские острова, Луизиану, Джорджию, Флориду и штаты Новой Англии.
The 1780 Atlantic hurricane season ran through the summer and fall in 1780. The 1780 season was extraordinarily destructive, and was the deadliest Atlantic hurricane season in recorded history, with over 28,000 deaths. Four different hurricanes, one in June and three in October, caused at least 1,000 deaths each; The season also had the deadliest Atlantic hurricane of all time, the Great Hurricane of 1780. Only one of the known storms was not a hurricane. Landfalling storms affected the Lesser Antilles, Puerto Rico, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Bermuda, Louisiana, Georgia, Florida, and the New England states.
Контекст
Этот разрушительный сезон следует рассматривать в контексте Американской революции, в ходе которой в Карибском бассейне действовали флоты Испании, Франции и Голландской республики, воевавшие против британского флота, что приводило к повышенному риску гибели людей из-за большей подверженности военных кораблей и транспортов опасным погодным условиям. Это критическое совпадение обстоятельств по крайней мере частично объясняет беспрецедентные человеческие жертвы, особенно во время трех мощных ураганов, обрушившихся один за другим в октябре.
This destructive season should be seen against a backdrop of the American Revolution, which involved hostilities in the Caribbean by the fleets of Spain, France and the Dutch Republic operating against British fleets with the concomitant greater risk of loss of life due to increased exposure of warships and transports to hazardous weather conditions. This critical coincidence is at least partially responsible for the unprecedented losses of life inflicted, especially in the three fierce hurricanes that struck in quick succession during October.
Ураган Сан-Антонио
Ураган Сан-Антонио также известен как ураган Сент-Люсия. Ураган обрушился на Сент-Люсию первым, где погибло от 4000 до 5000 человек. Затем ураган достиг Пуэрто-Рико 13 июня, вызвав гибель людей и разрушения. После этого он обрушился на Доминиканскую Республику.
The San Antonio Hurricane is also known as the St. Lucia Hurricane. The hurricane first struck St. Lucia where it killed between 4,000 to 5,000. The hurricane moved on to Puerto Rico on June 13 where it "caused deaths and losses". It later went on to the Dominican Republic.
Великий ураган
Второй ураган октября 1780 года сформировался до или 10 октября. В некоторых местах его до сих пор называют «Великим ураганом» или «Великим ураганом Антильских островов», но его официальное название — «Ураган Сан-Каликсто». Ураган опустошил остров Барбадос 10 октября, вызвав порывы ветра свыше 320 км/ч, что привело к гибели 4300 человек и спровоцировало экономическую депрессию. На острове Сент-Винсент наблюдалось штормовое нагонное явление высотой 6 метров. Буря унесла жизни 6000 человек на острове Сент-Люсия и 9000 на Мартинике, где его столица, Сент-Пьер, была почти полностью разрушена. Затем ураган двинулся на северо-запад к острову Сент-Эстациус, где погибло от 4000 до 5000 человек, и опустошил Пуэрто-Рико, Доминику и Бермуды. В общей сложности ураган стал причиной рекордных 22 000 смертей в восточной части Карибского моря и считается самым смертоносным ураганом в Атлантике за всю историю наблюдений. Высокое число погибших отчасти связано с тем, что «вблизи находились мощные флоты Великобритании и Франции, которые маневрировали у близлежащих островов, чтобы нанести удар по богатым владениям друг друга в Антильских островах». Медленно движущийся ураган, известный в истории как «ураган Солано», впервые был замечен вблизи Ямайки 15 октября. Двигаясь на северо-запад, он, вероятно, пересек западную часть Кубы, прежде чем сместиться на северо-восток в залив Апалачи. 20 октября он обрушился на флот Солано. Вопрос о рассеянии урагана остаётся спорным, поскольку некоторые утверждают, что он рассеялся где-то над юго-востоком Соединенных Штатов примерно 22 октября.
The second hurricane of October 1780 formed before or on October 10. It is still referred to as "The Great Hurricane" or "Great Hurricane of the Antilles" in some places, but its official name is "San Calixto Hurricane." The hurricane devastated the island of Barbados on October 10 with 200+ mph wind gusts, killing 4,300 and creating an economic depression. St. Vincent suffered a 20 foot (6 meter) storm surge. The storm went on to kill 6,000 people on the island of St. Lucia and 9,000 on Martinique, with its capital city, St. Pierre, becoming almost completely demolished. It later moved northwestward toward the island of St. Eustatius, killing 4,000 to 5,000 and devastating Puerto Rico, Dominique, and Bermuda. In total, the hurricane caused a record 22,000 deaths in the eastern Caribbean Sea and rates as the all time deadliest hurricane in the Atlantic. The high number of fatalities is due in part to "the presence of the powerful fleets of Britain and France, both maneuvering on nearby islands to strike blows at each other's rich possessions in the Antilles." The slow moving hurricane, known to history as "Solano's hurricane", was first noted near Jamaica on October 15. Progressing northwestwards it likely crossed the western end of Cuba, before shifting northeastwards to Apalachee Bay. It struck Solano's fleet on October 20. The hurricane's dissipation is disputed as some claim it dissipated somewhere over the southeastern United States around October 22,
Ураган на Малых Антильских островах
В конце октября тропический циклон обрушился на Барбадос, а затем 23 октября достиг Сент-Люсии.
In late October, a tropical cyclone struck Barbados and then St. Lucia on October 23.
Ураган в Новой Англии
Около 17 ноября тропический циклон продвинулся вверх по восточному побережью Соединенных Штатов, прервав британскую блокаду штатов Новой Англии. Неизвестно, достиг ли этот шторм полной тропической силы.
Around November 17, a tropical cyclone moved up the east coast of the United States disrupting the British blockade of the New England states. It is unknown whether this storm was fully tropical.