Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TT Mobil İletişim Hizmetleri A.Ş. (ранее известная как Avea İletişim Hizmetleri A.Ş.), в настоящее время работающая под брендом Türk Telekom, является единственным оператором GSM 1800 в Турции. Компания была основана в 2004 году и к 30 сентября 2015 года насчитывала общенациональную клиентскую базу в 17 миллионов человек. TT&TİM İletişim Hizmetleri A.Ş. была официально учреждена 19 февраля 2004 года в результате слияния Aycell, оператора GSM Türk Telekom, и İş TİM, созданного в партнерстве İş Bankası Group (с долей 51%) и Telecom Italia Mobile (с долей 49%). После слияния бренды Aria и Aycell некоторое время существовали под брендом TT&TİM. 23 июня 2004 года на рынок был представлен совершенно новый бренд "Avea", отражающий синергию, возникшую в результате слияния. 15 октября 2004 года наименование компании "TT&TİM İletişim Hizmetleri A.Ş." было заменено на "Avea İletişim Hizmetleri A.Ş.". Приватизация 55% акций Türk Telekom была завершена в ноябре 2005 года компанией Oger Telecom. В сентябре 2006 года Türk Telekom приобрела у Telecom Italia 40,6% акций Avea. Доля Türk Telekom в Avea составляет 81,37%, а остальные 18,63% акций принадлежат İş Bankası. 27 января 2016 года Türk Telekom приняла решение использовать единый бренд "Türk Telekom" для своих услуг мобильной связи, стационарной телефонии и интернет-провайдера. В июне 2017 года Avea совместно с Vodafone Turkey представила заявку на 450 миллионов долларов на предоставление инфраструктуры мобильной связи в районах, где она еще отсутствует.
TT Mobil İletişim Hizmetleri A.Ş, (previously Avea İletişim Hizmetleri A.Ş. ), currently operating under the Türk Telekom brand, is the sole GSM 1800 mobile operator of Turkey, was founded in 2004, and has reached a nationwide customer base of 17 million as of September 30, 2015. TT&TİM İletişim Hizmetleri A.Ş. was officially established on February 19, 2004 as a consequence of the merger between Aycell, Türk Telekom's GSM Operator and İş TİM which has been established through the partnership of İş Bankası Group with a share of 51% and Telecom Italia Mobile with a share of 49%. Following the merger, for a period Aria and Aycell brands existed under TT&TİM. A totally new brand "Avea", reflecting the synergy from the merger was introduced into the market on June 23, 2004. The business name "TT&TİM İletişim Hizmetleri A.Ş" was replaced with "Avea İletişim Hizmetleri A.Ş." as of October 15, 2004. The privatization of 55% of Türk Telekom's shares was completed in November 2005, by Oger Telecom's. In September 2006, Türk Telekom acquired Telecom Italia's shares of 40.6% in Avea. Turk Telekom's share is 81.37% in Avea. The remaining 18.63% of the shares belongs to İş Bankası. On 27 January 2016, Türk Telekom decided to use single brand "Türk Telekom", for its mobile networking, landlines and internet service provider. In June 2017, Avea presented a $450 million joint bid with Vodafone Turkey to provide mobile communications infrastructure in areas where these infrastructures are still lacking.
Имя "Авеа"
"Avea" – это название, образованное от названий двух объединившихся операторов, "Aycell" и "Aria". Таким образом, "Avea" является комбинацией первых букв названий этих двух операторов. "A" "ve" "A" по-турецки означает "А" "и" "А".
"Avea" is a derived name from the names of merged two operators, which are "Aycell" and "Aria". That is "Avea" is a combination of first letters of names of two merged operators. "A" "ve" "A" in Turkish, which means "A" "and" "A".
Область охвата
Слияние двух операторов GSM повлекло за собой необходимость перепроектирования архитектуры сети для расширения зоны покрытия и решения проблем, вызванных высокой нагрузкой. Avea смогла завершить основную часть этого процесса примерно через год после своего основания и в настоящее время обеспечивает покрытие большей части территории Турции, используя более 7000 базовых станций (карту можно найти на веб-странице The GSM World). Предоставляя услуги 97,4% населения Турции через сеть нового поколения, компания демонстрирует быстрый рост как в корпоративном, так и в розничном сегментах под брендом "Avea" и постоянно инвестирует в технологии и инфраструктуру, а также в управление и более чем 2700 сотрудников. Имея соглашения о роуминге с 656 операторами в 201 стране, компания продолжает расширять партнерскую сеть в области роуминга. В силу того, что Avea образована в результате слияния двух сетей, она сталкивается с неоднородностью партнеров по роумингу, и клиенты с номерами, начинающимися на 50 и 55, имеют разные списки партнеров по роумингу (см. списки партнеров по роумингу для абонентов 505 и 555 для получения информации о различных списках партнеров). Avea также предоставляет услуги роуминга GPRS / EDGE / 3G во многих странах (см. списки партнеров по роумингу GPRS для абонентов 505 и 555).
The merging of two GSM operators has resulted in the need of redesigning the network architecture to extend coverage and to solve the issues created by the network load. Avea has been able to complete most of that process about one year after its creation, and currently covers a vast majority of Turkey's land area with more than 7000 base stations (A map can be found on The GSM World Web Page). Offering services to 97.4% of Turkey's population through its next generation network, the company is growing fast both in the corporate and individual services with the brand "Avea" and constantly investing in technology and infrastructure as well as in its management and more than 2,700 employees. Having roaming agreements with 656 operators in 201 countries, the company continues to expand its roaming partnerships. Being a merger of two networks, Avea suffers from the heterogeneity of roaming partners and customers with numbers beginning with 50 and 55 don't have the same list of roaming partners (see the list of roaming partners for 505 customers and the list of roaming partners for 555 customers for the different partners' lists). Avea also offers GPRS / EDGE / 3G roaming in multiple countries (see the list of GPRS roaming partners for 505 customers and the list of GPRS roaming partners for 555 customers).
Конкурентоспособность
Как последние участники турецкого сектора GSM, Aria, Aycell и Avea были вынуждены предлагать более низкие цены, чтобы привлечь максимальное число абонентов. В результате, Turkcell (лидер турецкого рынка GSM) снизила тарифы на звонки внутри сети на треть после появления Aria и уменьшила вдвое все тарифы на звонки после запуска Avea.
As the latest participant in the Turkish GSM sector, Aria, Aycell and Avea have been obliged to offer lower prices to attract a maximum number of customers. Consequently, Turkcell (the leader of the Turkish GSM market) has lowered down its intra network call rates by a third after the creation of Aria, and halved all call rates when Avea has been launched.