Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1998 сингл группы Steps, традиционная английская песня.
1998 single by Steps
the traditional English song
"One for Sorrow" — песня британской поп-группы Steps, выпущенная в качестве третьего сингла из их дебютного альбома Step One (1998). Она также стала первым синглом группы, вошедшим в топ-5 британского чарта UK Singles Chart. Дебютировав на втором месте и продержавшись 11 недель в чарте, песня продемонстрировала стремление Steps возродить звучание ABBA, имея заметное сходство с их хитом 1980 года "The Winner Takes It All". Ремикс песни стал дебютным синглом группы в США в 1999 году и вошел в саундтрек к фильму "Drive Me Crazy". В октябре 1999 года песня достигла 38-й позиции в чарте Billboard Hot Dance Club Play.
"One for Sorrow" is a song by British pop dance group Steps, released as the third single from their debut album, Step One (1998). It also became the quintet's first single to reach the top five on the UK Singles Chart. Debuting at number two and spending 11 weeks on the UK chart, the song established Steps's intention to revive the ABBA sound, striking a considerable resemblance to their 1980 hit "The Winner Takes It All". A remixed version became their debut US single in 1999 and was featured on the Drive Me Crazy film soundtrack. It peaked at number 38 on the US Billboard Hot Dance Club Play chart in October 1999.
Релиз
В отличие от предыдущего сингла Steps "Last Thing on My Mind", где вокал каждой из трёх участниц был представлен соло, Клэр Ричардс исполняет основной вокал во всех куплетах, гармонируя с Фей Тозер, а затем к припеву подключается вся группа. 29 июля 2015 года Ричардс впервые представила новую сольную акустическую версию трека на мероприятии, посвященном карьере Пита Уотермана в Королевском фестивальном зале. Это был её первый сольный сингл, который вышел на следующий день на её официальной странице SoundCloud.
Unlike Steps' previous single "Last Thing on My Mind", which featured solo vocals by all three women, Claire Richards performs lead vocals on all of the verses, harmonising with Faye Tozer, before the entire group join in for the chorus. On 29 July 2015, Richards premiered a new solo acoustic version of the track at an event celebrating Pete Waterman's career at the Royal Festival Hall. This was her first solo single, and was released the following day via her official SoundCloud.
Позиции в чартах
"One for Sorrow" достигла второго места в Великобритании 30 августа 1998 года, в первую же неделю в чарте UK Singles Chart, и продержалась в списке 11 недель. Лукас Вилла из AXS отметил, что Ричардс "в мощном исполнении донесла трагическую игру слов песни до кульминации". Он добавил, что это "один из лучших поп-моментов группы Steps". Ларри Флик из Billboard написал: "Британский юношеский квинтет Steps в своем дебютном американском сингле стремится воссоздать неподвластный времени звук ABBA – радостный и энергичный трек, который заставит публику поднимать руки в воздух и, при поддержке Jive, достигнет верхних строчек поп-чартов, где он уже покорил большую часть Европы. Эта американская версия – самый аппетитный вид поп-музыки, с веселым танцевальным битом от продюсера Тони Морана, уверенным и энергичным вокалом и запоминающимся припевом, который навязчиво врезается в память". Рецензент Birmingham Evening Mail прокомментировал: "Это самое близкое, что вы услышите к песне-трибьют ABBA в топ-10. Она звучит как шведская группа в период, когда их сложные взаимоотношения переживали кризис". Can't Stop the Pop описала "One for Sorrow" как "блестящий момент в поп-музыке 90-х", добавив, что "это поп-музыка с душой". Они высоко оценили вокал Ричардс, отметив, что трек "идеально демонстрирует силу и диапазон ее голоса". Шотландская газета Daily Record заявила: "Это звучит как ABBA, но Steps доказывают, что они – настоящие звезды, с их самым большим хитом на данный момент". Гэри Джеймс из Entertainment Focus отметил, что "начиная с эффекта дождя и нежного звучания фортепиано, голос Клэр рассказывает историю о стремлении к любви и сталкивается с неопределенностью, которая нарастает и переходит в мощный припев". Sunday Mirror прокомментировала: "Следующие звезды поп-музыки снова обращаются к ABBA, но, к счастью, без бород".
"One for Sorrow" reached number two in the United Kingdom on 30 August 1998, during its first week on the UK Singles Chart, and spent 11 weeks on the listing. Lucas Villa from AXS noted that Richards "took the song's tragic wordplay to church in a powerhouse performance." He added that it "stands as one of Steps' finest pop moments." Larry Flick from Billboard wrote, "U. K. youth quintet Steps is all about conjuring up the timeless ABBA in its debut U. S. single, a joyous romp that will propel hands into the air and, with the proper push from Jive, send this song into the upper reaches of the pop charts—where it's already been across much of Europe. This U. S. mix is the tastiest kind of bubble gum, with a happy go lucky dance beat from production maestro Tony Moran; a solid, zippy vocal; and a sing along chorus that sticks with maddening proficiency." A reviewer from Birmingham Evening Mail commented, "The nearest thing you'll get to an ABBA tribute song in the top ten. This sounds just like the Swedes around the time their complex inter band relationships were hitting a rocky patch." Can't Stop the Pop described "One for Sorrow" as a "brilliant moment in '90s pop music", adding that "this is pop music with a heart". They complimented Richard's vocals, stating that the track is "the perfect showcase for the power and range of her vocals." Scottish newspaper Daily Record stated, "It sounds like ABBA, but Steps prove they are the real thing with their biggest hit yet". Gary James from Entertainment Focus noted that "starting with the rain effect and gentle tickle of the piano, Claire’s voice tells the tale of wanting love but getting uncertainity [sic] as it builds to a big power chorus." Sunday Mirror commented, "Pop's next big things crank up the
ABBA again minus the beards thankfully."
Музыкальное видео
Было снято два разных музыкальных видеоклипа для этой песни: один для европейского рынка и один для американского. Первый был снят в Италии. В начале Клэр выступает одна внутри виллы, стоя у окна. Затем группа выступает на фоне поля подсолнухов.
There were made two different music videos for the song; one for the European market and one for the US market. The first one was filmed in Italy. In the beginning, Claire performs alone inside a villa, standing by a window. Later the group performs in front of a field of sunflowers.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)Ссылка (Справка)Великобритания24 августа 1998 г.CD, кассетаJive Records, Jive, Pete Waterman Entertainment, EbulСоединенные Штаты3 августа 1999 г.Ритмичный современный, современное хитовое радио
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom24 August 1998CD, cassetteJive Records, Jive, Pete Waterman Entertainment, EbulUnited States3 August 1999Rhythmic contemporary, contemporary hit radio