Введение

Рассказ Джеймса Джойса "Counterparts" — рассказ Джеймса Джойса, опубликованный в его сборнике "Дублинцы" 1914 года. Повествование следует за одним днем из жизни алкоголика-писца, терпящего неудачу как в профессиональной, так и в личной сфере.

Сюжет

В ней рассказывается о вечере из жизни человека по имени Фаррингтон, которого часто называют просто "человек". Трудности Фаррингтона начинаются на его работе в конторе, когда его начальник, к которому он обращается как "мистер Эллин", отчитывает его за незавершенное задание. Вместо того чтобы немедленно взяться за работу, страдающий алкоголизмом Фаррингтон ускользает из офиса, чтобы выпить кружку портера. Когда Эллин снова кричит на Фаррингтона, тот отвечает дерзким замечанием и вынужден извиниться. Становится ясно, что отношения Фаррингтона с начальником никогда не были хорошими, отчасти из-за того, что Эллин подслушал, как Фаррингтон высмеивал его ульстерский акцент. После работы Фаррингтон закладывает свою цепочку от часов, чтобы достать денег на выпивку, и присоединяется к друзьям для ночи пьянства. Рассказ Фаррингтона о том, как он дал отпор начальнику, вызывает у них некоторое уважение. Однако его разгул заканчивается двумя унижениями: кажущимся оскорблением со стороны элегантной молодой женщины и поражением в перетягивании рук. Фаррингтон возвращается домой в дурном настроении и обнаруживает, что его жена в часовне. Он просит своего младшего сына, Тома, приготовить ужин, но мальчик допускает, чтобы огонь в кухне погас. Гнев Фаррингтона вырывается наружу, и он начинает бить маленького ребенка тростью. История заканчивается тем, что Том умоляет о пощаде.

Фон и название истории

Для современников Джойса термин "counterparts" мог бы подразумевать (написанные от руки) дубликаты юридических документов. В конце рассказа Фаррингтон оказывается "отражением" мистера Эллина, своего начальника, поскольку он издевается над своим ребенком дома, так же как мистер Эллин издевается над ним на работе.