Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Лацио, Италия
Valley in Lazio, Italy
Долина Комино (Valle di Comino) — долина в провинции Фрозиноне, Лацио, в центральной Италии. Она простирается от Сан-Бьяджо-Сарациниско до Викальви и граничит с горами Абруццо. Она приблизительно соответствует верхней части долины реки Мелфа, которая протекает через неё, прежде чем впасть в Лири.
The Valle di Comino (ˈvalle di ˈkɔmino) is a valley in the province of Frosinone, Lazio, in central Italy. It runs from San Biagio Saracinisco to Vicalvi and is adjacent to the Abruzzo mountains. It grossly corresponds to the upper valley of the Melfa river, which runs through it before joining the Liri.
История
Согласно преданию, название долины восходит к древнему Комнию, разрушенному в 293 году до нашей эры. В «Истории Рима» Ливия содержатся ранние упоминания о Комнии как о месте битвы между самнитами и римлянами. Некоторые полагают, что город Сан-Донато и есть древний Комний, другие считают, что место битвы находилось в Викальви. Однако эта территория была заселена еще в доисторические времена, а позднее – племенами осков и сабеллов. Главным центром был Атина, упоминаемая в «Энеиде» Вергилия. В Средние века в долине было возведено множество замков, которые входили в состав Ломбардского герцогства Сполето, Капуанского княжества и графства Аквино, пока не стали частью объединенного Норманнского Королевства Сицилия. В течение определенного времени за контроль над ней также боролись монастыри Монте-Кассино и Сан-Винченцо-аль-Волтурно. Впоследствии она находилась в феодальном владении таких семей, как Аквино, Кантельмо, Борджиа и Галлио.
According to tradition, the name of the valley can be traced to ancient Cominium, destroyed in 293 BC. In Livy's History of Rome, there are early references to Cominium as the site of a battle between the Samnites and the Romans. Some suggest that the town of San Donato is the ancient Cominium, others believe the battle site was at Vicalvi. The area was however already settled in prehistoric times; later it was inhabited by Osco Sabellian tribes. Its main center was Atina, mentioned in Virgil's Aeneid. In the Middle Ages, numerous castles were built in the valley, which was part of the Lombard Duchy of Spoleto, the Principality of Capua and the county of Aquino, until it became part of the Norman unified Kingdom of Sicily. For a period it was also contested between the monasteries of Monte Cassino and San Vincenzo al Volturno. Later it was a fief of families such as the Aquino, Cantelmo, Borgia and Gallio.
Экономика
В прошлом долина отличалась обширными посевами пшеницы, кукурузы и люцерны, а также виноградниками и оливковыми рощами. Качественное вино и оливковое масло производятся здесь и по сей день. Благодаря наличию отличных земель для горных пастбищ, скотоводство (коровы и особенно овцы) на протяжении веков было одним из основных занятий: производство рикотты и сыров, которые до сих пор славятся, несмотря на сокращение объемов этой деятельности. Туризм в основном ограничивается жителями близлежащих регионов.
In the past, the valley was characterized by a strong presence of land sown with wheat, maize and lucerne and cultivations of vines and olive trees. Quality wine and olive oil are still produced today. Due to the presence of excellent land for mountain pastures, even pastoralism (cattle and especially sheep) has been for centuries one of the main activities: the production of ricotta and cheeses which are still renowned, despite the quantitative decrease of this activity. Tourism is mainly limited to the inhabitants of the neighboring regions.