Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсис Элизабет Холбертон (7 марта 1917 – 8 декабря 2001) – американский учёный-компьютерщик, одна из шести первых программистов первого электронного цифрового компьютера общего назначения ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer). Остальными пятью программистами ENIAC были Жан Бартик, Рут Тейтельбаум, Кэтлин Антонелли, Марлин Мельцер и Фрэнсис Спенс. Холбертон изобрела точки останова в процессе отладки компьютерных программ.
American computer scientist (1917–2001)
Frances Elizabeth Holberton (March 7, 1917 – December 8, 2001) was an American computer scientist who was one of the six original programmers of the first general purpose electronic digital computer, ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer). The other five ENIAC programmers were Jean Bartik, Ruth Teitelbaum, Kathleen Antonelli, Marlyn Meltzer, and Frances Spence. Holberton invented breakpoints in computer debugging.
Ранние годы и образование
Холбертон родилась Фрэнсис Элизабет Снайдер в Филадельфии, штат Пенсильвания, в 1917 году. Ее отцом был Джон Амос Снайдер (1884–1963), матерью – Фрэнсис Дж. Морроу (1892–1981), и она была третьим ребенком в семье, где было восемь детей. Холбертон изучала журналистику, поскольку учебный план позволял ей много путешествовать. Кроме того, журналистика была одной из немногих профессий, доступных женщинам в 1940-х годах.
Holberton was born Frances Elizabeth Snyder in Philadelphia, Pennsylvania in 1917. Her father was John Amos Snyder (1884–1963), her mother was Frances J. Morrow (1892–1981), and she was the third child in a family of eight children. Holberton studied journalism, because its curriculum let her travel far afield. Journalism was also one of the few fields open to women as a career in the 1940s.
Смерть
Она умерла 8 декабря 2001 года в Роквиле, штат Мэриленд, в возрасте 84 лет от сердечных заболеваний, диабета и осложнений после инсульта, который она перенесла несколько лет назад. Ее пережили муж Джон Вон Холбертон и дочери Памела и Присцилла. В 1997 году она стала единственной из шести первоначальных программистов ENIAC, удостоенной премии Огасты Ады Лавлейс – высшей награды Ассоциации женщин в вычислительной технике. В том же году она получила награду IEEE Computer Pioneer Award от IEEE Computer Society за разработку генератора сортировки/слияния, который, по мнению IEEE, "послужил источником первых идей о компиляции".
She died on December 8, 2001, in Rockville, Maryland, aged 84, of heart disease, diabetes, and complications from a stroke she had suffered several years before. She was survived by her husband John Vaughn Holberton and her daughters Pamela and Priscilla. In 1997 she was the only woman of the original six who programmed the ENIAC to receive the Augusta Ada Lovelace Award, the highest award given by the Association of Women in Computing. That same year, she received the IEEE Computer Pioneer Award from the IEEE Computer Society for developing the sort/merge generator which, according to IEEE, "inspired the first ideas about compilation."
Наследие
Школа Холбертона, проектно-ориентированное учебное заведение для инженеров-программистов, расположенное в Сан-Франциско, была основана в ее честь в 2015 году. В 2010 году вышел документальный фильм под названием «Сверхсекретные Рози: женские «компьютеры» Второй мировой войны». Фильм был посвящен подробным интервью с тремя из шести женщин-программистов, с акцентом на их достойный вклад в победу во Второй мировой войне. Команда ENIAC послужила вдохновением для отмеченного наградами документального фильма «Компьютеры», вышедшего в 2013 году. Этот документальный фильм, созданный Кэти Клейман и проектом ENIAC Programmers Project, объединяет оригинальные кадры с командой ENIAC 1940-х годов с интервью участниц команды, в которых они вспоминают о совместной работе над ENIAC. Это первый фильм из трилогии, следующие два называются «Кодеры» и «Создатель будущего» соответственно.
The Holberton School, a project based school for software engineers based in San Francisco, was founded in her honor in 2015. In 2010, a documentary called, Top Secret Rosies: The Female "Computers" of WWII was released. The film centered around in depth interviews of three of the six women programmers, focusing on the commendable patriotic contributions they made during World War II. The ENIAC team is the inspiration behind the award winning 2013 documentary The Computers. This documentary, created by Kathy Kleiman and the ENIAC Programmers Project, combines actual footage of the ENIAC team from the 1940s with interviews with the female team members as they reflect on their time working together on the ENIAC. It is the first documentary of a series of three, with the other two entitled The Coders and The Future Maker, respectively.