Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский футболист и тренер (род. 1976)
Uruguayan footballer and manager (born 1976)
Клевер Марсело Ромеро Сильва (род. 4 июля 1976) — уругвайский футболист, завершивший карьеру, игравший на позиции опорного полузащитника, и в настоящее время тренер. Он проявил себя в "Пеньяроле", затем провел семь лет в профессиональном футболе в Испании, особенно выделяясь в составе "Малаги" (шесть сезонов), и был участником чемпионата мира 2002 года в составе сборной Уругвая.
Cléver Marcelo Romero Silva (born 4 July 1976) is a Uruguayan retired footballer who played as a defensive midfielder, and is a manager. After emerging at Peñarol he spent seven years of his professional career in Spain, notably at the service of Málaga (six seasons), and played for Uruguay at the 2002 World Cup.
Клубная карьера
Родился в Монтевидео, Ромеро в начале карьеры играл за местные команды Defensor Sporting и Peñarol. В середине 2001 года он был приобретен клубом Ла Лиги «Малага», где воссоединился с соотечественником Дарио Сильвой. Он был ключевым игроком андалузской команды в течение первых четырех лет, помогая ей выйти в четвертьфинал Кубка УЕФА 2002/03 через Кубок Интертото. Однако в последние два сезона Ромеро практически не попадал в состав, а сезон 2006/07 он провёл безрезультатно в Сегунда Дивизион. Вскоре стало очевидно, что он получил серьезные травмы колена, о которых не сообщалось публично, но впоследствии правда раскрылась; физические проблемы позволили ему провести лишь один матч в качестве замены в товарищеской игре, и в апреле он был отпущен из клуба, так и не сыграв ни одного матча в лиге. Ромеро начал тренерскую карьеру в Испании, возглавив любительский клуб «Альхаурин де ла Торре». В 2014 году он вернулся в «Малагу», присоединившись к тренерскому штабу новоназначенного Хави Грасии. 7 марта следующего года он был освобожден от исполнения обязанностей.
Born in Montevideo, Romero played in the beginning of his career for local teams Defensor Sporting and Peñarol. In the middle of 2001 he was bought by La Liga club Málaga CF, teaming up with countryman Darío Silva. He was instrumental at the Andalusia side during his first four years, helping them to the quarter finals of the 2002–03 UEFA Cup, via the Intertoto Cup. In his final two seasons, however, Romero was virtually absent from the lineups, with 2006–07 being spent, with no success, in Segunda División. It quickly became apparent that he had suffered significant knee injuries which were not widely publicised, but subsequently all was revealed; physical problems limited him to one substitute appearance in a pre season exhibition game, and he was released in April without having featured in the league. Romero started working as a manager also in Spain, with amateurs Alhaurín de la Torre CF. He returned to Málaga in 2014, joining newly appointed Javi Gracia's coaching staff. The following 7 March, he was relieved of his duties.
Международная карьера
Ромеро дебютировал за сборную Уругвая 20 сентября 1995 года в товарищеском матче на выезде против Израиля, который они проиграли со счетом 1:3. После участия в двух Кубках Америки он сыграл два матча за свою страну на чемпионате мира по футболу 2002 года (ничьи в групповом этапе с Францией и Сенегалом). Всего за девять лет Ромеро провел 24 матча за сборную.
Romero made his debut for the Uruguay national team on 20 September 1995, in a 1–3 away friendly defeat against Israel. After taking part in two Copa América editions, he played two games for his country at the 2002 FIFA World Cup (the group stage draws to France and Senegal). In total, Romero earned 24 caps in a nine year span.