Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каноссианский колледж Святой Марии – католическая средняя школа для девочек, расположенная в районе Цим Ша Цуй, Коулун, Гонконг. Школа была основана в 1900 году и находится на пересечении улиц Остин-роуд и Чатем-роуд-Саут. Ранее известная как Школа Святой Марии, она изначально предназначалась для обучения португальских девочек, проживающих в Коулуне, Гонконг. В 2010 году главное здание школы и здание Святого Михаила были официально признаны памятниками архитектуры I категории в Гонконге. Рядом со школой расположены другие католические сооружения, такие как церковь Розария и школа Святой Марии Каноссиан.
St. Mary's Canossian College is a Catholic girls secondary school in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. The school was founded in 1900, and is situated at the junction of Austin Road and Chatham Road South. The school, known as St Mary's School in the past, was originally aimed at educating the Portuguese girls living in Kowloon, Hong Kong. In 2010, the school's main building and St. Michael Building were both confirmed to be Grade I historic buildings in Hong Kong. Other Catholic buildings, like the Rosary Church and the St. Mary's Canossian School, are adjacent to the school.
История школы
Каноссианский колледж Святой Марии был основан в 1900 году Институтом Каноссианских Дочерей Милосердия, католическим религиозным институтом, основанным Магдаленой Каноссианской из древнего знатного рода Вероны, Италия. Магдалена была канонизирована 2 октября 1988 года за святость жизни и почитается Церковью как святая Магдалина Каносса. Школа начала свою деятельность с двух классов для мальчиков и девочек, отвечая на потребность в учебном заведении в районе Цим Ша Цуй, Коулун. В небольшую школу было принято 30 учеников, и она получила название Школа Святой Марии. С ростом населения Коулуна школа быстро развивалась. К 1960 году общее количество учеников достигло 2500 человек, включая начальную ступень. В том же году средняя ступень получила название "Каноссианский колледж Святой Марии" – школа с государственной поддержкой для девочек, а начальная ступень была переименована в "Каноссианская школа Святой Марии".
St. Mary's Canossian College was founded in 1900 by the Institute of the Canossian Daughters of Charity, a Catholic religious institute founded by Magdalen of Canossa of the ancient noble family of Verona, Italy. Magdalen was canonised on 2 October 1988 for her sanctity and is honoured by the Church as St. Magdalen of Canossa. The school started with only two classrooms for boys and girls in response to the need for a school in Tsim Sha Tsui, Kowloon. The small school admitted 30 pupils and was named St. Mary's School. The school developed rapidly as the population in Kowloon grew. In 1960 the enrolment was 2500 including the Primary Section. In the same year the Secondary Section was named "St. Mary's Canossian College", a grant in aid school for girls while the Primary Section was renamed "St. Mary's Canossian School".
Результаты обследования
Каноссианский колледж Святой Марии подготовил 2 ученика, получивших максимальные баллы ("10A") за всю историю экзамена на сертификат о среднем образовании Гонконга (HKCEE), и 5 "лучших учеников" и "сверхлучших учеников" за всю историю экзамена на диплом о среднем образовании Гонконга (HKDSE). 7 x 5** "Лучшие ученики" – это кандидаты, получившие максимальную оценку 5** по каждому из четырех обязательных предметов и трех предметов по выбору. 8 x 5** "Сверхлучшие ученики" – это кандидаты, получившие семь отметок 5** по четырем обязательным предметам и трем предметам по выбору, а также дополнительную отметку 5** по расширенному модулю математики (M1/M2).
St. Mary's Canossian College has produced 2 perfect scorers "10As" in the history of Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) and 5 "Top Scorers" and "Super Top Scorers" in the history of Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE). 7 x 5** "Top Scorers" are candidates who obtained perfect scores of 5** in each of the four core subjects and three electives. 8 x 5** "Super Top Scorers" are candidates who obtained seven Level 5** in four core subjects and three electives, and an additional Level 5** in the Mathematics Extended (M1/M2) module.