Австралийская 34-я бригада в Японии: участие в оккупации после WWII, вклад Австралии в BCOF, опасения по поводу признания заслуг в послевоенном урегулировании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пехотная бригада австралийской армии во время оккупации Японии
Infantry brigade of the Australian Army during the occupation of Japan
34-я бригада была бригадой австралийской армии. Бригада была сформирована в конце 1945 года после окончания Второй мировой войны как часть австралийского участия в Британских войсках Содружества, оккупирующих Японию (BCOF). В конце 1948 года она была переименована в 1-ю бригаду.
The Australian 34th Brigade was an Australian Army brigade. The brigade was formed in late 1945 following the end of World War II as part of the Australian contribution to the British Commonwealth Occupation Force (BCOF) in Japan. In late 1948 it was renamed the 1st Brigade.
История
В конце Второй мировой войны австралийское правительство выразило обеспокоенность тем, что, несмотря на вклад страны в военные усилия союзников, он может остаться без признания при послевоенном урегулировании. В результате, вскоре после капитуляции Японии, премьер-министр Австралии Бен Чифли сделал официальное предложение о предоставлении войск для выполнения оккупационных обязанностей. Австралийский вклад должен был включать военно-морские, воздушные и сухопутные силы, последние из которых должны были сформировать независимое бригадное соединение. Для этого потребовалось формирование нового соединения, и 27 октября 1945 года в Моротае (Голландская Ост-Индия) была сформирована 34-я бригада. Подразделения бригады были укомплектованы личным составом из 6-й, 7-й и 9-й дивизий, добровольно выбравших участие в оккупации Японии. После длительного периода обучения, проходившего параллельно с политическими переговорами между союзными державами, бригада была укомплектована до штатной численности в 4700 человек. Австралийский контингент составлял около одной трети от общей численности сил BCOF, в то время как остальные две трети были предоставлены Индией, Великобританией и Новой Зеландией. В составе BCOF 34-й бригаде была поставлена задача обеспечения безопасности и контроля за соблюдением условий перемирия в префектуре Хиросима. 65-й батальон дислоцировался в Фукуяме, 66-й – в Хиро, а 67-й – в Кайтаичи. Это привело к масштабной эпидемии заболеваний, передающихся половым путем, среди оккупационных войск союзников, при этом уровень заражения в 34-й бригаде достиг 55%. В результате вывода британских и индийских войск в течение 1947 года бригаде пришлось расширить зону своей ответственности. Вскоре после этого, в связи со стабилизацией обстановки в Японии, правительство Австралии приняло решение сократить свой вклад в оккупационные силы с бригады до одного пехотного батальона, а также одной истребительной эскадрильи и вспомогательного персонала.
During the final part of World War II the Australian government became concerned that despite the nation's contributions to the Allied war effort, that these might not be recognised in the post war settlement. As a result, shortly after Japan's capitulation, the Australian prime minister, Ben Chifley made a formal offer of troops for occupation duty. The Australian contribution was to encompass naval, air and ground forces, the later of which were to form an independent brigade sized formation. it was necessary to raise a new force and consequently the 34th Brigade was formed on 27 October 1945 at Morotai in the Netherlands East Indies. The brigade's units were formed from personnel drawn from the 6th, 7th and 9th Divisions who volunteered for occupation duty in Japan. After a lengthy period of training which took place while political negotiations between the Allied powers took place, With an authorised strength of 4,700 personnel, The Australian contribution represented about one third of the strength of the BCOF force, while the other two thirds were provided by India, the United Kingdom and New Zealand. As part of the BCOF, the 34th Brigade was assigned responsibility for providing security and enforcing the armistice conditions in Hiroshima Prefecture. The 65th Battalion was based at Fukuyama, the 66th Battalion at Hiro and the 67th Battalion at Kaitaichi. This resulted in a large epidemic of sexually transmitted diseases throughout occupying allied forces, with the 34th Brigade having a rate of 55% infection amongst its ranks. As a result of the withdrawal of British and Indian forces throughout 1947, the brigade had to expand the area in which it operated at that time. and shortly thereafter, as a result of the stable security situation in Japan, the Australian government decided to reduce its contribution to the Allied occupation force from a full brigade, to just one infantry battalion, as well as one fighter squadron and supporting personnel
Однако австралийский вклад в оккупацию Японии продолжался, поскольку 67-й батальон (переименованный в 3-й батальон Австралийского полка в ноябре 1948 года) оставался единственным боевым подразделением австралийской армии в Японии.
The Australian contribution to the occupation of Japan continued, however, as the 67th Battalion (which had been re designated the 3rd Battalion, Australian Regiment in November 1948) remained as the Australian Army's only combat unit in Japan.