Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в горах Пиндуса в 1940 году
Battle in the Pindus Mountains in 1940
Битва при Пиндусе (Μάχη της Πίνδου) проходила в горах Пиндуса в Эпире и Западной Македонии, Греция, с 28 октября по 13 ноября 1940 года. Битва велась между греческой и итальянской армиями на начальном этапе Греко-итальянской войны. Элитная итальянская 3-я альпийская дивизия "Юлия" вторглась в Грецию с территории Пиндуса. После первоначального наступления дивизия была окружена греческой армией и вынуждена отступить, понеся значительные потери. В результате греки смогли оттеснить итальянцев, продвинувшись глубоко на территорию Албании.
The Battle of Pindus (Μάχη της Πίνδου) took place in the Pindus Mountains in Epirus and West Macedonia, Greece, from 28 October – 13 November 1940. The battle was fought between the Greek and the Italian armies during the first stages of the Greco Italian War. The elite Italian 3rd Alpine Division "Julia" invaded Greece from the Pindus sector. After its initial advance, the division was surrounded by the Greek army and forced to retreat after suffering heavy losses. In the aftermath, the Greeks were able to push back the Italians, advancing deep into Albanian territory.
Предыстория
После итальянского вторжения в Албанию в 1939 году греческий Генеральный штаб был настороже в связи с возможной итальянской атакой с албанской территории, которая началась 28 октября 1940 года. Итальянское командование развернуло дивизию "Джулия" с целью как можно быстрее захватить стратегические горные перевалы в горах Пиндос. Во время итальянского военного совета итальянский командующий в Албании, генерал Висконти Праска, заявил, что горный массив Пиндос не составит проблемы для итальянских частей, и не предвидел трудностей в продвижении своих дивизий прямо к Афинам, подобно современному Ганнибалу. Греки разделили театр военных действий на секторы Эпира и Македонии, связав их Пиндосским отрядом. Пиндосский отряд под командованием полковника Константиноса Давакиса был развернут вдоль линии в горах Пиндос.
After the Italian invasion of Albania in 1939, the Greek General Staff became alerted to a potential Italian attack from Albanian territory, which eventually started on 28 October 1940. The Italian command deployed the Julia Division with the objective of capturing the strategic mountain passes of the Pindus Mountains as swiftly as possible. During an Italian war council, the Italian commander in Albania, General Visconti Prasca, stated that the mountain range of Pindus would be no problem for the Italian units, and foresaw no difficulty in getting his divisions straight to Athens, like a modern Hannibal. The Greeks divided the theatre of operations into the sectors of Epirus and Macedonia linked by the Pindus Detachment. The Pindus Detachment under Colonel Konstantinos Davakis was deployed along a line in the Pindus mountain range.
Битва
Основной целью дивизии "Юлия" было продвижение к горному массиву Пиндус и захват стратегического перевала в городе Метсово. Этот шаг имел решающее значение для исхода сражения, поскольку он должен был перерезать греческие линии снабжения и отрезать греческие силы в Эпире от войск в Македонии. Дивизии "Юлия" удалось преодолеть значительный участок горной местности под ледяным дождем и захватить деревню Вовуса, но достичь Мецово не удалось. 2 ноября Давакис получил тяжелое ранение во время разведывательной миссии в районе Фурки. Однако итальянцам стало очевидно, что им не хватает людских и материальных ресурсов для продолжения сопротивления прибывающим греческим резервам. 3 ноября итальянский авангард, после первоначального наступления, был окружен со всех сторон. Командир "Юлии" запросил из итальянского штаба поддержку контратаками, и в бой были брошены итальянские резервы. Однако подкрепления из Албании не смогли прорваться к отрезанным итальянским силам, и "Юлия" понесла большие потери. Тем временем в район Пиндуса прибывали греческие подкрепления, а помощь местного населения, включая мужчин, женщин и детей, была бесценной. Ситуация для итальянцев стала критической, и их окружение подверглось давлению греческих подразделений, продвинувшихся в этот район. В конечном итоге "Юлии" удалось вырваться из окружения, но она потеряла около одной пятой своего состава и отступила к Корице. Деревни, захваченные итальянцами в ходе наступления – Самарина и Вовуса – были отбиты наступающими греческими войсками 3-4 ноября. Менее чем за неделю оставшиеся итальянские войска были отброшены примерно на те же позиции, которые они занимали вдоль границы до объявления войны. К 13 ноября вся приграничная территория была очищена от итальянских подразделений, что ознаменовало окончание битвы при Пинде полной греческой победой. Важным фактором греческого успеха стало то, что Regia Aeronautica не смогла атаковать и сорвать мобилизацию и переброску греческих сил к фронту. Благодаря этому провалу в нарушении передвижения, географические и технические трудности, с которыми столкнулись греки при транспортировке людей и материалов в горной местности к линии фронта, оказались преодолимыми.
The primary objective of the Julia Division was to advance towards the Pindus mountain range and to capture the strategic pass at the town of Metsovo. This move would have a crucial effect on the outcome of the battle, since it would break the Greek supply lines and separate the Greek forces in Epirus from those in Macedonia. The Julia managed to cover of mountain terrain in icy rain and captured the village of Vovousa, but were unable to reach Metsovo. On 2 November, Davakis was gravely wounded during a reconnaissance mission near Fourka. However, it had become clear to the Italians that they lacked the manpower and the supplies to continue in the face of the arriving Greek reserves. On 3 November, the Italian spearhead, after the initial advance, was surrounded from all sides. The commander of the Julia requested from the Italian headquarters relief attacks and Italian reserves were thrown into the battle. However, reinforcements from Albania were unable to reach the cut off Italian forces and the Julia sustained heavy losses. In the meantime, Greek reinforcements were arriving in the Pindus sector, while the assistance of the local population, including men, women, and children, was invaluable. The situation became difficult for the Italians and their pocket came under pressure from Greek units that had advanced to the area. The Julia was eventually able to break out of the encirclement, but lost about one fifth of its force and retreated to Koritsa. The villages that had been initially captured during the Italian advance—Samarina and Vovousa—were recaptured by the advancing Greek forces on November 3–4. Within less than a week, the remaining Italian troops were pushed back into roughly the same positions they occupied along the frontier before the declaration of the war. By 13 November, the entire frontier area had been cleared of Italian units, thereby ending the Battle of Pindus in a complete Greek victory. Highly significant for Greek success was the failure of the Regia Aeronautica to attack and disrupt the mobilization and the deployment of the Greek forces as they moved to the front. Due to this failure to interdict movement, the geographical and technical obstacles faced by the Greeks in transporting men and material in the mountainous terrain to the front lines proved surmountable.
Последствия
В результате неудачного вторжения итальянцы потеряли 5000 человек. После успешной греческой обороны в районах Пиндуса и Элеа–Каламаса греки смогли оттеснить итальянцев, продвинувшись глубоко на территорию Албании. Утверждается, что помощь, оказанная местными женщинами в ходе конфликта, имела решающее значение для исхода сражения. Женщины из окрестных деревень оказывали греческим войскам помощь различными способами, при этом их самым важным вкладом была транспортировка оружия, продовольствия, одежды и других необходимых припасов к передовой, поскольку из-за плохих погодных условий и труднопроходимых дорог транспортные средства не могли добраться до мест боев.
As a result of the failed invasion, the Italians lost 5,000 men. After the successful Greek defence in Pindus and Elea–Kalamas sectors, the Greeks were able to push back the Italians, advancing deep into Albanian territory. It has been argued that the assistance provided by the local women during the conflicts was crucial to the outcome of the battle. The women of the surrounding villages assisted the Greek forces in several ways, while their most important contribution was the transportation of guns, food, clothes and other important supplies to the front, since vehicles could not reach the battlegrounds due to bad weather conditions and rough roads.
Наследие
Военный фильм «I trecento della Settima» — пропагандистский фильм режиссера Марио Баффико, в котором греки изображены как «плохие парни», нападающие на итальянские войска, обороняющие стратегически важную позицию. Итальянские альпинисты представлены как «300» Леонида, а греки — как могущественная, но трусливая армия Ксеркса.
The war film I trecento della Settima was a propaganda film directed by Mario Baffico that depicts the Greeks as the "bad" people that attack the Italian forces who defend a strategic point. It resembles the Italians alpinists as the "300" of Leonidas, and the Greeks as the mighty and cowardly army of Xerxes.