Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский боксер
American boxer
Дэн Дува (7 ноября 1951 года – 30 января 1996 года) – американский промоутер бокса, который организовал или был со-промоутером более 100 чемпионских боев через свой семейный бизнес Main Events. Под его руководством Main Events продвигали таких известных чемпионов, как Эвандер Холифилд, Леннокс Льюис, Пернелл Уитакер, Мелдрик Тейлор, Артуро Гатти, Винни Пациенца, Марк Бреланд и многие другие, которых миру бокса представили в рамках ежемесячной серии поединков, транслировавшихся по телевидению из Ice World в Тотове, штат Нью-Джерси.
Dan Duva (7 November 1951 – 30 January 1996) was an American boxing promoter who promoted or co promoted over 100 world championship fights through his family run business, Main Events. Under his leadership Main Events promoted such notable champions as Evander Holyfield, Lennox Lewis, Pernell Whitaker, Meldrick Taylor, Arturo Gatti, Vinny Pazienza, Mark Breland and many others, who were introduced to the boxing world in a monthly series of bouts televised from Ice World in Totowa, New Jersey.
Жизнь
Родился Даниэль Сальватор Дюва в Патерсоне, штат Нью-Джерси, он был сыном известного тренера по боксу Лу Дювы. Он получил степень юриста в 1977 году. Когда менеджер Леона Спинкса обратился за помощью в 1978 году, Дюва с радостью ему помог. С доходом в 500 000 долларов (0,5 доллара в 1978 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> миллионам долларов сегодня), Дюва основал Main Events в апреле 1978 года вместе с отцом и братом Дино Дюва. Он женился на Кэти Дюва, нынешнем генеральном директоре Main Events. Он был одним из первых промоутеров, добившихся финансового успеха на рынке платных трансляций. Впервые он получил известность в мире бокса благодаря организации в 1981 году боя за титул чемпиона в полусреднем весе между Шугаром Рэем Леонардом и Томасом Хернсом, который принес 40 миллионов долларов ($40,0 в 1981 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> миллионам долларов сегодня) от платных трансляций и показа в закрытых сетях. После Олимпийских игр 1984 года Дюва успешно заключил контракты со многими участниками, что помогло Main Events утвердиться в качестве ведущего промоутера. Карьера Дювы оборвалась рано, когда он умер от опухоли мозга в возрасте 44 лет. Его останки были похоронены на католическом кладбище Святого Гроба. В 2003 году он был посмертно включен в Международный зал славы бокса.
Born Daniel Salvator Duva in Paterson, New Jersey, he was a son of prominent boxing trainer Lou Duva. He gained a law degree in 1977. When Leon Spinks' manager came for help in 1978, Duva gladly helped him. With earnings of $500,000 ($0.5 in 1978 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million today), Duva formed Main Events in April 1978, together with his father and his brother Dino Duva. He married Kathy Duva, the current Main Events CEO. He was one of the earliest promoters to achieve financial success in the pay per view market. He first gained prominence in the boxing world through the 1981 promotion of the Sugar Ray Leonard vs. Thomas Hearns welterweight championship fight, which grossed $40 million ($40.0 in 1981 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million today) in pay per view and closed circuit revenue. After the 1984 Olympics, Duva successfully signed many of the competitors there, which helped to establish Main Events as a premier promoter. Duva's career ended early, when he died due to a brain tumor at the age of 44. His remains were buried at Holy Sepulchre Roman Catholic Cemetery. He was posthumously inducted into the International Boxing Hall of Fame in 2003.